1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.BZ 3 00:02:41,943 --> 00:02:44,359 ♪ Az Egy, az Egy, az Egy... Mondd... ♪ 4 00:02:44,360 --> 00:02:46,692 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 5 00:02:46,693 --> 00:02:49,317 ♪ Az Egy, az Egy, az Egy... Mondd... ♪ 6 00:02:49,318 --> 00:02:51,567 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 7 00:02:51,568 --> 00:02:54,025 ♪ Még az Ördög is meghajolt és elmenekült, Arroganciája meghasadt és darabokra tépett ♪ 8 00:02:54,026 --> 00:02:57,276 ♪ Mert Ő az Ősi Ős, Az örök, vigyázó védelmező ♪ 9 00:03:16,901 --> 00:03:23,443 ♪ Aki magas és hatalmas, a tizennyolcadik lépésnél, ó Karuppa ♪ 10 00:03:38,485 --> 00:03:41,610 Lord Karuppa! 11 00:03:42,193 --> 00:03:45,400 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 12 00:03:45,401 --> 00:03:48,650 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 13 00:03:48,651 --> 00:03:51,860 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 14 00:03:55,318 --> 00:03:58,525 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 15 00:03:58,526 --> 00:04:01,943 ♪ Add meg jelenlétedet nekünk ♪ 16 00:04:21,485 --> 00:04:22,292 [malajálam nyelven] Mi az, apa? 17 00:04:22,901 --> 00:04:24,110 [malajálam nyelven] Err... Semmi. 18 00:04:26,318 --> 00:04:27,818 Miért állt meg a vonat? 19 00:04:27,985 --> 00:04:29,443 10 percre leállt. 20 00:04:29,568 --> 00:04:30,534 Fogalmam sincs, hol vagyunk! 21 00:04:31,360 --> 00:04:32,338 Nem aludtál, drágám? 22 00:04:32,735 --> 00:04:34,030 - Nemrég ébredtem fel. - Rendben! 23 00:04:34,693 --> 00:04:36,025 Van töltés a telefonodban? 24 00:04:36,026 --> 00:04:37,025 Igen, egyelőre. 25 00:04:37,026 --> 00:04:38,752 Ha tovább bámulod, az akkumulátor lemerül. 26 00:04:39,901 --> 00:04:41,025 mi a bajod? 27 00:04:41,026 --> 00:04:42,609 Látod, töltése van. 28 00:04:42,610 --> 00:04:44,025 Mindig nyavalyogsz egyet-mást! 29 00:04:44,026 --> 00:04:45,525 Ellenőrizze a mai arany árfolyamot. 30 00:04:45,526 --> 00:04:47,025 Ez biztosan lemeríti az akkumulátort. 31 00:04:47,026 --> 00:04:48,026 Ó, tényleg? 32 00:04:48,401 --> 00:04:50,192 [tamil nyelven] Uram, melyik állomás ez? 33 00:04:50,193 --> 00:04:51,484 Ez a Basin Bridge jelzése, uram. 34 00:04:51,485 --> 00:04:52,900 A vonat itt fog megállni 45 percig. 35 00:04:52,901 --> 00:04:54,609 - Merre tartasz? - Choolaimedu. 36 00:04:54,610 --> 00:04:55,650 Akkor akár le is szállhatsz innen. 37 00:04:55,651 --> 00:04:57,267 Látod, egy autó vár. Hamarosan ott leszel. 38 00:04:58,110 --> 00:05:00,317 Ó, az autó itt van. Drágám, szálljunk le innen. Köszönöm, uram. 39 00:05:00,318 --> 00:05:01,150 Szállj le innen? 40 00:05:02,276 --> 00:05:03,400 Siess! 41 00:05:03,401 --> 00:05:04,227 Eljövetel! 42 00:05:13,026 --> 00:05:14,693 - Vigyázz a lépéseidre, apa. - Oké. 43 00:05:25,693 --> 00:05:27,318 Uram, elvisz minket? Choolaimeduba? 44 00:05:27,526 --> 00:05:29,400 Persze, uram. Hol van Choolaimedu? 45 00:05:29,401 --> 00:05:30,692 Mennünk kell A.K-hoz. Lodge. 46 00:05:30,693 --> 00:05:31,734 800 rúpia lesz. 47 00:05:31,735 --> 00:05:33,775 800 rúpiáért megtehetném menj Keralába és gyere vissza! 48 00:05:33,776 --> 00:05:35,442 Akkor miért nem mész vissza Keralába, uram? 49 00:05:35,443 --> 00:05:38,025 Nem sok ez egy kicsit? Csak ellenőrizze a telefonján. 50 00:05:38,026 --> 00:05:38,775 Ellenőrizze, hogy ez helyes-e. 51 00:05:38,776 --> 00:05:41,067 - Ez az autó nem jön, uram. Menj most. - Oké, menjünk. 52 00:05:41,068 --> 00:05:43,442 - Hé, ne menj. adok pénzt. - Hé! Hé! 53 00:05:43,443 --> 00:05:44,567 Hé! 54 00:05:44,568 --> 00:05:46,275 - Hé! Kuss! - Apa! Apu! 55 00:05:46,276 --> 00:05:47,984 - Ne sikíts! - Engedj el! 56 00:05:47,985 --> 00:05:50,485 - Add át a láncot! - Ne bántsd őt! 57 00:05:51,193 --> 00:05:52,276 Vidd el azt a kést! 58 00:05:53,193 --> 00:05:54,193 Apu! 59 00:05:56,818 --> 00:05:57,984 Engedd el őt! 60 00:05:57,985 --> 00:06:00,235 - Uram, kérem! Hadd menjünk! - Hadd menjünk! 61 00:06:00,901 --> 00:06:03,942 Engedd el a táskát. 62 00:06:03,943 --> 00:06:05,317 - Ne vedd el a táskámat! - Haver, fuss! 63 00:06:05,318 --> 00:06:06,650 Add ide a táskámat! 64 00:06:06,651 --> 00:06:08,109 A táskám! 65 00:06:08,110 --> 00:06:09,901 Apu! Apu!! 66 00:06:12,985 --> 00:06:14,693 Kérlek... add ide a táskámat. 67 00:06:15,110 --> 00:06:17,110 Kérlek add ide a táskámat! 68 00:06:17,568 --> 00:06:19,526 Kérlek, ne vedd el... 69 00:06:19,943 --> 00:06:22,151 Semmi érték nincs benne! 70 00:06:31,735 --> 00:06:33,692 A történeted nem egészen áll össze. 71 00:06:33,693 --> 00:06:35,568 Azt állítod, hogy ez a tiéd először Chennaiban, 72 00:06:36,026 --> 00:06:37,775 mégis a leszállást választottad a Basin Bridge-nél? 73 00:06:37,776 --> 00:06:39,734 Nem kellett volna leszállnod? a központi pályaudvaron? 74 00:06:39,735 --> 00:06:40,942 Nem kell félni. Mondd meg az igazat. 75 00:06:40,943 --> 00:06:43,442 Ki ez az ember? Tényleg ő az apád? 76 00:06:43,443 --> 00:06:44,942 Vagy kényszerítette vele jönni? 77 00:06:44,943 --> 00:06:46,734 Hogy mondhatsz ilyet valami, asszonyom? 78 00:06:46,735 --> 00:06:48,942 - Ő a lányom! - Hé! Beszélek vele, nem? 79 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Tartsd be a szád! 80 00:06:50,901 --> 00:06:52,317 Hölgyem, ez nagyon helytelen. 81 00:06:52,318 --> 00:06:54,526 Jelenteni jöttünk a táskánkat ellopják. 82 00:06:54,735 --> 00:06:56,192 És helyette zaklatsz minket? 83 00:06:56,193 --> 00:06:58,067 Ezt rögzítem és közzéteszi az Instagramon. 84 00:06:58,068 --> 00:06:59,275 Hé, tedd el a telefont! Tedd le! 85 00:06:59,276 --> 00:07:00,984 Hölgyem, tegye el. Kérem, tegye el. 86 00:07:00,985 --> 00:07:03,192 Nézz magadba, nézd azt a ruhát. Ezt viseled a vonaton? 87 00:07:03,193 --> 00:07:04,525 Nem találtad valami rövidebb? 88 00:07:04,526 --> 00:07:06,061 Hálásnak kell lenned csak az ékszereidet veszítetted el. 89 00:07:07,151 --> 00:07:09,359 Ti gondatlanok vagytok, és mi szenvedünk érte! 90 00:07:09,360 --> 00:07:10,842 hölgyem... kérem... 91 00:07:11,235 --> 00:07:13,151 Kérem, csak találja meg az ékszereinket valahogy. 92 00:07:13,776 --> 00:07:14,817 - Kumaran uram. - Hölgyem. 93 00:07:14,818 --> 00:07:15,923 Láncok, fülbevalók, az egész sok... 94 00:07:16,193 --> 00:07:18,025 Adja meg a súlyt grammban és tedd írásba. 95 00:07:18,026 --> 00:07:19,109 Hány gramm? 96 00:07:19,110 --> 00:07:20,693 Nem gramm, uralkodók! 97 00:07:20,818 --> 00:07:22,193 - Uralkodók? - Igen! 98 00:07:23,526 --> 00:07:24,526 Hány? 99 00:07:24,943 --> 00:07:26,401 Ööö... hatvan! 100 00:07:26,985 --> 00:07:27,848 Hatvan uralkodó. 101 00:07:35,276 --> 00:07:36,275 Hé! 102 00:07:36,276 --> 00:07:38,192 Ki hordja ezt a sok aranyat vonaton? 103 00:07:38,193 --> 00:07:39,193 Egyáltalán nincs eszed? 104 00:07:39,735 --> 00:07:41,401 Azt hittem jobb árat kapok 105 00:07:41,735 --> 00:07:43,401 ha a jelenlegi árfolyamon adnám el. 106 00:07:43,526 --> 00:07:44,900 Többért eladva, 107 00:07:44,901 --> 00:07:46,860 ház vásárlását tervezi a Dhanush's közelében a Poes Gardenben? 108 00:07:49,193 --> 00:07:50,860 A lányodnak van májelégtelensége volt. 109 00:07:51,443 --> 00:07:53,568 Az állapota romlott utolsó látogatása óta. 110 00:07:55,151 --> 00:07:56,985 A műtétnek kell lennie azonnal végrehajtották. 111 00:07:57,276 --> 00:07:58,984 A májad megegyezik az övével. 112 00:07:58,985 --> 00:08:00,526 De a transzplantáció elég drága. 113 00:08:00,901 --> 00:08:02,442 25-30 millió forintba kerülhet. 114 00:08:02,443 --> 00:08:03,692 Ne végezzen itt műtétet. 115 00:08:03,693 --> 00:08:04,776 Készítse el Chennaiban. 116 00:08:04,901 --> 00:08:06,735 De minél előbb, annál jobb. 117 00:08:07,568 --> 00:08:09,985 Ha egyszer megjelenik a vér hányásában vagy székletében, 118 00:08:10,401 --> 00:08:11,901 a műtét sokkal kockázatosabb lesz. 119 00:08:17,818 --> 00:08:19,359 - Uram? - Hé, Mammootty! 120 00:08:19,360 --> 00:08:20,275 miért késtél? 121 00:08:20,276 --> 00:08:22,484 Felvettük az összes szokásos gyanúsítottat és jól megveregette őket. 122 00:08:22,485 --> 00:08:24,401 Miután azonosította őket, bezárjuk őket! 123 00:08:39,485 --> 00:08:40,098 Uram! 124 00:08:40,651 --> 00:08:42,568 Nem mi tettük, uram! Esküszöm! 125 00:08:42,943 --> 00:08:45,151 A rendőrök vernek az élet belőlünk. 126 00:08:45,610 --> 00:08:48,567 Ha beszélsz velük, hallgatnak. Kérlek, mondd meg nekik, hogy engedjenek el minket! 127 00:08:48,568 --> 00:08:49,272 Akka! 128 00:08:49,860 --> 00:08:51,651 Én csak egyetemista vagyok mint te, Akka! 129 00:08:51,985 --> 00:08:53,525 Miért rabolnék ki bárkit is? 130 00:08:53,526 --> 00:08:55,942 Nézd, mit tettek velem. 131 00:08:55,943 --> 00:08:57,692 - Fáj, Akka! - Nagyon fáj! 132 00:08:57,693 --> 00:08:58,984 Kérem, higgyen nekünk, uram. 133 00:08:58,985 --> 00:09:00,860 Nem mi voltunk! Esküszöm! 134 00:09:06,360 --> 00:09:08,067 Tegnap itt voltak a lábad, kegyelemért kiáltva. 135 00:09:08,068 --> 00:09:10,442 És ugyanazok a srácok aki ilyen állást húzott le. 136 00:09:10,443 --> 00:09:13,360 Szia Mammootti! Srácok szeretik ezt nem érdemel semmiféle kegyelmet. 137 00:09:14,943 --> 00:09:16,775 Én vagyok az, akinek sikerült hogy ezt ilyen gyorsan lezárjam. 138 00:09:16,776 --> 00:09:18,467 Szóval küldj egy kicsit valamit a GPay-n. 139 00:09:18,468 --> 00:09:19,374 Mindegy, egyelőre csak írjatok ide. 140 00:09:19,860 --> 00:09:22,026 Uram, egy érme nyaklánc és egy aranylánc hiányzik. 141 00:09:22,151 --> 00:09:23,484 Hogyan írhatom alá még mindig hiányzó tárgyakkal? 142 00:09:23,485 --> 00:09:25,442 Együtt mérnek tizenöt uralkodó. 143 00:09:25,443 --> 00:09:29,400 Uram, az emberek tíz évet töltenek megpróbálja visszaszerezni az ellopott aranyat. 144 00:09:29,401 --> 00:09:31,943 Légy hálás, hogy visszakaptad a tiédet olyan gyorsan. Csak írja alá, uram. 145 00:09:33,526 --> 00:09:35,275 Mi újság, Chetta? Boldog most? 146 00:09:35,276 --> 00:09:36,567 Visszakaptad az összes aranyodat? 147 00:09:36,568 --> 00:09:37,860 Hogyan lehetek boldog, asszonyom? 148 00:09:38,026 --> 00:09:39,859 Érme nyakláncom és láncom még mindig hiányoznak. 149 00:09:39,860 --> 00:09:41,317 - Nélkülük... - Pofon váglak, öreg. 150 00:09:41,318 --> 00:09:43,776 Azt hiszed, a tolvajok csak megtartják az aranyszéfáját és visszaküldi? 151 00:09:44,068 --> 00:09:46,985 Mahabalipuramba vitték még azon az éjszakán, és tönkrement! 152 00:09:47,235 --> 00:09:49,110 Mondjátok, nektek volt egy remek idő, nem? 153 00:09:49,776 --> 00:09:50,794 Nézz rájuk, és félrebiccentenek. 154 00:09:52,276 --> 00:09:54,110 Most mi van? Akarod az aranyat vagy nem? 155 00:09:54,901 --> 00:09:56,567 - Tedd vissza a szekrénybe, uram. - Oké, asszonyom. 156 00:09:56,568 --> 00:09:58,735 Nem, asszonyom! Kérlek, ne. Aláírom a papírokat. 157 00:09:58,901 --> 00:09:59,985 Akkor írd alá és indulj. 158 00:10:00,151 --> 00:10:02,068 Azt hiszi, csak átadják abban a pillanatban, amikor megkérdezi! 159 00:10:02,693 --> 00:10:04,442 figyelmeztettelek, de nem hallgatnál. 160 00:10:04,443 --> 00:10:05,568 Akkor ezt viszem magammal. 161 00:10:05,693 --> 00:10:06,734 Hé, tedd le. 162 00:10:06,735 --> 00:10:08,151 Tedd le. Tedd le, uram. 163 00:10:08,443 --> 00:10:09,803 Nem vagyunk jogosultak hogy ezt itt adja át. 164 00:10:10,318 --> 00:10:11,192 Miért van ez, uram? 165 00:10:11,193 --> 00:10:13,067 Igényelni kell majd a bíróságon keresztül. 166 00:10:13,068 --> 00:10:14,317 - Minek? - Igen, uram. 167 00:10:14,318 --> 00:10:15,359 Ez a szokásos eljárás. 168 00:10:15,360 --> 00:10:17,859 Be kell nyújtania az ingatlan visszaszolgáltatását petíció a bíróságon 169 00:10:17,860 --> 00:10:19,150 hogy visszakapja az ellopott tárgyait. 170 00:10:19,151 --> 00:10:21,942 Minek bírósághoz fordulni aranyért ezt már megtalálták? 171 00:10:21,943 --> 00:10:23,317 Uram, ha ma átadjuk, 172 00:10:23,318 --> 00:10:25,901 és holnap azt állítod soha nem kaptad meg, el fogunk csúszni. 173 00:10:26,068 --> 00:10:27,525 Ez egyszerű dolog, uram. 174 00:10:27,526 --> 00:10:29,776 Vegyél fel egy megbízható ügyvédet és rövid időn belül megkapod. 175 00:10:30,193 --> 00:10:30,900 segítek neked. 176 00:10:32,651 --> 00:10:33,692 Tessék. 177 00:10:33,693 --> 00:10:34,859 Ő egy felső szintű ügyvéd. 178 00:10:34,860 --> 00:10:36,734 Szóljon nekik Kumaran uram az állomásról átadta a vezetést. 179 00:10:36,735 --> 00:10:39,567 ♪ Zászlónk a városon keresztül szárnyalni fog, Miközben a szikrák és a kekszet hangosan ordítanak ♪ 180 00:10:39,568 --> 00:10:45,985 ♪ Vörös szőnyeges belépő a bennszülött fia számára, A bandájával a háta mögött, felülmúlhatatlan ♪ 181 00:10:48,026 --> 00:10:49,374 Kérem, uram! 182 00:10:49,651 --> 00:10:50,859 Nézd az időt, 10:30 van. 183 00:10:50,860 --> 00:10:52,442 Mozdulj, mozogj. Ennyi. 184 00:10:52,443 --> 00:10:53,359 Megy! Megy! 185 00:10:53,360 --> 00:10:55,359 Egyikőtök sem jelenik meg időben. Indulj! 186 00:10:55,360 --> 00:10:56,776 - 43 - Szia Bench. 187 00:10:56,901 --> 00:10:59,275 Hé! Felbukkantál már valaha időben akár egyszer is? 188 00:10:59,276 --> 00:11:01,317 Azt hiszed, Baby Kannan csapatában vagy ingyenes bérletet ad? 189 00:11:01,318 --> 00:11:03,811 Bébi uram itt van. Ezt a szemébe akarod mondani? 190 00:11:04,068 --> 00:11:06,235 Rendben, add át. Egy szót se szólj hozzá. Megy! 191 00:11:15,526 --> 00:11:16,526 Legyen ülve. 192 00:11:21,610 --> 00:11:22,901 Mi van a virágokkal és a selyem szári? 193 00:11:23,276 --> 00:11:24,567 Esküvőre jöttél? 194 00:11:24,568 --> 00:11:25,984 Van még láttad a saját arcodat? 195 00:11:25,985 --> 00:11:27,734 CC 2943 196 00:11:27,735 --> 00:11:29,275 Sankaran, Sakunthala... 197 00:11:29,276 --> 00:11:30,776 szemben a Stone Brothers-szel. 198 00:11:31,068 --> 00:11:32,360 Preethi, folytathatod. 199 00:11:36,818 --> 00:11:37,866 Mit imádkozol, Preethi? 200 00:11:38,193 --> 00:11:41,025 Uram... Ügyfeleim, Sankaran úr és asszony, 201 00:11:41,026 --> 00:11:44,984 bérbe adták ingatlanukat ennek a négy személynek 2007-ben. 202 00:11:44,985 --> 00:11:46,900 G.D. Biscuit Factory néven működik, 203 00:11:46,901 --> 00:11:48,692 jóval a bérleti szerződés lejárta után, 204 00:11:48,693 --> 00:11:51,359 folytatták a megszállást és irányítsa a helyiséget. 205 00:11:51,360 --> 00:11:54,067 Válaszul az ügyfeleim kilakoltatási pert indított. 206 00:11:54,068 --> 00:11:55,400 Hogy elfedje a nyomaikat, 207 00:11:55,401 --> 00:11:58,901 benyújtották ezt a hamis ügyet azt állítva, hogy ügyfeleim megtámadták őket. 208 00:12:00,193 --> 00:12:01,141 Van valami bizonyíték? 209 00:12:02,068 --> 00:12:05,442 Meg kell vizsgálnom a nyomozó tisztet ebben az ügyben, Mr. Damodaran. 210 00:12:05,443 --> 00:12:06,007 Folytassa. 211 00:12:08,276 --> 00:12:10,400 - Te voltál az IO ebben az ügyben, igaz? - Igen, asszonyom. 212 00:12:10,401 --> 00:12:12,609 Személyesen ellenőrizted a tetthelyre? 213 00:12:12,610 --> 00:12:14,568 Igen, asszonyom. Kötelességem volt ott lenni. 214 00:12:14,776 --> 00:12:15,817 mit láttál ott? 215 00:12:15,818 --> 00:12:19,401 Az a négy férfi... Ők voltak vergődéstől vonagló fájdalomtól. 216 00:12:19,568 --> 00:12:20,568 Értem. És mi más? 217 00:12:21,276 --> 00:12:22,650 A gyár rendetlenség volt. 218 00:12:22,651 --> 00:12:23,734 Még valami? 219 00:12:23,735 --> 00:12:25,834 Összetört kekszek voltak mindenhol szétszórva, asszonyom. 220 00:12:26,235 --> 00:12:28,025 Ó. Azok a tört kekszek… 221 00:12:28,026 --> 00:12:29,318 Vajas kekszek voltak? 222 00:12:29,443 --> 00:12:30,526 Vagy kókuszos keksz? 223 00:12:32,193 --> 00:12:33,234 Mi ez, asszonyom? 224 00:12:33,235 --> 00:12:33,905 Csend. 225 00:12:34,651 --> 00:12:35,859 Miféle kérdés ez? 226 00:12:35,860 --> 00:12:38,109 Nem, Uram. Erre az esetre ez a részlet döntő. 227 00:12:38,110 --> 00:12:40,942 Ő maga azt mondta, hogy járt a helyszínen és lebonyolította a nyomozást. 228 00:12:40,943 --> 00:12:43,067 Ha tényleg odament volna… gyűjtenie kellett volna 229 00:12:43,068 --> 00:12:45,650 minden tárgyi bizonyíték, beleértve a törött üvegeket és kekszet, 230 00:12:45,651 --> 00:12:47,692 és ezt megelőzően előállította bíróság a lefoglalási jegyzőkönyvvel együtt. 231 00:12:47,693 --> 00:12:49,609 De nincs ilyen bizonyíték valaha gyártották, 232 00:12:49,610 --> 00:12:51,193 ami azt jelenti, hogy soha nem járt oda. 233 00:12:51,485 --> 00:12:53,197 Nem tudod, hogy van lefoglalási jegyzőkönyvet készíteni? 234 00:12:53,568 --> 00:12:54,818 És te zsarunak nevezed magad? 235 00:12:55,026 --> 00:12:56,026 Bármilyen keresztkérdés? 236 00:12:56,860 --> 00:12:57,561 Kannan bébi! 237 00:13:00,026 --> 00:13:01,151 Nincs kérdés, Uram. 238 00:13:02,068 --> 00:13:03,192 A tanút elbocsátották. 239 00:13:03,193 --> 00:13:06,276 Meg kell kérdeznem a panaszosokat, Mr. Stone és testvérei, Uram. 240 00:13:06,401 --> 00:13:07,046 Folytassa. 241 00:13:08,651 --> 00:13:10,275 - A ti neveiteket? - Kő. 242 00:13:10,276 --> 00:13:11,568 - Hideg. - Steve. 243 00:13:12,026 --> 00:13:13,026 Austin. 244 00:13:13,568 --> 00:13:16,275 Nagy rajongói vagyunk a WWE-nek. 245 00:13:16,276 --> 00:13:18,859 Ezért kaptuk a nevünket jogilag megváltozott. 246 00:13:18,860 --> 00:13:19,942 Mi történt a kezeddel? 247 00:13:19,943 --> 00:13:21,859 Az orvosi jelentés már megvan erre benyújtották… 248 00:13:21,860 --> 00:13:22,969 kérdeztem tőle. 249 00:13:24,985 --> 00:13:25,792 Mi történt a kezeddel? 250 00:13:26,068 --> 00:13:28,984 Az orvos azt mondta, hogy három coracoidom van törések a veréstől, asszonyom. 251 00:13:28,985 --> 00:13:30,025 Fel tudod emelni a karodat? 252 00:13:30,026 --> 00:13:31,067 Nem, asszonyom. 253 00:13:31,068 --> 00:13:33,151 Ha kényszeríted magad, milyen magasra tudod emelni? 254 00:13:33,651 --> 00:13:35,734 Ha tovább emelem, a fájdalom meg fog ölni, asszonyom. 255 00:13:35,735 --> 00:13:37,567 Mielőtt ez megtörtént, milyen volt a karod? 256 00:13:37,568 --> 00:13:38,692 Teljesen normális volt, asszonyom. 257 00:13:38,693 --> 00:13:39,942 Szóval emelhetnéd akkor rendesen? 258 00:13:39,943 --> 00:13:41,025 Igen, asszonyom. 259 00:13:41,026 --> 00:13:42,109 Milyen magasra tudnád emelni? 260 00:13:42,110 --> 00:13:43,442 Ilyen magasan… végig így fel, asszonyom. 261 00:13:43,443 --> 00:13:44,568 Ez elég. 262 00:13:44,818 --> 00:13:45,818 Nagyszerű! 263 00:13:47,985 --> 00:13:49,068 Csend. 264 00:13:49,651 --> 00:13:51,610 Szóval ez egyértelműen így van felrakott tok. 265 00:13:51,776 --> 00:13:52,776 Ez minden, Uram. 266 00:13:53,151 --> 00:13:54,735 Kannan bébi, kereszt? 267 00:13:57,985 --> 00:14:01,150 ♪ Ez a mi területünk, ha elszáll a dühünk, Ma este találkozni fogsz a síroddal ♪ 268 00:14:01,151 --> 00:14:04,110 ♪ Megállás nélküli ütések, ha a nyomunkba kerülünk, Különbözőek vagyunk, vigyázzon a hátára ♪ 269 00:14:06,985 --> 00:14:09,693 Kannan bébi, bármilyen záróérv, vagy adjam ki a parancsot? 270 00:14:09,818 --> 00:14:12,107 Minden érvemet benyújtottam írásos nyilatkozatban 271 00:14:12,360 --> 00:14:14,526 neked és az ellenfélnek, Uram. 272 00:14:16,693 --> 00:14:18,943 A kulcspontok a következők az ötödik oldalon, Uram. 273 00:14:28,026 --> 00:14:28,779 Érdekes pont. 274 00:14:32,860 --> 00:14:33,900 De ez nem elég. 275 00:14:33,901 --> 00:14:35,275 Egyéb pont? 276 00:14:35,276 --> 00:14:36,943 Kérem, tekintse meg a hetedik oldalt, Uram. 277 00:14:37,360 --> 00:14:39,693 Ismétlem, hetedik oldal. 278 00:14:43,610 --> 00:14:45,525 De Uram, nincs itt semmi! 279 00:14:45,526 --> 00:14:46,900 Lejárt az időd, Preethi. 280 00:14:46,901 --> 00:14:48,151 Hadd fejezze be az érvelését. 281 00:14:48,485 --> 00:14:50,318 Kannan bébi, van még pont? 282 00:14:50,443 --> 00:14:51,275 Ó nem! Uradalom! 283 00:14:51,276 --> 00:14:53,400 Ez minden. már benyújtottam mindent, amim van. 284 00:14:53,401 --> 00:14:55,650 Tehát a tények alapján és a bemutatott bizonyítékok, 285 00:14:55,651 --> 00:14:58,692 Imádkozom az igazságszolgáltatásért sértett ügyfeleimnek. 286 00:14:58,693 --> 00:14:59,517 Ez minden, Uram. 287 00:15:02,735 --> 00:15:03,900 Mr. és Mrs. Sankaran, 288 00:15:03,901 --> 00:15:06,567 megrongáltad az ingatlant a Golden Dust Kekszgyár. 289 00:15:06,568 --> 00:15:08,401 Továbbá a cég tulajdonosai... 290 00:15:08,610 --> 00:15:10,818 Cold, Stone, Steve és Austin… 291 00:15:10,985 --> 00:15:14,110 Hivatalosan is bebizonyosodott, hogy te gonoszul megtámadta ezt a négy embert. 292 00:15:15,485 --> 00:15:16,734 A vádlottnak kellene előzetes letartóztatásba helyezendő. 293 00:15:16,735 --> 00:15:19,594 Az életkorukra tekintettel azonban megengedem óvadék egy milliós személyes kötvény ellenében. 294 00:15:19,943 --> 00:15:21,609 Ezentúl anélkül a bíróság engedélye, 295 00:15:21,610 --> 00:15:23,400 el vannak tiltva belépni a gyár területére. 296 00:15:23,401 --> 00:15:25,484 Egy hónapod van fellebbezni az ítélet ellen. 297 00:15:25,485 --> 00:15:28,401 Uram, nincsenek érvényes pontok írásos nyilatkozatában. 298 00:15:29,110 --> 00:15:30,650 Nem nyújtottak be bizonyítékot. 299 00:15:30,651 --> 00:15:32,067 - Akkor hogyan? - Rossz a rendelésem? 300 00:15:32,068 --> 00:15:34,025 Megtanítasz hogyan kell ezt a bíróságot vezetni? 301 00:15:34,026 --> 00:15:35,692 A szemed előtt bebizonyítottam! 302 00:15:35,693 --> 00:15:37,150 Akkor miért nem kihívás ez a fellebbezésben? 303 00:15:37,151 --> 00:15:38,234 Erre való a Legfelsőbb Bíróság. 304 00:15:38,943 --> 00:15:40,567 Akkor mi van, Uram? Hogy van ez az elfogadás... 305 00:15:40,568 --> 00:15:41,859 Még egy szó tőled... 306 00:15:41,860 --> 00:15:42,900 és megvetéssel foglak tartani. 307 00:15:42,901 --> 00:15:44,193 A bíróságot szünetre elnapolják. 308 00:15:49,026 --> 00:15:50,276 Yaay! 309 00:15:51,276 --> 00:15:54,651 Bébi uram, ünnepeljünk ezt a győzelmet egy partival! 310 00:15:55,193 --> 00:15:56,817 "Milyen magasra tudsz emeld fel a kezed?" 311 00:15:56,818 --> 00:15:59,984 Amikor azt mondta: "Ilyen magasan" Egy pillanatra megdöbbentem. 312 00:15:59,985 --> 00:16:02,484 Főiskolai korunktól kezdve, mindig zseniálisan vitatkoztál. 313 00:16:02,485 --> 00:16:04,400 De a sorrend soha nem megy a maga útján. 314 00:16:04,401 --> 00:16:06,859 Meddig fogod tartani megvenni az utat? 315 00:16:06,860 --> 00:16:08,025 Tudod mi a problémád? 316 00:16:08,026 --> 00:16:10,442 Nyílt tárgyaláson vitatkozik a szívével, és amikor mindenki tapsol, 317 00:16:10,443 --> 00:16:11,942 elkezdesz gondolkodni te valami nagymenő ügyvéd vagy. 318 00:16:11,943 --> 00:16:14,317 De ezt egy okos ügyvéd tudja az érvelésnél sokkal fontosabb... 319 00:16:14,318 --> 00:16:16,151 ismeri a bírót aki az ítéletet írja. 320 00:16:16,360 --> 00:16:17,775 Meddig tervezed így folytatni? 321 00:16:17,776 --> 00:16:19,692 Egy nap ez a hely változásra kényszerül. 322 00:16:19,693 --> 00:16:21,275 És akkor meglátjuk aki itt él túl. 323 00:16:21,276 --> 00:16:22,525 Ez az én helyem. 324 00:16:22,526 --> 00:16:23,525 Az én bíróságom. 325 00:16:23,526 --> 00:16:24,692 Semmi sem fog változni. 326 00:16:24,693 --> 00:16:26,485 Még ha maga Isten is megjelenik, semmin nem tud változtatni. 327 00:16:27,443 --> 00:16:28,776 És nem engedem Neki! 328 00:16:51,943 --> 00:16:52,984 Ó, Vasanthi asszonyom. 329 00:16:52,985 --> 00:16:54,984 A templom közelében vagyunk a bíróság épületében. 330 00:16:54,985 --> 00:16:56,817 A meghallgatás nem ma van, de kérik a díjat. 331 00:16:56,818 --> 00:16:58,026 Biztos szükségük van rájuk. 332 00:17:35,151 --> 00:17:35,739 uram. 333 00:17:36,193 --> 00:17:37,193 Milyen templom ez? 334 00:17:38,360 --> 00:17:39,860 Ez az Isten hihetetlenül erős. 335 00:17:40,026 --> 00:17:42,734 Nem húz közöttük határt gazdagok és szegények, kaszt és hitvallás. 336 00:17:42,735 --> 00:17:43,942 Ő mindenkié. 337 00:17:43,943 --> 00:17:45,818 Még a problémákat is a bíróság nem tudja megoldani... 338 00:17:46,026 --> 00:17:47,151 Egyszerre megoldja őket. 339 00:17:47,735 --> 00:17:49,859 Minden terület megvan a gyámja. 340 00:17:49,860 --> 00:17:51,859 Ő az őrző istenség e területről. 341 00:17:51,860 --> 00:17:54,693 Ő nem az a lágy fajta Isten kérlek egy kis kámforlánggal. 342 00:17:54,985 --> 00:17:56,722 Imádkozz szívedből, őröld meg a chilit és kínáld meg, 343 00:17:57,110 --> 00:17:59,235 és ez a heves Isten azonnali igazságot szolgáltat. 344 00:18:00,776 --> 00:18:02,318 A vadászat ura, Vettai Karuppu! 345 00:18:25,068 --> 00:18:26,068 ♪ Karuppa ♪ 346 00:18:27,735 --> 00:18:29,157 Az ügyet továbbították jövő hónap 17. 347 00:18:29,568 --> 00:18:31,318 - Köszönöm, méltóságos uram. - Következő! 348 00:18:34,193 --> 00:18:35,984 Miért veszed fel vagyonvisszaadási ügyek? 349 00:18:35,985 --> 00:18:37,859 Uram, 45 uralkodóról van szó. 350 00:18:37,860 --> 00:18:39,525 Nem a mi államunkból származik. Nem ismeri a kötelet. 351 00:18:39,526 --> 00:18:40,622 Mi van, ha fizetünk 10K meghallgatásonként? 352 00:18:44,818 --> 00:18:47,276 Az ingatlan visszaadása, Mattancherry Sukumaran. 353 00:18:48,068 --> 00:18:49,525 Uraság, ellopták az aranyat az ügyfelemtől... 354 00:18:49,526 --> 00:18:51,443 Senki a rendőrségről megjelent, tisztelt uram. 355 00:18:52,693 --> 00:18:54,610 Az ügyet postára adják jövő hónap másodika. 356 00:18:55,443 --> 00:18:56,102 Uraság... 357 00:18:57,360 --> 00:18:58,984 Ügyfelem egy idős férfi, nem tartja magát jól. 358 00:18:58,985 --> 00:19:00,817 Egy korábbi dátum tényleg segítene. 359 00:19:00,818 --> 00:19:01,901 Nem én! 360 00:19:02,235 --> 00:19:03,004 A lányom rosszul van. 361 00:19:12,026 --> 00:19:13,484 A hónap 21-e rendben van? 362 00:19:13,485 --> 00:19:14,859 21. rendben van, Uram. 363 00:19:14,860 --> 00:19:15,571 Következő? 364 00:19:15,901 --> 00:19:17,442 CC 4345, 365 00:19:17,443 --> 00:19:18,818 Déva Simon ellen. 366 00:19:34,360 --> 00:19:35,567 - Szia Raja. - Uram? 367 00:19:35,568 --> 00:19:37,525 Két biryanis és két húsgombóc készlet. Csomagolja be őket, hogy induljanak. 368 00:19:37,526 --> 00:19:38,859 - Oké, uram. - Győződjön meg róla, hogy van egy lábdarab. 369 00:19:38,860 --> 00:19:40,275 Csomagolj egy extra biryanit menni is. 370 00:19:40,276 --> 00:19:41,692 Csak adja meg a teljes számlát annak a lánynak. 371 00:19:41,693 --> 00:19:42,470 Oké, asszonyom. 372 00:19:42,818 --> 00:19:44,026 Miért eszel dosát? 373 00:19:44,235 --> 00:19:45,651 Az itteni biryani hihetetlen. 374 00:19:46,651 --> 00:19:48,193 Igen, ezt látom. Nem akarok egyet sem. 375 00:19:49,485 --> 00:19:51,192 - Uram, mit keresel itt? - Hé, Meiyappan! 376 00:19:51,193 --> 00:19:53,775 Azt hittem, csak ötcsillagosat ettél szállodák. És te itt eszel? 377 00:19:53,776 --> 00:19:54,442 Ügyfél! 378 00:19:54,443 --> 00:19:56,582 Ez az ember legenda a világban Legfelsőbb Bíróság és Legfelsőbb Bíróság. 379 00:19:56,985 --> 00:19:58,818 Szerencsés vagy megjelent ezen a bíróságon. 380 00:20:00,151 --> 00:20:01,650 Az a Biscuit Factory tokja… 381 00:20:01,651 --> 00:20:03,575 A mai napig ezt használom a mesterkurzus a juniorjaimnak. 382 00:20:04,110 --> 00:20:05,150 Le a kalappal, uram! 383 00:20:05,151 --> 00:20:06,359 Melyik mesterkurzus, uram? 384 00:20:06,360 --> 00:20:08,090 Idióta… Azt mondta, mesterkurzus, nem mesterkurzus. 385 00:20:08,635 --> 00:20:09,610 Hé, 'Ghost'! 386 00:20:10,026 --> 00:20:11,359 Rendeltem egy kis ételt. 387 00:20:11,360 --> 00:20:12,859 Gyűjtsd össze és tartsa a kocsiban. 388 00:20:12,860 --> 00:20:13,942 Igen, uram. 389 00:20:13,943 --> 00:20:15,360 - Hölgyem. - Igen? 390 00:20:15,901 --> 00:20:17,525 Mindent elmondtál mára vége lenne. 391 00:20:17,526 --> 00:20:18,985 Uram, mindenre készen voltunk. 392 00:20:19,151 --> 00:20:20,817 Még az állomásra is kimentünk és tegnap beszélt velük. 393 00:20:20,818 --> 00:20:22,192 Uram, beszéltünk velük, nem? 394 00:20:22,193 --> 00:20:24,276 Amíg nem mondom, ne gyere bárhol a bíróság közelében. 395 00:20:25,360 --> 00:20:26,901 A lány nincs jól, asszonyom. 396 00:20:29,735 --> 00:20:31,192 Nos, pontosan ki tökéletes egészségnek örvend? 397 00:20:31,193 --> 00:20:32,568 Könyörögtünk nekik, hogy jöjjenek. 398 00:20:34,151 --> 00:20:34,686 Binu? 399 00:20:35,526 --> 00:20:36,943 Átutaltad már a díjat? 400 00:20:37,235 --> 00:20:38,318 Nem. 401 00:20:38,610 --> 00:20:39,859 Megtennéd most? 402 00:20:39,860 --> 00:20:40,377 Rendben. 403 00:20:41,318 --> 00:20:41,997 megteszem. 404 00:20:45,776 --> 00:20:47,817 Uram, az állomáson, a rendőrség közölte velünk 405 00:20:47,818 --> 00:20:49,693 az érme nyakláncot és a lánc hiányzott. 406 00:20:49,985 --> 00:20:51,609 Most az ügy késik a bíróságon is. 407 00:20:51,610 --> 00:20:53,234 Kezd megijeszteni. 408 00:20:53,235 --> 00:20:54,359 nem értelek. 409 00:20:54,360 --> 00:20:55,400 Egy érme nyaklánc... 410 00:20:55,401 --> 00:20:58,068 Az állomáson csak annyit mondtak 45 szuverént sikerült visszaszerezni, 411 00:20:58,235 --> 00:21:00,292 a 60 uralkodó közül amelyeket elloptak. 412 00:21:00,985 --> 00:21:02,323 El kellett volna mondanod ezt először! 413 00:21:03,068 --> 00:21:03,673 Huh? 414 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 Hívja az állomást. 415 00:21:06,610 --> 00:21:08,276 Soha ne bízzon zsaruban, uram. 416 00:21:08,568 --> 00:21:09,411 Bízzon bárkiben, csak egy zsaruban. 417 00:21:11,985 --> 00:21:12,775 Kumaran Anna... 418 00:21:12,776 --> 00:21:15,067 - Igen, bébi uram? - Hívd fel Jana felügyelőt. 419 00:21:15,068 --> 00:21:17,067 Most nincs itt, uram. Egy új tiszthelyettes irányítja. 420 00:21:17,068 --> 00:21:18,359 Nem érdekel, hogy ki az. Vedd rá a vonalat, testvér! 421 00:21:18,360 --> 00:21:19,275 - Asszonyom... - Ki az? 422 00:21:19,276 --> 00:21:21,359 - A vonalban van, asszonyom. Beszél. - Ki az? 423 00:21:21,360 --> 00:21:22,360 - Helló! - Hölgyem! 424 00:21:22,526 --> 00:21:24,734 Ügyvéd vagyok a Seven Wells Courttól, 425 00:21:24,735 --> 00:21:26,418 az apával-lányával kapcsolatban ékszerlopási ügy. 426 00:21:26,735 --> 00:21:29,275 A 60 szuverén közül 15-öt soha nem számoltak el. igaz? 427 00:21:29,276 --> 00:21:30,735 Bármi is van a FIR-ben, az végleges. 428 00:21:31,026 --> 00:21:32,817 És nem vagyok kötelezve hogy bármit is elmagyarázzak neked. 429 00:21:32,818 --> 00:21:34,817 Asszonyom, maga a FIR mutatja 15 uralkodóval kevesebb... 430 00:21:34,818 --> 00:21:36,026 Ki a fene vagy te, először is? 431 00:21:38,985 --> 00:21:40,901 Bárki is vagy, jöjjön ide személyesen és beszéljen. 432 00:21:54,318 --> 00:21:55,113 Hol van Gowri? 433 00:21:59,818 --> 00:22:01,525 Hé! Hé! Én értem ide először! 434 00:22:01,526 --> 00:22:02,901 Hé! Fogd be a szád! 435 00:22:03,485 --> 00:22:04,066 Helló! 436 00:22:04,776 --> 00:22:05,279 Helló! 437 00:22:08,318 --> 00:22:08,862 Helló! 438 00:22:20,735 --> 00:22:22,651 Thanga Meena! Thanga Meena! 439 00:22:22,818 --> 00:22:24,192 Thanga Meena, az aranytolvaj! 440 00:22:24,193 --> 00:22:26,234 Uram, ezt látnia kell hogy tudjuk, mivel állunk szemben. 441 00:22:26,235 --> 00:22:28,485 - Ne drukkolj nekünk. - Oké, uram. 442 00:22:29,693 --> 00:22:31,650 Hé! mi a gond? Mi a fene folyik itt? 443 00:22:31,651 --> 00:22:33,525 Madam vitába keveredett vele egy ügyvéd a Seven Wells-i bíróságról. 444 00:22:33,526 --> 00:22:34,775 - Hol van asszonyom? - Bent van, uram. 445 00:22:34,776 --> 00:22:36,776 Helló! Miért vagytok mindannyian itt gyűltek össze? 446 00:22:37,026 --> 00:22:38,900 A szabályok szerint én nem megengedte, hogy a médiával beszélhessen. 447 00:22:38,901 --> 00:22:41,442 A szabályok is azt mondják, hogy nem szabad vesz kenőpénzt. De igen, igaz? 448 00:22:41,443 --> 00:22:42,734 Ha megvesztegetésről van szó, 449 00:22:42,735 --> 00:22:45,067 azt mondják, az állomásod az első helyen van egész Tamil Naduban. 450 00:22:45,068 --> 00:22:46,775 Menj, mondd ezt a K3 állomásra. 451 00:22:46,776 --> 00:22:48,650 Ők azok, akik állítják ők az elsők. 452 00:22:48,651 --> 00:22:51,484 A szó az, hogy a Silverwoods ad neked Ezüst Ikon-díjat a korrupcióért? 453 00:22:51,485 --> 00:22:53,025 Ki az, ők nem díjat adni? 454 00:22:53,026 --> 00:22:54,400 Csak mert te vagy a sajtó, szerinted bármit kérdezhetsz? 455 00:22:54,401 --> 00:22:55,985 Ki mondta neked, hogy tedd mindezt? 456 00:22:56,276 --> 00:22:58,026 - Thanga Meena! Thanga Meena! 457 00:22:59,818 --> 00:23:01,235 Mit akar, uram? 458 00:23:01,651 --> 00:23:03,261 60 uralkodót szereztél vissza. 459 00:23:04,651 --> 00:23:06,651 De a FIR csak 45-öt mutat. 460 00:23:06,985 --> 00:23:08,775 Azt hiszed, hogy egy tolvaj megtenné visszaadni így? 461 00:23:08,776 --> 00:23:10,109 Még aznap este elvitték... 462 00:23:10,110 --> 00:23:12,275 És lefújta, miután egy nagy ideje Mahabalipuramban. 463 00:23:12,276 --> 00:23:13,317 Igaz, Kumaran Anna? 464 00:23:13,318 --> 00:23:14,443 Helyes, uram. 465 00:23:14,818 --> 00:23:17,988 A csapatom és én képeztük ki Önt állomás, hogyan kell főzni ezeket a FIR-eket, asszonyom. 466 00:23:21,276 --> 00:23:22,276 - Kumaran Anna. - Uram. 467 00:23:22,693 --> 00:23:24,400 - Az arany a szekrényben van, igaz? - Igen. 468 00:23:24,401 --> 00:23:25,485 Menj el, Anna. 469 00:23:26,985 --> 00:23:28,735 Hajrá Anna. Asszony egy szót sem szól. 470 00:23:30,110 --> 00:23:31,193 Oké, asszonyom. 471 00:23:31,318 --> 00:23:33,275 Kérlek, vedd csak a magadét emberek és menjetek, uram. 472 00:23:33,276 --> 00:23:34,400 Ó, elmegyek, asszonyom. 473 00:23:34,401 --> 00:23:35,700 Ügyfelem boldog lesz ha egyszer visszaadják az aranyat. 474 00:23:36,443 --> 00:23:38,318 - De a csapatom még kint van! - Akkor mi van? 475 00:23:38,443 --> 00:23:40,065 Meg kellett volna mutatnod némi tisztelet telefonon keresztül. 476 00:23:40,985 --> 00:23:43,443 Nézze! Átvették az irányítást az egész állomásodról. 477 00:23:43,943 --> 00:23:45,818 Indítsa el őket, és azok lesznek legközelebb a Marina Beachen tiltakoznak! 478 00:23:47,943 --> 00:23:49,025 - Kumaran uram. - Hölgyem. 479 00:23:49,026 --> 00:23:50,443 Hozd a pénzt a fürdőből. 480 00:23:50,693 --> 00:23:52,234 Az is? Oké, asszonyom. 481 00:23:52,235 --> 00:23:54,860 Kérem, vigyen mindenkit és menj el, uram. Kérem. 482 00:23:55,735 --> 00:23:56,776 Tessék, uram. 483 00:23:57,943 --> 00:23:58,661 Oké, asszonyom. 484 00:23:59,360 --> 00:24:00,167 Odaadom a kártyámat. 485 00:24:00,568 --> 00:24:02,151 Hívj fel. Maradunk kapcsolatban. 486 00:24:03,860 --> 00:24:05,025 Ő egy felső szintű ügyvéd, asszonyom. 487 00:24:05,026 --> 00:24:06,860 Szóljon nekik Kumaran uram az állomásról átadta a vezetést. 488 00:24:07,443 --> 00:24:09,109 Hoppá, bocsánat, hölgyem. Csak kicsúszott… a megszokás ereje. 489 00:24:09,110 --> 00:24:10,943 Thanga Meena, Thanga Meena! 490 00:24:11,485 --> 00:24:13,568 Aranytolvaj, Thanga Meena! 491 00:24:13,735 --> 00:24:15,609 [a szlogen folytatódik] 492 00:24:15,610 --> 00:24:16,420 - Uram. - Igen? 493 00:24:18,110 --> 00:24:19,360 A rendőrség nem vette el, uram. 494 00:24:19,776 --> 00:24:21,070 A fiúk már eladták. 495 00:24:21,360 --> 00:24:23,985 De a biztos irodája újra és újra hívogatta. 496 00:24:24,110 --> 00:24:25,029 Megijedt. 497 00:24:25,443 --> 00:24:28,110 Mivel nem tudta visszaszerezni az aranyat, kompromisszumot javasolt. 498 00:24:28,276 --> 00:24:29,643 Ez a kenőpénz fürdőből gyűjtött. 499 00:24:30,568 --> 00:24:33,025 Könyörgött nekem: „Kérlek, vedd ezt és rendezd ezt valahogy." 500 00:24:33,026 --> 00:24:35,262 Most, mint becsületes ügyvéd, Nem szabad hozzányúlnom ehhez a pénzhez. 501 00:24:36,901 --> 00:24:38,610 De ha ez az ügyfelem javát szolgálja... 502 00:24:39,360 --> 00:24:40,191 El tudom fogadni, ugye, uram? 503 00:24:40,901 --> 00:24:42,073 Huh? Nem ez a kötelességem? 504 00:24:42,735 --> 00:24:43,231 Szóval elvettem, uram. 505 00:24:43,860 --> 00:24:45,147 Nem magamnak, hanem neked. 506 00:24:47,651 --> 00:24:49,110 Bármit megtettem keveset tudtam. 507 00:24:50,443 --> 00:24:52,235 Thanga Meena, Thanga Meena! 508 00:24:52,401 --> 00:24:54,275 Aranytolvaj, Thanga Meena! 509 00:24:54,276 --> 00:24:56,318 Thanga Meena, Thanga Meena! 510 00:24:58,651 --> 00:25:00,192 Csak azt mondtam Binunak... 511 00:25:00,193 --> 00:25:02,135 Olyan sokan elmentek az útjukból hogy jöjjön ide értünk. 512 00:25:02,526 --> 00:25:04,067 Nem kellene tennünk valamit cserébe? 513 00:25:04,068 --> 00:25:04,654 Nagyon kellene. 514 00:25:06,151 --> 00:25:07,468 De egy becsületes ügyvédnek... 515 00:25:08,235 --> 00:25:09,580 Mi van ennek a társadalomnak valóban visszaadták valaha? 516 00:25:10,026 --> 00:25:11,443 Semmi más, csak egy szegény élet. 517 00:25:17,360 --> 00:25:19,443 Mi van, ha csak odaadjuk ezt a pénzt mindenkinek? 518 00:25:19,568 --> 00:25:20,568 Hmm? 519 00:25:21,193 --> 00:25:22,464 Még csak nem is a miénk kezdésnek, ugye? 520 00:25:23,151 --> 00:25:24,250 - Ez kenőpénz. - Hmm. 521 00:25:24,568 --> 00:25:25,860 Így? Jól van veled? 522 00:25:27,651 --> 00:25:28,663 Jól vagy vele kedvesem? 523 00:25:31,776 --> 00:25:32,351 Add oda nekik. 524 00:25:34,401 --> 00:25:35,279 - Uram. - Igen? 525 00:25:35,901 --> 00:25:37,010 Egy szívű embernek akkora, mint a tiéd… 526 00:25:37,693 --> 00:25:38,942 Mindennek jóra kell alakulnia. 527 00:25:38,943 --> 00:25:40,360 Isten megvéd egy jó ember, mint te. 528 00:25:49,693 --> 00:25:53,359 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 529 00:25:53,360 --> 00:25:56,734 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 530 00:25:56,735 --> 00:26:00,900 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 531 00:26:00,901 --> 00:26:02,484 Az értékbecslő nem érkezett meg, Uram. 532 00:26:02,485 --> 00:26:04,817 ♪ A toute a l'heure ♪ 533 00:26:04,818 --> 00:26:06,317 Az ügy átkerült a következő hónap 15-ére. 534 00:26:06,318 --> 00:26:10,026 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 535 00:26:11,776 --> 00:26:13,650 ♪ A világ elsüllyedt a végtelen éjszakában ♪ 536 00:26:13,651 --> 00:26:19,150 ♪ Száz keselyű zsúfolja az eget repülés közben ♪ 537 00:26:19,151 --> 00:26:22,900 ♪ A bekötött szemek, hova menekültek? ♪ 538 00:26:22,901 --> 00:26:26,900 ♪ A fülek zárva vannak, az igazság holtan maradt ♪ 539 00:26:26,901 --> 00:26:34,900 ♪ A toute a l'heure ♪ ♪ A toute a l'heure ♪ 540 00:26:34,901 --> 00:26:36,317 Várj, a lépcső nem bírja a súlyt. 541 00:26:36,318 --> 00:26:38,567 Látta volna a súlykorlátozást liftekhez, igaz? 542 00:26:38,568 --> 00:26:40,735 Nos, a mi bíróságunkon, nálunk is vannak a lépcsőhöz. 543 00:26:41,026 --> 00:26:42,817 Ha tíznél több ember megy fel, az egész össze fog omlani. 544 00:26:42,818 --> 00:26:45,025 ♪ Igazságosság? Becsületesség? Félre az útból! ♪ 545 00:26:45,026 --> 00:26:48,693 ♪ Minden igényre, A készpénz az Isten, aki megmenti a napot ♪ 546 00:26:55,068 --> 00:26:57,067 Várod, hogy leessen a fejemre, és megölsz, mielőtt megjavítod? 547 00:26:57,068 --> 00:26:58,110 Menj, ember! Csak menj és nézd meg! 548 00:27:20,193 --> 00:27:21,734 – Nem elég egy kéz, Sivagami? 549 00:27:21,735 --> 00:27:23,567 Ő a mi udvarunk saját Nasszere Baahubaliból. 550 00:27:23,568 --> 00:27:24,734 Ez egy omladozó régi épület. 551 00:27:24,735 --> 00:27:26,025 Érintsen meg bármit és bármikor széteshet. 552 00:27:26,026 --> 00:27:27,818 És itt bármit bármelyik pillanatban felrobbanhat! 553 00:27:28,068 --> 00:27:29,234 [Ne ábrázolj minket mint gazemberek a filmekben] 554 00:27:29,235 --> 00:27:30,869 ♪ A toute a l'heure ♪ 555 00:27:32,693 --> 00:27:34,359 [A válásod... a mi kezünkben van] 556 00:27:34,360 --> 00:27:39,859 ♪ A toute a l'heure ♪ 557 00:27:39,860 --> 00:27:42,150 ♪ Lassan szakadni kezd a szív, És a belső düh ébredezni kezd ♪ 558 00:27:42,151 --> 00:27:43,442 ♪ A toute a l'heure ♪ 559 00:27:43,443 --> 00:27:45,859 ♪ A villogó szemek között, Egy összeesküvés álruhába bújik ♪ 560 00:27:45,860 --> 00:27:47,192 ♪ A toute a l'heure ♪ 561 00:27:47,193 --> 00:27:49,609 ♪ A standard foltos, Az élet forrása kimerült ♪ 562 00:27:49,610 --> 00:27:50,859 ♪ A toute a l'heure ♪ 563 00:27:50,860 --> 00:27:53,400 ♪ Ezt a szegénységet áldásnak nevezték, És túl hamar valóra vált ♪ 564 00:27:53,401 --> 00:27:55,192 ♪ A toute a l'heure ♪ 565 00:27:55,193 --> 00:27:57,067 ♪ A világ elsüllyedt a végtelen éjszakában ♪ 566 00:27:57,068 --> 00:28:02,567 ♪ Száz keselyű zsúfolja az eget repülés közben ♪ 567 00:28:02,568 --> 00:28:06,317 ♪ A bekötött szemek, hova menekültek? ♪ 568 00:28:06,318 --> 00:28:09,692 ♪ A fülek zárva vannak, az igazság holtan maradt ♪ 569 00:28:09,693 --> 00:28:11,150 ♪ Ó, mesterek, ti hatalmas urak ♪ 570 00:28:11,151 --> 00:28:12,984 ♪ Vess véget ennek a csalásnak, vessen véget a csalásainak ♪ 571 00:28:12,985 --> 00:28:14,900 ♪ Elég volt belőle, csak elmész? ♪ 572 00:28:14,901 --> 00:28:16,900 ♪ Olyan jól fogsz élni… miközben gyászolunk ♪ 573 00:28:16,901 --> 00:28:18,484 ♪ Ó, mesterek, ti hatalmas urak ♪ 574 00:28:18,485 --> 00:28:20,317 ♪ Vess véget ennek a csalásnak, vessen véget a csalásainak ♪ 575 00:28:20,318 --> 00:28:22,275 ♪ Elég volt belőle, csak elmész? ♪ 576 00:28:22,276 --> 00:28:24,109 ♪ Olyan jól fogsz élni… miközben gyászolunk ♪ 577 00:28:24,110 --> 00:28:26,609 ♪ Lassan szakadni kezd a szív, És a belső düh ébredezni kezd ♪ 578 00:28:26,610 --> 00:28:27,817 ♪ A toute a l'heure ♪ 579 00:28:27,818 --> 00:28:30,192 ♪ A villogó szemek között, Egy összeesküvés álruhába bújik ♪ 580 00:28:30,193 --> 00:28:31,484 ♪ A toute a l'heure ♪ 581 00:28:31,485 --> 00:28:33,900 ♪ A standard foltos, Az élet forrása kimerült ♪ 582 00:28:33,901 --> 00:28:35,150 ♪ A toute a l'heure ♪ 583 00:28:35,151 --> 00:28:37,609 ♪ Ezt a szegénységet áldásnak nevezték, És túl hamar valóra vált ♪ 584 00:28:37,610 --> 00:28:39,484 ♪ A toute a l'heure ♪ 585 00:28:39,485 --> 00:28:42,442 ♪ Igazságosság? Becsületesség? Félre az útból! ♪ 586 00:28:42,443 --> 00:28:43,817 Az ügy e hónap 12-ére került át. 587 00:28:43,818 --> 00:28:46,234 ♪ Minden igényre, A készpénz az Isten, aki megmenti a napot ♪ 588 00:28:46,235 --> 00:28:47,859 Az ügy e hónap 25-ére került. 589 00:28:47,860 --> 00:28:50,567 ♪ Igazságosság? Becsületesség? Félre az útból! ♪ 590 00:28:50,568 --> 00:28:52,484 ♪ Minden igényre, A készpénz az Isten, aki megmenti a napot ♪ 591 00:28:52,485 --> 00:28:54,068 Az ügy átkerült a következő hónap 10-ére. 592 00:28:54,235 --> 00:28:57,900 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 593 00:28:57,901 --> 00:28:59,817 ♪ A toute a l'heure ♪ 594 00:28:59,818 --> 00:29:01,193 G-Pay! 595 00:29:02,568 --> 00:29:03,860 Biryani! 596 00:29:05,318 --> 00:29:07,026 ♪ A toute a l'heure ♪ 597 00:29:07,151 --> 00:29:10,859 ♪ A toute a l'heure ♪ 598 00:29:10,860 --> 00:29:14,525 ♪ La Justice n'est pa la ♪ 599 00:29:14,526 --> 00:29:16,651 ♪ A toute a l'heure ♪ 600 00:29:32,318 --> 00:29:35,276 Bébi uram ezt mondta holnap megkapjuk az aranyunkat. 601 00:29:37,276 --> 00:29:38,817 Beszedjük a bíróságtól, 602 00:29:38,818 --> 00:29:40,067 egyenesen a kórházba, 603 00:29:40,068 --> 00:29:42,276 akkor ez megfigyelés, a másnapi műtéttel. 604 00:29:46,901 --> 00:29:49,943 Tudod, hogy Mohanlal és Dulquer Salmaannak van háza Chennaiban? 605 00:29:50,401 --> 00:29:51,063 Menjünk és nézzük meg őket? 606 00:29:52,485 --> 00:29:53,909 Ha a műtét véget ért és kiszabadulunk... 607 00:29:54,318 --> 00:29:56,235 elmegyünk megnézni a házukat mielőtt visszaindul. 608 00:29:57,985 --> 00:29:59,776 Nézze meg, mi az arany ára ma. 609 00:30:00,568 --> 00:30:01,943 - Csak nézd meg! - Apa!! 610 00:30:03,526 --> 00:30:04,943 Soha nem kapjuk vissza az aranyunkat! 611 00:30:06,568 --> 00:30:07,741 Nem érted? 612 00:30:08,110 --> 00:30:09,276 Átvernek minket! 613 00:30:10,318 --> 00:30:12,759 Ha valóban visszaszerzik az aranyat, nem tudnak folyamatosan fejni minket pénzért. 614 00:30:13,068 --> 00:30:14,401 Csak a G-Pay érdekli őket! 615 00:30:15,193 --> 00:30:16,193 Nézd, apa! 616 00:30:16,360 --> 00:30:17,010 Nézze!!! 617 00:30:17,485 --> 00:30:19,651 Biryani! Biryani! Biryani! Biryani! 618 00:30:20,735 --> 00:30:23,025 Fagylalt, Cigaretta, Beeda. 619 00:30:23,026 --> 00:30:23,885 A lista végtelen! 620 00:30:24,610 --> 00:30:27,110 Nem bírlak látni téged alázd meg többé magad miattuk. 621 00:30:27,401 --> 00:30:28,610 Menjünk csak haza. 622 00:30:29,360 --> 00:30:31,068 Nem tudom elviselni, hogy így látlak. 623 00:30:31,860 --> 00:30:33,818 végeztem! Nem tudok többet foglalkozni ezekkel az emberekkel! 624 00:30:35,276 --> 00:30:36,309 - Menjünk. - Sírj! 625 00:30:37,235 --> 00:30:38,276 Kiáltás! 626 00:30:38,860 --> 00:30:40,443 Sírd ki a szíved, ha kell. 627 00:30:42,026 --> 00:30:43,151 De nem fogok sírni. 628 00:30:44,193 --> 00:30:45,193 csak tudom! 629 00:30:45,526 --> 00:30:46,860 Holnap megkapjuk az aranyat. 630 00:30:47,485 --> 00:30:49,026 Aztán egyenesen a kórházba indulunk. 631 00:30:49,610 --> 00:30:51,996 És a műtét sikeres lesz. 632 00:30:52,401 --> 00:30:53,610 Biztos vagyok benne! 633 00:30:53,943 --> 00:30:54,442 ezért! 634 00:30:55,151 --> 00:30:56,776 Tudod, hogyan Biztos lehetek benne? 635 00:30:57,985 --> 00:30:58,459 Kérdezd meg! 636 00:30:59,068 --> 00:31:00,192 - Kérdezd meg! - Hogyan? 637 00:31:00,193 --> 00:31:01,525 Nézz a szemembe és kérdezz! 638 00:31:02,860 --> 00:31:04,484 Kérdezd meg, hogyan, kedvesem! 639 00:31:04,485 --> 00:31:04,972 Hogyan? 640 00:31:06,485 --> 00:31:08,151 "Ha egyszer meghoztam egy döntést... 641 00:31:08,360 --> 00:31:09,818 Nem is hallgatok magamra!" 642 00:31:10,985 --> 00:31:12,068 Megkapod? 643 00:31:12,318 --> 00:31:13,158 Emlékszel erre? 644 00:31:13,443 --> 00:31:14,610 A Pokkiri-ből származik! 645 00:31:15,443 --> 00:31:16,860 Kedvenc színészed Vijay filmje! 646 00:31:19,026 --> 00:31:20,400 Most pedig feküdj le és aludj egy kicsit. 647 00:31:20,401 --> 00:31:20,885 Feküdj le! 648 00:31:21,860 --> 00:31:24,860 Nem kell holnap jönnöd. Bemegyek a bíróságra, és magam szerzem meg, oké? 649 00:31:48,401 --> 00:31:51,150 Az ingatlan visszaadása, Mattancherry Sukumaran. 650 00:31:51,151 --> 00:31:53,234 Lordság, minden dokumentum ma gyártották. 651 00:31:53,235 --> 00:31:54,453 A tiszt jelen van a bíróságon is. 652 00:31:55,318 --> 00:31:57,901 Hé! Hol voltál ennyi ideig? Egyszer sem jelent meg. 653 00:31:58,110 --> 00:32:00,259 Uram, távol voltam ügy kivizsgálása. 654 00:32:00,260 --> 00:32:02,507 Mintha te lennél Sherlock Holmes odakint valami nagy rejtély megoldása! 655 00:32:05,610 --> 00:32:07,484 - Beadtad a feljelentést? - Megvan, uram. 656 00:32:07,485 --> 00:32:09,234 - Értékbecslő? - Üdvözlöm, uram. 657 00:32:09,235 --> 00:32:10,817 Hogy van ma mindenki itt? Ez egy csoda. 658 00:32:10,818 --> 00:32:12,083 Ilyen ütemben lehet tényleg esik ma! 659 00:32:14,443 --> 00:32:15,484 Ellenőrizted? 660 00:32:15,485 --> 00:32:17,485 Igen, uram. Most benyújtom. 661 00:32:26,943 --> 00:32:27,985 Uram! 662 00:32:29,943 --> 00:32:31,151 A bíróságot elnapolják. 663 00:32:32,651 --> 00:32:34,317 Őlordsága távozik vészhelyzetben. 664 00:32:34,318 --> 00:32:36,360 Az összes ma felsorolt ​​eset másik időpontra kerül feladásra. 665 00:32:36,985 --> 00:32:39,110 Uram, kérem! Add az enyémet ékszereket, mielőtt elmész. 666 00:32:39,235 --> 00:32:40,860 Hova mész most, uram? 667 00:32:41,151 --> 00:32:42,734 Valójában ma mindenki itt van, uram! 668 00:32:42,735 --> 00:32:45,275 Uram, menjen, ahova kell, de kérlek, előbb add nekem az aranyamat. 669 00:32:45,276 --> 00:32:47,067 Oszloptól posztig futottam négy hónapig, uram! 670 00:32:47,068 --> 00:32:49,401 Az arany közvetlenül előtted van! Csak add ide, mielőtt elmész. 671 00:32:50,068 --> 00:32:51,984 - Uram, megígértem a lányomnak. - Kérem, ne kiabáljon, uram. 672 00:32:51,985 --> 00:32:53,234 Ma át kell adnom neki. 673 00:32:53,235 --> 00:32:54,734 Hogy tudsz így elmenni? 674 00:32:54,735 --> 00:32:56,275 Csak szerezd meg az aranyamat és add nekem! 675 00:32:56,276 --> 00:32:59,026 Nem lehet így kiabálni a bíróságon. Csak provokálod a bírót! 676 00:33:00,110 --> 00:33:01,525 Hé, szólj Kannan babának hogy jöjjön a kamrámba! 677 00:33:01,526 --> 00:33:04,275 Visszakaptuk a tolvajoktól, de nem kaphatom vissza tőlük! 678 00:33:04,276 --> 00:33:06,400 - Kell az aranyam. Szerezze meg nekem, uram! - Chetta, gyere! 679 00:33:06,401 --> 00:33:07,692 Uram, hogy kiabálhat így a bíróságon? 680 00:33:07,693 --> 00:33:09,150 Csak azért engedett el Ön Baby Sir ügyfele. 681 00:33:09,151 --> 00:33:10,484 Bárki más az lett volna mostanra egy cellába dobva! 682 00:33:10,485 --> 00:33:11,859 A bíró távozhat százféle okból. 683 00:33:11,860 --> 00:33:14,192 Ez egy haldokló nyilatkozat lehet vagy családi vészhelyzet... 684 00:33:14,193 --> 00:33:15,650 Nem tartozik neked magyarázat mindenre! 685 00:33:15,651 --> 00:33:16,900 A bíró olyan, mint Isten. 686 00:33:16,901 --> 00:33:18,275 Ne kérdezd meg őket. Csak tegye össze a kezét és imádkozzon! 687 00:33:18,276 --> 00:33:19,401 Elment az eszed? 688 00:33:20,068 --> 00:33:20,828 Úgy gondolja, hogy nagy ívű vagy? 689 00:33:21,485 --> 00:33:22,665 Így beszélsz egy bíróval? 690 00:33:22,901 --> 00:33:24,109 Ez lehet az egyetlen eseted. 691 00:33:24,110 --> 00:33:25,609 De ezer ilyennel foglalkozom minden egyes nap! 692 00:33:25,610 --> 00:33:28,192 És egyet sem fogsz elintézni abból az ezer esetből, uram! 693 00:33:28,193 --> 00:33:30,692 Túl elfoglalt vagy a G-Payért könyörögve és teletömd az arcod biryanival! 694 00:33:30,693 --> 00:33:32,318 - Találok még valami jót... - Hogy merészelsz rá ujjal mutogatni! 695 00:33:35,151 --> 00:33:37,365 A bíró behívott a szobájába és adott egy fülest. 696 00:33:37,366 --> 00:33:38,129 Őrült! 697 00:33:38,526 --> 00:33:40,401 Lássuk, ki segít kapja vissza az aranyat most! 698 00:33:48,151 --> 00:33:48,398 Uram! 699 00:33:50,943 --> 00:33:51,558 Itt van, uram. 700 00:33:54,360 --> 00:33:55,610 Olyan vagyok, mint te, uram. 701 00:33:56,693 --> 00:33:57,996 Egyszer én is azért jöttem ide, hogy egy üggyel foglalkozzam. 702 00:33:58,318 --> 00:33:59,060 Nehéz elhinni, nem? 703 00:33:59,526 --> 00:34:00,533 Ez harminc éve volt. 704 00:34:01,860 --> 00:34:03,818 Amikor idejöttem, A lányoddal egyidős voltam. 705 00:34:05,568 --> 00:34:07,443 Az egész családom balesetben életét vesztette. 706 00:34:07,651 --> 00:34:09,985 Azt állítva, hogy velük haltam meg, helyi jogalkotónk... 707 00:34:10,235 --> 00:34:12,443 halotti anyakönyvi kivonatot állított ki és bitorolta minden vagyonomat. 708 00:34:13,401 --> 00:34:14,943 "Nem, nem haltam meg" 709 00:34:15,318 --> 00:34:16,318 "Még élek" 710 00:34:16,818 --> 00:34:18,817 Azért jöttem, hogy egy ügyet vigyek csak ennek bizonyítására, uram. 711 00:34:18,818 --> 00:34:21,151 Amíg ezek az emberek kivéreztem az utolsó filléremből... 712 00:34:21,443 --> 00:34:23,235 Megharcoltam az ügyet. Tizenhét évig! 713 00:34:24,318 --> 00:34:26,550 Ezek után nem tudtam továbbmenni. Nincs pénz... és nincs kihez fordulni. 714 00:34:29,610 --> 00:34:31,400 Azóta csak csinálom bármilyen alkalmi munkát is adnak nekem. 715 00:34:31,401 --> 00:34:33,025 bármit veszek kevés pénzt dobnak az utamba. 716 00:34:33,026 --> 00:34:35,193 A régi, kidobott ruháikat hordom... 717 00:34:35,818 --> 00:34:37,400 és használtak lettek hogy itt maradjon. 718 00:34:37,401 --> 00:34:39,150 Nem tudok kimenni és bárhol máshol munkát találni. 719 00:34:39,151 --> 00:34:40,360 Mert papíron... meghaltam. 720 00:34:40,943 --> 00:34:42,109 Ezért hívnak „Szellemnek”. 721 00:34:42,110 --> 00:34:42,989 Most ez a nevem, uram. 722 00:34:43,860 --> 00:34:45,872 Olyan rég volt, Még az igazi nevemet is elfelejtettem. 723 00:34:48,485 --> 00:34:51,360 Az emberek azt hiszik, hogy ha bírósághoz fordulnak, kiszabják a büntetést. 724 00:34:53,735 --> 00:34:55,776 De jön a bíróságra ez önmagában büntetés, uram. 725 00:35:00,985 --> 00:35:01,737 Fogja meg, uram. 726 00:35:02,568 --> 00:35:04,650 Sok erőre van szüksége hogy itt egy ügyet vigyek. 727 00:35:04,651 --> 00:35:05,651 Kérlek egyél. 728 00:35:21,610 --> 00:35:23,193 Ez az Isten hihetetlenül hatalmas, uram. 729 00:35:23,526 --> 00:35:25,401 Még a problémákat is a bíróság nem tudja megoldani... 730 00:35:25,693 --> 00:35:27,068 Egyszerre megoldja őket. 731 00:35:37,235 --> 00:35:39,359 Imádkozz szívedből, őröld meg a chilit és kínáld meg, 732 00:35:39,360 --> 00:35:41,485 és ez a heves Isten azonnali igazságot szolgáltat. 733 00:36:26,276 --> 00:36:28,443 Lássuk, ki segít kapja vissza az aranyat most! 734 00:36:30,568 --> 00:36:54,359 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 735 00:36:54,360 --> 00:36:57,068 Lord Karuppa! 736 00:37:09,401 --> 00:37:12,401 Bébi uram, megígértem, hogy bulit rendezek ha megnyerjük az ügyet, nem? 737 00:37:14,901 --> 00:37:16,150 Öcsi, tedd ezt! 738 00:37:16,151 --> 00:37:17,775 - Meglátod magát Istent! - Hé, elég egy! 739 00:37:17,776 --> 00:37:20,817 ♪ Négyen állunk magasan, A bukástól való félelem nélkül ♪ 740 00:37:20,818 --> 00:37:24,109 ♪ Ez a gyűrű a pókhálónk, a csapdánk, Odabent nem találsz menekülést♪ 741 00:37:24,110 --> 00:37:27,400 ♪ Nem számít, ki a játékvezető, A szabályok rejtélyek maradnak ♪ 742 00:37:27,401 --> 00:37:30,400 ♪ Hozd el a tartalékodat, hozd el a legénységedet, Ez a harc nem ér véget, amíg nem vagyunk túl ♪ 743 00:37:30,401 --> 00:37:32,485 ♪ Négyen vagyunk, magasan állunk ♪ 744 00:37:33,735 --> 00:37:35,693 ♪ Ez a gyűrű a mi pókhálónk ♪ 745 00:37:36,651 --> 00:37:42,317 ♪ Nem számít, ki a játékvezető ♪ 746 00:37:42,318 --> 00:37:45,650 Bébi uram, senki sem verhet meg! 747 00:37:45,651 --> 00:37:46,651 Te vagy a király! 748 00:38:06,401 --> 00:38:07,401 Hé! 749 00:38:07,693 --> 00:38:08,818 Menj, nézd meg, haver! 750 00:38:28,401 --> 00:38:29,610 Mi történik? 751 00:39:44,443 --> 00:39:46,693 ♪ Ez Isten mód ♪ 752 00:39:47,860 --> 00:39:50,026 ♪ Ez Isten mód ♪ 753 00:39:51,193 --> 00:39:53,192 ♪ Ez az Isten mód ♪ 754 00:39:53,193 --> 00:39:55,025 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 755 00:39:55,026 --> 00:40:03,693 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 756 00:40:28,485 --> 00:40:29,735 Robbanás! 757 00:41:16,526 --> 00:41:17,628 Hűha! 758 00:41:18,526 --> 00:41:20,735 ♪ Ez Isten mód ♪ 759 00:41:22,068 --> 00:41:24,235 ♪ Ez Isten mód ♪ 760 00:41:25,526 --> 00:41:27,442 ♪ Ez az Isten mód ♪ 761 00:41:27,443 --> 00:41:29,317 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 762 00:41:29,318 --> 00:41:38,110 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 763 00:42:15,443 --> 00:42:16,070 Ember, micsoda pirula! 764 00:42:17,235 --> 00:42:18,610 A magas nem egyáltalán lelassul! 765 00:42:18,860 --> 00:42:20,318 Még csak a csúcsot éri! 766 00:42:22,026 --> 00:42:23,359 Melyik játékos vagy? 767 00:42:23,360 --> 00:42:24,610 A Nagy Khali? 768 00:42:25,068 --> 00:42:27,485 Csendes típus, mi? Rendben, elmentem innen. 769 00:42:27,860 --> 00:42:29,360 A nevem Karuppu! 770 00:42:30,818 --> 00:42:31,706 Vettai Karuppu! 771 00:42:33,610 --> 00:42:34,703 Ó, ez így van? Akkor én vagyok Shivan... 772 00:42:35,526 --> 00:42:36,602 Vignesh Shivan. 773 00:42:37,401 --> 00:42:41,650 ♪ Rathamaaran Mothamaaran ♪ 774 00:42:41,651 --> 00:42:46,943 ♪ Vetrimaaran Vettai Karuppa! ♪ 775 00:43:05,026 --> 00:43:05,788 Ó nem! Szellemek! 776 00:43:06,276 --> 00:43:08,068 Istenem! Engedj el engem! 777 00:43:08,901 --> 00:43:11,318 Várjon! Nem úgy értettem szó szerint, Istenem! 778 00:43:21,110 --> 00:43:22,651 Ó! Isten! Saamy! 779 00:43:23,901 --> 00:43:25,151 Lord Vettai Karuppu Saamy! 780 00:43:28,110 --> 00:43:29,567 Miért jelent meg előttem? 781 00:43:29,568 --> 00:43:31,486 Ma van a nap fizetsz a bűneidért. 782 00:43:31,860 --> 00:43:33,151 Egyáltalán mit csináltam rosszul? 783 00:43:33,485 --> 00:43:34,651 Tényleg látni akarod? 784 00:43:45,068 --> 00:43:46,545 ó Uram! Bocsáss meg, Uram. 785 00:43:47,151 --> 00:43:48,776 Csak egy apró hiba volt! 786 00:43:48,943 --> 00:43:50,860 - Kicsit? - Oké, nagy! Óriási! 787 00:43:51,485 --> 00:43:53,275 Csak adj még egy esélyt. 788 00:43:53,276 --> 00:43:55,317 mindent megjavítok holnapra, esküszöm! 789 00:43:55,318 --> 00:43:57,692 Amit hónapokig nem csináltál, hogy csinálod egy nap alatt? 790 00:43:57,693 --> 00:43:59,359 Ezeket a hónapokat csak feltartottam szándékosan, Uram! 791 00:43:59,360 --> 00:44:00,734 Ez az egyetlen út Továbbra is felvehetem a díjat. 792 00:44:00,735 --> 00:44:02,985 Így megengedhetem magamnak egy óra a bal és a jobb oldalamon, ugye? 793 00:44:03,485 --> 00:44:04,359 Pénzt, Uram! Pénz!!! 794 00:44:04,360 --> 00:44:06,025 De ez számomra triviális ügy. 795 00:44:06,026 --> 00:44:08,109 Az ingatlanok visszaküldése egy nap alatt beszerezhető. 796 00:44:08,110 --> 00:44:09,525 Már csak néhány tenyeret kell zsírozni. 797 00:44:09,526 --> 00:44:12,150 Az asztali tisztviselő könnyű. Egy ciklus a a lányának kellene trükköznie. 798 00:44:12,151 --> 00:44:13,400 Ezután a rendőrségi jelentés. 799 00:44:13,401 --> 00:44:15,568 Dobj neki 500 rúpiát, és azonnal megjelenik. 800 00:44:15,693 --> 00:44:17,735 Aztán ott van az értékbecslő hogy ellenőrizze az aranyat. 801 00:44:17,901 --> 00:44:18,775 Ismer egy értékbecslőt? 802 00:44:18,776 --> 00:44:21,025 Egy üveg ital megkapja azt a jelentést. 803 00:44:21,026 --> 00:44:23,734 Ha ez megtörtént, irány a bíró, de az asszisztens elállja az utat. 804 00:44:23,735 --> 00:44:26,900 - "Nem láthatod őt." - Csúsztasson neki 200-at, és már benne is van. 805 00:44:26,901 --> 00:44:29,692 Aztán ott van maga a Bíró. Legyen boldog, és... 806 00:44:29,693 --> 00:44:31,900 - Azonnal kiadom a parancsot. - A munkát holnap maga végzi el. 807 00:44:31,901 --> 00:44:33,150 Van egy kis idegességed… 808 00:44:33,151 --> 00:44:35,609 A szemembe mondva megveszed a kiutat ebből. 809 00:44:35,610 --> 00:44:37,025 Istenem, mit vársz? 810 00:44:37,026 --> 00:44:38,567 A mi bíróságunkon semmi sem működik hacsak nem kened be a kerekeket. 811 00:44:38,568 --> 00:44:40,068 Ha nem rendezem be a dolgokat... 812 00:44:48,943 --> 00:44:49,943 Sziasztok! 813 00:44:50,235 --> 00:44:52,485 Mondhatni rossz a kenőpénz és a korrupció egy csapás… 814 00:44:53,610 --> 00:44:55,860 Megszoktuk. Valójában szeretjük. Ez a kedvenc függőségünk. 815 00:45:05,485 --> 00:45:06,985 Megvan a saját eljárásunk! 816 00:45:07,235 --> 00:45:09,150 Még ha maga Isten is megjelenik, Nem tud változtatni rajta! 817 00:45:09,151 --> 00:45:11,442 Ó nem, nem úgy értettem! Bocsáss meg, Istenem! 818 00:45:11,443 --> 00:45:12,651 Ó nem! égek! 819 00:45:12,860 --> 00:45:14,776 engesztelni fogom ezt a bűnt. 820 00:45:14,985 --> 00:45:17,734 alkut köthetünk! Mindent megteszek, amit szeretsz! 821 00:45:17,735 --> 00:45:20,525 Feláldozok egy kecskét, zabkását szolgálok fel, vigye a Kavadit, még fesztivált is rendezek! 822 00:45:20,526 --> 00:45:22,442 Eszem a földről és gyújts lisztlámpát. 823 00:45:22,443 --> 00:45:24,400 leborotválom a fejem és énekeld a Te dicséretedet! 824 00:45:24,401 --> 00:45:27,525 ♪ Mennydörgés dübörög mert Lord Karuppusaamy ♪ 825 00:45:27,526 --> 00:45:29,985 ♪ Az aranyedény csillog! ♪ 826 00:45:30,193 --> 00:45:32,984 Megteszek, amit akarsz. Engedj el, Saamy! égek! 827 00:45:32,985 --> 00:45:36,275 Bűn így megbüntetni... Hogy ok nélkül elvegyem az életemet, Istenem! 828 00:45:36,276 --> 00:45:38,400 Ez az igazságtalanság örökké kísérteni fog téged! 829 00:45:38,401 --> 00:45:41,193 Te vagy az igazságosság Istene... hogyan hagyhatod, hogy az igazságszolgáltatás megbukjon? 830 00:45:47,526 --> 00:45:48,526 mit mondtál? 831 00:45:48,860 --> 00:45:51,235 Te vagy az igazságosság Istene... hogyan hagyhatod, hogy az igazságszolgáltatás megbukjon? 832 00:45:52,568 --> 00:45:54,567 Bírósági funkcióink pontosan úgy, ahogy mondtam! 833 00:45:54,568 --> 00:45:56,650 Mégis megbüntetsz anélkül, hogy tudná, hogyan működnek a dolgok! 834 00:45:56,651 --> 00:45:59,025 Te vagy az Isten, igaz? Az igazságosság mindenható Istene! 835 00:45:59,026 --> 00:46:00,650 Akkor gyere... lépj be a mi udvarunkba! 836 00:46:00,651 --> 00:46:01,817 Ha tudsz... 837 00:46:01,818 --> 00:46:04,109 visszaszerezni annak a lánynak az aranyát becsületes eszközökkel, 838 00:46:04,110 --> 00:46:05,734 akkor büntess meg ahogy akarod. 839 00:46:05,735 --> 00:46:07,150 Akkor elfogadom a sorsomat. 840 00:46:07,151 --> 00:46:08,234 Szerinted meg tudod csinálni? 841 00:46:08,235 --> 00:46:09,442 Elfogadod a kihívást? 842 00:46:09,443 --> 00:46:11,860 Megteszi az igazságosság Istene tényleg hiszel az igazságosságban? 843 00:46:12,110 --> 00:46:13,266 Ha igen, gyere, bizonyítsd! 844 00:46:28,401 --> 00:46:29,817 Kérlek írd alá itt. 845 00:46:29,818 --> 00:46:31,484 Ez csak egy rutin eset számomra. 846 00:46:31,485 --> 00:46:33,984 Rája! Csomagolj két birka biryanit és egy húsgombóc készlet. 847 00:46:33,985 --> 00:46:34,715 Gyorsan, gyorsan. 848 00:46:35,276 --> 00:46:37,735 - Aláírtad? - Ganesh uram, mit keresel itt? 849 00:46:37,860 --> 00:46:39,859 Azt hittem, csak ettél ötcsillagos szállodákban. 850 00:46:39,860 --> 00:46:42,275 Ez az ember legenda a világban Legfelsőbb Bíróság és Legfelsőbb Bíróság. 851 00:46:42,276 --> 00:46:43,900 Az a Limestone Canal eseted… 852 00:46:43,901 --> 00:46:45,609 Úgy használom, mint a mesterkurzus a juniorjaimnak! 853 00:46:45,610 --> 00:46:46,610 Nagyszerű, uram. 854 00:46:49,485 --> 00:46:51,735 Oké, fizesse ki a számlát, beleértve az elvitelt. 855 00:46:52,568 --> 00:46:54,235 Mind egyformák, apa. 856 00:46:54,943 --> 00:46:56,525 Egyikükben sem bízhatunk. 857 00:46:56,526 --> 00:46:58,068 Nincs más választásunk, drágám. 858 00:46:58,610 --> 00:47:00,234 Bíznunk kell valakiben. 859 00:47:00,235 --> 00:47:01,174 Megbízol bennem? 860 00:47:29,485 --> 00:47:31,235 Ha hiszel az igazságosságban, gyere! 861 00:47:31,651 --> 00:47:32,817 Elfogadod a kihívást? 862 00:47:32,818 --> 00:47:33,818 én jövök! 863 00:47:34,693 --> 00:47:36,318 Jövök a bíróságodra! 864 00:47:36,818 --> 00:47:39,150 Azon a napon, amikor átöltözöm a bíróság eljárásai... 865 00:47:39,151 --> 00:47:40,776 lesz az a nap eléred a végét. 866 00:47:44,818 --> 00:47:45,818 Gyere, Karuppu! 867 00:47:46,235 --> 00:47:48,985 Sokan bejöttek ide, mint te, rendszerváltásról álmodik. 868 00:47:49,901 --> 00:47:50,567 Üdvözöljük. 869 00:47:51,026 --> 00:47:52,683 Szép sor. Azt hiszed, az vagy Bharathiraja Aayitha Ezhuthutól? 870 00:47:55,443 --> 00:47:57,360 [dal az "Aayitha Ezhuthu"-ból] 871 00:48:04,860 --> 00:48:05,901 Nyújtsa be a petíciókat. 872 00:48:06,693 --> 00:48:08,110 Hozd el. Add, add. 873 00:48:08,735 --> 00:48:09,775 Add, add. 874 00:48:09,776 --> 00:48:11,192 [a dal komikusan torz] 875 00:48:11,193 --> 00:48:13,650 [homályos fecsegés] 876 00:48:13,651 --> 00:48:15,692 Hé, ezt ne próbáld üzletet kiabál velem! 877 00:48:15,693 --> 00:48:17,317 Nem tudod rendesen felnevelni a saját fiadat? 878 00:48:17,318 --> 00:48:20,775 [homályos érvek] 879 00:48:20,776 --> 00:48:22,067 Hé, add. 880 00:48:22,068 --> 00:48:23,110 Egyenként... 881 00:48:23,401 --> 00:48:24,610 Add oda őket egyenként, haver! 882 00:48:24,901 --> 00:48:26,068 Testvér! 883 00:48:26,276 --> 00:48:27,443 - Hé, testvér. - Igen? 884 00:48:27,818 --> 00:48:29,526 Új vagy itt? 885 00:48:29,735 --> 00:48:30,900 Igen! 886 00:48:30,901 --> 00:48:33,401 Állj körbe így és örökké itt fogsz állni. 887 00:48:33,735 --> 00:48:35,234 Gyere az Akkájával. 888 00:48:35,235 --> 00:48:36,275 Jöjjön velem. 889 00:48:36,276 --> 00:48:40,318 [dal a "Jai Bhim"-ből] 890 00:48:42,110 --> 00:48:43,276 Hé, mozogj! 891 00:48:47,485 --> 00:48:49,442 - A bíró most itt lesz. Mozog! - Uram! Uram! Uram! 892 00:48:49,443 --> 00:48:51,025 - Kérem, uram. - Mit? 893 00:48:51,026 --> 00:48:52,067 - Add. - Add. 894 00:48:52,068 --> 00:48:53,109 - Menj! - Uram! 895 00:48:53,110 --> 00:48:55,400 - Mit? Újabb petíció? - Kérem, uram. Csak fogadd el ezt. 896 00:48:55,401 --> 00:48:56,775 Menj innen. Túl késő. Gyere vissza holnap. 897 00:48:56,776 --> 00:48:58,359 Új a bíróságon, uram. Segítenünk kellene neki. 898 00:48:58,360 --> 00:48:59,275 Kérd meg, hogy jöjjön holnap. 899 00:48:59,276 --> 00:49:01,235 Ő a bátyám, uram. 900 00:49:02,568 --> 00:49:03,568 Igen! 901 00:49:03,901 --> 00:49:04,901 Kész! 902 00:49:06,693 --> 00:49:10,651 [dal a "Jai Bhim"-ből] 903 00:49:22,443 --> 00:49:23,443 Legyen ülve. 904 00:49:25,693 --> 00:49:28,401 A tulajdon visszaadása. Mattancherry Sukumaran. 905 00:49:35,360 --> 00:49:36,734 Egyébként ki vagy te? 906 00:49:36,735 --> 00:49:38,109 Soha nem láttalak ebben a bíróság előtt! 907 00:49:38,110 --> 00:49:39,151 A nevem Saravanan. 908 00:49:39,901 --> 00:49:40,901 A Madurai padról. 909 00:49:41,401 --> 00:49:43,571 - Ügyfelem, Mattancherry... - Tisztelettel, Uram. 910 00:49:44,401 --> 00:49:45,525 én vagyok az ügyvédjük. 911 00:49:45,526 --> 00:49:47,109 Itt van az aláírt petíció! 912 00:49:47,110 --> 00:49:48,485 Uram, tisztelt uram. 913 00:49:50,068 --> 00:49:52,192 Ezt nézd, Uram. Megvan az aláírt petíció. 914 00:49:52,193 --> 00:49:53,734 - Én vagyok az ügyvédjük. - Mi folyik itt? 915 00:49:53,735 --> 00:49:55,734 Hárman jelennek meg ugyanarra az esetre? 916 00:49:55,735 --> 00:49:56,735 Nem három! 917 00:49:57,610 --> 00:49:59,775 Négyen vagyunk összesen, tisztelt uram. 918 00:49:59,776 --> 00:50:01,276 Selvi, te is? 919 00:50:01,485 --> 00:50:04,234 Igen, méltóságos uram. Nézd, megvan az aláírt petíció itt. 920 00:50:04,235 --> 00:50:05,484 Én vagyok a jogos ügyvéd. 921 00:50:05,485 --> 00:50:08,001 Hogy hihetsz bármit is véletlenszerű személy az utcáról, tisztelt úr? 922 00:50:08,276 --> 00:50:11,317 [a dal komikusan torz] 923 00:50:11,318 --> 00:50:12,650 Hé, kié ez a telefon? 924 00:50:12,651 --> 00:50:14,110 Véletlenszerű dalok lejátszása! Menj ki! 925 00:50:15,651 --> 00:50:17,359 Szóval, mi a vitája pontosan? 926 00:50:17,360 --> 00:50:18,735 Én vagyok az, aki képviselem őket. 927 00:50:18,860 --> 00:50:20,776 - Személyesen ismerem őket. - Ismered őket? 928 00:50:21,235 --> 00:50:22,693 Ők a rokonaim, Uram. 929 00:50:22,943 --> 00:50:25,192 Hölgyem, asszonyom, asszonyom! Ne csak úgy találd ki a dolgokat menet közben! 930 00:50:25,193 --> 00:50:26,900 Bíró úr, én vagyok az ügyvédjük. 931 00:50:26,901 --> 00:50:27,942 Az aláírt petíció nálam van. 932 00:50:27,943 --> 00:50:30,775 Csak petíciót fogad el bárkitől? Nem ellenőrzi őket? 933 00:50:30,776 --> 00:50:32,109 - Elnézést, uram. - Mit értesz azon, hogy "bocsánat"? 934 00:50:32,110 --> 00:50:34,109 E négy petíció közül csak egy jobb, ha holnap megjelenik az asztalomon. 935 00:50:34,110 --> 00:50:36,026 Különben nem fogom ezt az ügyet meghallgatni. Világos vagyok? 936 00:50:37,901 --> 00:50:39,360 A bíróságot szünetre elnapolják. 937 00:51:02,360 --> 00:51:04,067 Nem a tiéd voltunk? ügyvédek egész idő alatt? 938 00:51:04,068 --> 00:51:06,567 Milyen igazságos hirtelen hozzon be valaki mást, asszonyom? 939 00:51:06,568 --> 00:51:08,385 Nem jelent meg akár egyetlen meghallgatás eddig. 940 00:51:08,901 --> 00:51:11,275 Egyet sem produkáltál a bizonyítékokról, amelyeket a bíróságon adtam önnek. 941 00:51:11,276 --> 00:51:12,317 Add ide az ügyiratomat. 942 00:51:12,318 --> 00:51:13,692 - Eljárok vele ebben az ügyben. - Hölgyem! 943 00:51:13,693 --> 00:51:15,276 Ez valami hétköznapi eset? 944 00:51:16,235 --> 00:51:17,818 Szexuális zaklatásról van szó. 945 00:51:18,693 --> 00:51:20,443 És az is, egy volt miniszter ellen. 946 00:51:21,318 --> 00:51:23,985 Van valami ötleted kivel állsz szemben? 947 00:51:24,276 --> 00:51:25,442 Kannan bébi! 948 00:51:25,443 --> 00:51:26,942 Csak két lehetőséged van. 949 00:51:26,943 --> 00:51:29,526 Vagy tarts velünk, vagy teljesen visszavonja az ügyet. 950 00:51:29,818 --> 00:51:30,943 Megfenyegeted őt? 951 00:51:31,485 --> 00:51:33,151 Láttam már ezt a cirkuszt. 952 00:51:33,318 --> 00:51:35,943 Elveszed a pénzét? csak hogy Baby Kannan piszkos munkáját végezze? 953 00:51:38,860 --> 00:51:40,110 Új a bíróságon, uram? 954 00:51:41,110 --> 00:51:42,025 Igen. 955 00:51:42,026 --> 00:51:43,505 Ez a három ugyanabban a csapatban. 956 00:51:43,818 --> 00:51:45,472 Meghúzzák ezt a mutatványt valahányszor valaki új bukkan fel. 957 00:51:45,818 --> 00:51:47,317 Egyetlen panasz... 958 00:51:47,318 --> 00:51:49,317 és ki leszel tiltva az élethosszig tartó ügyvédi gyakorlástól. 959 00:51:49,318 --> 00:51:51,068 Nem vagyunk gyakorló jogvédők. 960 00:52:08,860 --> 00:52:10,359 Nem tudsz valamit rendesen csinálni? 961 00:52:10,360 --> 00:52:12,192 Nézd, ott a vér egész Madam arcán. 962 00:52:12,193 --> 00:52:13,942 Még egy egyszerű munkát sem tudnak rendesen elvégezni. Elnézést, hölgyem. 963 00:52:13,943 --> 00:52:15,359 Miért reszket, uram? 964 00:52:15,360 --> 00:52:17,317 Ha az autód ilyen állapotban van, hogy fogsz hazajutni? 965 00:52:17,318 --> 00:52:18,693 Kell-e a fiaim leengedsz? 966 00:52:19,818 --> 00:52:20,818 Hé! 967 00:52:21,693 --> 00:52:22,776 Uram, az ügy aktája? 968 00:52:25,235 --> 00:52:26,776 - Nem. - Mit mondtál? 969 00:52:27,401 --> 00:52:29,360 "Kettős játék"? Itt csak egy játék folyik! 970 00:52:31,360 --> 00:52:33,158 Nem vette el a pénzét hogy dolgozzon nekem az oldalon. 971 00:52:33,651 --> 00:52:35,482 Csak azért jött, hogy megküzdjön az ügyeddel mert én küldtem! 972 00:52:36,110 --> 00:52:37,785 És ennyi ideig tartott hogy ezt kitaláljam. 973 00:52:38,568 --> 00:52:40,173 Szinte lehetetlen hogy ebben a bíróságon ügyet vigyek. 974 00:52:40,735 --> 00:52:42,318 Nézd... maga az ember itt van. 975 00:52:43,443 --> 00:52:45,901 Csak mondd ki a szót, és szerzek neked egy hatalmas egyezséget. 976 00:52:46,360 --> 00:52:47,526 Vonja vissza az ügyet. 977 00:52:47,901 --> 00:52:49,126 Azt hiszed, üldözni el egy ügyvéd... 978 00:52:49,901 --> 00:52:51,360 azt jelenti, hogy nincs senki más itt maradt? 979 00:52:52,276 --> 00:52:53,943 Ezren vannak más ügyvédek itt. 980 00:52:54,193 --> 00:52:55,443 Add ide az ügy aktáját. 981 00:53:10,360 --> 00:53:12,526 Az az ezer ügyvéd amit említettél, mind itt van. 982 00:53:13,110 --> 00:53:15,318 Ha akár csak egy is közülük van mersze hozzányúlni ehhez a fájlhoz... 983 00:53:15,651 --> 00:53:16,901 hadd küzdje meg az ügyet. 984 00:53:18,526 --> 00:53:21,276 Ha egy reszelő be van tekeredve abba a kendőbe, soha senki nem fogja fel. 985 00:53:34,901 --> 00:53:37,150 Mi történt, Moorthy uram? Ezúttal nem veszi fel? 986 00:53:37,151 --> 00:53:38,151 Nem, bébi uram. 987 00:53:42,610 --> 00:53:44,192 A reszelő a kendőbe van csomagolva. 988 00:53:44,193 --> 00:53:45,568 Még csak hozzá sem mernek nyúlni. 989 00:53:45,901 --> 00:53:48,276 A te eseted soha nem fog látni egy tárgyalóterem belseje. 990 00:53:53,610 --> 00:53:55,484 Ezeknek az embereknek a fele nem is igazi ügyvédek. 991 00:53:55,485 --> 00:53:57,318 Ők Baby Kannanék kenguru udvari csapat. 992 00:53:57,485 --> 00:53:58,942 Pontosan így működnek. 993 00:53:58,943 --> 00:54:01,317 Tudod hány ember érintettek így? 994 00:54:01,318 --> 00:54:03,942 Menj a háromhoz, adj nekik 500 vagy 1000 ₹-t, 995 00:54:03,943 --> 00:54:05,317 visszavonják petícióikat. 996 00:54:05,318 --> 00:54:07,275 Közel sem olyan veszélyesek mint ezek az emberek. 997 00:54:07,276 --> 00:54:09,235 Hol találom őket most? 998 00:54:09,985 --> 00:54:10,855 Az ügyvédi kamrában lesznek. 999 00:54:11,735 --> 00:54:13,400 Hmmm. Itt jön. 1000 00:54:13,401 --> 00:54:16,067 Madám! Úgy tűnik, megvan ma egy nagy hal horogra! 1001 00:54:16,068 --> 00:54:16,432 Igen! 1002 00:54:17,735 --> 00:54:19,067 Isten hozott, uram! 1003 00:54:19,068 --> 00:54:21,775 Asszonyom, nem mondtam? eljönne minket keresni? 1004 00:54:21,776 --> 00:54:23,400 Kérem, vonja vissza petícióit. 1005 00:54:23,401 --> 00:54:24,901 - Visszavonni? - Uram! 1006 00:54:25,110 --> 00:54:26,900 Leszálltál magadra masszív eset. 1007 00:54:26,901 --> 00:54:28,276 45 uralkodó! 1008 00:54:28,985 --> 00:54:31,192 Hatalmas százalékot fogsz kapni mint a díjad egyébként. 1009 00:54:31,193 --> 00:54:32,817 Miért nem ad nekünk egy kis részesedést? 1010 00:54:32,818 --> 00:54:34,235 Nem veszek fel pénzt. 1011 00:54:34,568 --> 00:54:35,942 És nem adok te sem! 1012 00:54:35,943 --> 00:54:37,001 Még az ajándékok is jók nekünk, uram. 1013 00:54:37,360 --> 00:54:38,901 - Mit szólsz, asszonyom? - Hát persze. 1014 00:54:41,318 --> 00:54:43,110 Ha visszavonul gyorsan azok a petíciók... 1015 00:54:43,651 --> 00:54:44,705 jobb lesz minden érintett számára. 1016 00:54:45,110 --> 00:54:46,360 Uram, megfenyeget minket? 1017 00:54:46,818 --> 00:54:49,985 Nézze ezt... Besétál az udvarunkba és fenyegetni próbál minket! 1018 00:54:50,519 --> 00:54:51,266 Micsoda vicc! 1019 00:54:52,110 --> 00:54:53,275 Mit, uram? 1020 00:54:53,276 --> 00:54:54,485 Mi vagyunk az elsők zűrzavarosok. 1021 00:54:55,276 --> 00:54:56,484 Mindez ezután következett. 1022 00:54:56,485 --> 00:54:57,567 Ismerje meg a helyét mielőtt megszólal. 1023 00:54:57,568 --> 00:54:58,734 Hölgyem, tegye meg a lépését. 1024 00:54:58,735 --> 00:55:00,192 Semmi sem mozdul! 1025 00:55:00,193 --> 00:55:01,276 Nagyon jól. 1026 00:55:02,235 --> 00:55:03,317 - Binu. - Huh? 1027 00:55:03,318 --> 00:55:05,237 Várj apáddal a templomban. ott találkozunk. 1028 00:55:06,735 --> 00:55:07,985 A nevem Saravanan. 1029 00:55:12,068 --> 00:55:13,388 De az emberek ismernek engem más néven is. 1030 00:56:34,526 --> 00:56:35,303 Kész. 1031 00:56:37,485 --> 00:56:38,942 Nem mondom el senkinek. 1032 00:56:40,735 --> 00:56:41,343 tudom! 1033 00:56:49,901 --> 00:56:50,737 Helló! Helló! 1034 00:56:51,443 --> 00:56:53,275 Szia Kannan bébi! 1035 00:56:53,276 --> 00:56:54,484 Túl messzire mész! 1036 00:56:54,485 --> 00:56:55,692 Végezzek veled? 1037 00:56:55,693 --> 00:56:56,818 Mit csináltál odabent? 1038 00:56:57,776 --> 00:56:59,735 - Csak "Isten dolgokat", tesó! - Testvér! tesó! 1039 00:57:00,193 --> 00:57:01,193 Mi volt a megállapodásunk? 1040 00:57:02,126 --> 00:57:04,156 Megegyeztünk, hogy megkapod őket az őszinte igazságszolgáltatás, igaz? 1041 00:57:04,318 --> 00:57:05,526 És ez azt jelenti... 1042 00:57:05,860 --> 00:57:07,485 Nem csak arról van szó a kenőpénz elkerülése... 1043 00:57:07,860 --> 00:57:09,984 Nem használhatod az erődet, vagy fedje fel valódi kilétét! 1044 00:57:09,985 --> 00:57:11,109 Egy léleknek sem mondtam el! 1045 00:57:11,110 --> 00:57:12,901 Ígérd meg, hogy nem fogod használni Megint az erőd. 1046 00:57:13,401 --> 00:57:14,401 Menj a francba! 1047 00:57:14,568 --> 00:57:17,025 Hé! Te egy Isten vagy! Használtad az erődet! 1048 00:57:17,026 --> 00:57:18,354 Milyen egy hétköznapi ember tennie kellene? 1049 00:57:19,068 --> 00:57:20,068 Ígérd meg. 1050 00:57:23,026 --> 00:57:23,298 Mi? 1051 00:57:24,401 --> 00:57:24,855 Isten? 1052 00:57:25,651 --> 00:57:26,621 Nem ez az egész kihívás? 1053 00:57:27,651 --> 00:57:28,693 Félsz? 1054 00:57:33,151 --> 00:57:34,735 Ne használja tovább az erőit! 1055 00:57:59,785 --> 00:58:01,785 Itt, ha valaki pert akar nyerni, 1056 00:58:02,146 --> 00:58:04,354 chilit őrölnek és megkennek annak az istenségnek a fején. 1057 00:58:04,901 --> 00:58:05,901 nem te csináltad? 1058 00:58:06,526 --> 00:58:08,942 Már eleget daráltak chili a fejemen, igaz? 1059 00:58:08,943 --> 00:58:10,775 Tényleg menjek és ugyanezt tenni vele? 1060 00:58:10,776 --> 00:58:13,025 Van egy olyan érzésem, hogy Ő is azért jött ide, hogy megvitasson egy ügyet... 1061 00:58:13,026 --> 00:58:13,596 és csak szoborként végzett. 1062 00:58:14,485 --> 00:58:19,110 [odaadó dal szól] 1063 00:58:20,616 --> 00:58:21,258 szia!! 1064 00:58:23,110 --> 00:58:23,910 Odajövök. 1065 00:58:27,235 --> 00:58:28,235 mit akarsz? 1066 00:58:30,026 --> 00:58:31,568 Tehát Isten megjelenik előttem... 1067 00:58:31,818 --> 00:58:33,360 és megkérdezi, hogy milyen áldást kérek? 1068 00:58:34,401 --> 00:58:35,760 - Igen! - Rendben… akkor itt van, amit akarok! 1069 00:58:39,151 --> 00:58:39,563 Kész! 1070 00:58:40,401 --> 00:58:43,359 Ezt a régi bíróságot át kellene alakítani vadonatúj, elegáns, modern komplexum. 1071 00:58:43,360 --> 00:58:45,609 AC, számítógépek, mozgólépcsők, és minden elképzelhető modern létesítmény! 1072 00:58:45,610 --> 00:58:47,943 Olyan high-technek kell lennie Google vagy Apple irodaként. 1073 00:58:48,193 --> 00:58:50,109 Mind a 27 000 eset amelyek most húzódnak 1074 00:58:50,110 --> 00:58:52,817 teljesen be kell csomagolni… mintha soha nem is léteztek volna! 1075 00:58:52,818 --> 00:58:54,692 Ami azokat az ügyvédeket illeti, akik hazugságból élnek... 1076 00:58:54,693 --> 00:58:57,817 Mostantól dadogniuk kell abban a pillanatban, amikor megpróbálnak hazudni a bíróságon... 1077 00:58:57,818 --> 00:58:59,976 és csúnyán elbukik!! [Preethi hangja visszhangzik] 1078 00:59:05,235 --> 00:59:06,443 Chetta, megérkezett a vonat! 1079 00:59:07,026 --> 00:59:09,067 - Aranyos! - Hé, miért mész el szó nélkül? 1080 00:59:09,068 --> 00:59:09,517 Helló! 1081 00:59:13,610 --> 00:59:14,134 Szia! 1082 00:59:16,568 --> 00:59:18,109 Miért vagy velük? 1083 00:59:18,110 --> 00:59:19,474 Van egy kis dolgom hol szállnak meg. 1084 00:59:20,735 --> 00:59:22,442 Kívülről ismeri az udvarunkat. 1085 00:59:22,443 --> 00:59:23,613 Ott volt immár harminc éve. 1086 00:59:24,360 --> 00:59:26,693 Ha további segítségre van szüksége, engem is mindig megkérdezhetsz. 1087 00:59:42,193 --> 00:59:44,275 Mit, uram? Új a bíróságon, mi? 1088 00:59:44,276 --> 00:59:46,109 Hallottam, hogy okoztad nagy kavarodás van ma. 1089 00:59:46,110 --> 00:59:48,526 - Könnyen megharagszik, uram? - Borzasztóan. 1090 00:59:49,401 --> 00:59:51,901 Ugorj le, amíg a vonat még halad. Ezt a saját érdekedben mondom. 1091 00:59:54,193 --> 00:59:55,400 Mi van, Preethi asszony? 1092 00:59:55,401 --> 00:59:56,900 Feldobod őt túl sok! 1093 00:59:56,901 --> 00:59:57,755 Csak várj és meglátod, Baldy! 1094 01:00:01,276 --> 01:00:03,150 Miért ülsz ott minden merev és kemény? 1095 01:00:03,151 --> 01:00:04,526 - Edzőterem, mi? - Uram, uram! 1096 01:00:04,776 --> 01:00:06,485 - Miért kell itt jelenetet csinálni, uram… - Hé! 1097 01:00:16,193 --> 01:00:17,193 Vedd fel azt a földimogyorót. 1098 01:00:21,776 --> 01:00:22,378 Vedd fel őket! 1099 01:00:31,276 --> 01:00:34,110 Mit, uram? Tízig számolsz a fejedben, hogy nyugodt maradj? 1100 01:00:36,568 --> 01:00:38,150 Hé, hozzád beszélek. 1101 01:00:38,151 --> 01:00:39,609 És te egy tollal babrálsz? 1102 01:00:39,610 --> 01:00:40,525 Csúcs... 1103 01:00:40,526 --> 01:00:41,525 káosz... 1104 01:00:41,526 --> 01:00:42,526 betöltés! 1105 01:00:43,943 --> 01:00:45,567 ♪ A dob ütése, A sztrájk elzsibbad ♪ 1106 01:00:45,568 --> 01:00:47,110 ♪ Az éjféli rajtaütés, Fesztivál keresztes hadjárat ♪ 1107 01:00:50,401 --> 01:00:51,984 ♪ A halálcsapás, A hirtelen tüske ♪ 1108 01:00:51,985 --> 01:00:55,526 ♪ Aki rám mert dühös pillantást vetni, Soha többé nem nyitotta ki a szemét, az örökkévalóságig ♪ 1109 01:01:01,318 --> 01:01:02,610 Rombold le őket, Saamy! 1110 01:01:03,110 --> 01:01:04,984 ♪ Wham, bumm, kaboom! Lehullanak az ütések, Nem volt elég a verésem mindannyiótoknak? ♪ 1111 01:01:04,985 --> 01:01:06,359 ♪ Egyet sem ütöttem le túlélték a verekedést ♪ 1112 01:01:06,360 --> 01:01:09,943 ♪ Ha ártani akarsz egy oroszlánnak, mernél cselezni? Egyetlen győztes sem élte meg ezt az álmát ♪ 1113 01:01:10,776 --> 01:01:12,568 Hé, mi van ezzel a sráccal? 1114 01:01:13,026 --> 01:01:14,370 Csak megfagyott, mint egy szobor. 1115 01:01:14,776 --> 01:01:15,935 És az emberek valójában voltak félsz tőle? 1116 01:01:21,735 --> 01:01:23,318 Szia Baldy! Nem vagy még halott? 1117 01:01:25,568 --> 01:01:26,638 Várj, szóval nincs veszekedés? 1118 01:01:35,735 --> 01:01:36,613 Bébi Uram! 1119 01:01:37,443 --> 01:01:38,761 Nem éri meg az energiánkat. 1120 01:01:39,485 --> 01:01:40,625 Teljes időpocsékolás! 1121 01:01:46,401 --> 01:01:49,234 Uram, csak azért ne tartsa itt szereti a szobát. 1122 01:01:49,235 --> 01:01:50,779 Fejezd be az ügyet, és küldd haza, uram. Szegény ember. 1123 01:01:52,443 --> 01:01:54,150 Binu, nem jössz enni? 1124 01:01:54,151 --> 01:01:55,942 Nem, nincs kedvem. nem vagyok éhes. 1125 01:01:55,943 --> 01:01:57,443 Máshonnan rendeljek? 1126 01:01:57,610 --> 01:01:59,109 Van egy hely a bíróság közelében. 1127 01:01:59,110 --> 01:02:00,401 Az ottani biryani nagyszerű! 1128 01:02:01,568 --> 01:02:03,610 - Mit? - Ismerem azt a helyet! 1129 01:02:03,860 --> 01:02:05,109 Annyiszor voltam ott. 1130 01:02:05,110 --> 01:02:08,110 Az elmúlt négy hónapban költöttem két lakh a biryani onnan. 1131 01:02:10,901 --> 01:02:12,455 És mindegyiket megették ügyvédjei által! 1132 01:02:13,026 --> 01:02:14,605 De soha egyetlen falatot sem kaptunk. 1133 01:02:16,143 --> 01:02:17,601 Tudod, mit kívánok igazán? 1134 01:02:17,985 --> 01:02:19,131 Ha egyszer mindennek vége, 1135 01:02:19,610 --> 01:02:20,352 csak egyszer... 1136 01:02:21,568 --> 01:02:22,314 apámmal, 1137 01:02:22,818 --> 01:02:24,782 Csak ott akarok ülni és egyél egy biryanit békében. 1138 01:02:26,526 --> 01:02:28,200 Ti mindig ott esztek. 1139 01:02:28,776 --> 01:02:30,494 Látni akarom, mi minden a hype arról szól. 1140 01:02:33,818 --> 01:02:35,692 Lám, egyszer mindezt a problémák mögöttünk vannak, 1141 01:02:35,693 --> 01:02:38,048 ha egyszer visszakapod az aranyat, és újra egészséges vagy, 1142 01:02:38,276 --> 01:02:40,485 abba a boltba mész hogy legyen az a biryani. 1143 01:02:40,693 --> 01:02:42,234 És ott leszek, hogy figyeljek. 1144 01:02:42,235 --> 01:02:44,516 Nincs reményem, hogy valaha is megkapjam az arany vissza ebből az udvarból. 1145 01:02:45,526 --> 01:02:48,025 Amikor az arany elveszett, nem érezted reménytelennek? 1146 01:02:48,026 --> 01:02:49,861 A rendőrség volt az ki találta meg, igaz? 1147 01:02:50,110 --> 01:02:51,845 Ugyanígy megkapod vissza a bíróságon is. 1148 01:02:52,360 --> 01:02:53,757 Igen, igaz! A rendőrség nem guggolt! 1149 01:02:55,276 --> 01:02:58,360 sajnálom… Elnézést kérek, amiért megütött. 1150 01:02:58,568 --> 01:03:01,193 A lányom élete attól az aranytól függ! 1151 01:03:01,568 --> 01:03:04,068 Anélkül... nem műtheti meg. 1152 01:03:04,443 --> 01:03:06,576 Tudom, hogy egyikőtök sem vette el. 1153 01:03:07,235 --> 01:03:08,644 De ha véletlenül neked megvan... 1154 01:03:09,860 --> 01:03:10,985 Kérem! 1155 01:03:11,110 --> 01:03:12,485 Kérem, adja vissza. 1156 01:03:12,651 --> 01:03:14,235 Add vissza… a lányom kedvéért. 1157 01:03:18,235 --> 01:03:20,610 Megcsináltuk, uram! Az arany a nagynénémnél van. 1158 01:03:20,901 --> 01:03:22,734 Kérlek vedd el és add azonnal neki. 1159 01:03:22,735 --> 01:03:24,067 Azt mondta, műtétre! 1160 01:03:24,068 --> 01:03:26,385 Hé! Ezt már mondtad. Miért folytatod tovább? 1161 01:03:26,860 --> 01:03:27,860 Menj, ülj vissza! 1162 01:03:29,401 --> 01:03:30,401 biztos vagyok benne! 1163 01:03:31,193 --> 01:03:33,401 Biztosan visszatértek azok a fiúk maguk az aranyak. 1164 01:03:33,943 --> 01:03:35,860 A fiúk együttérzése… 1165 01:03:36,318 --> 01:03:37,973 Nem a rendőrség, nem a bíróság… 1166 01:03:38,276 --> 01:03:39,818 Még az ittenieknek sincs. 1167 01:03:40,151 --> 01:03:41,146 Milyen hely ez? 1168 01:03:41,901 --> 01:03:42,943 Undorító! 1169 01:03:48,985 --> 01:03:49,744 Mi az imád? 1170 01:03:50,193 --> 01:03:52,438 Ügyfelem arany díszei voltak február 2-án ellopták. 1171 01:03:53,068 --> 01:03:55,788 A rendőrök 6-án találták meg őket és ezt a bíróság elé állította. 1172 01:03:56,818 --> 01:03:58,943 Ma négy hónapja van mióta gyártották. 1173 01:03:59,568 --> 01:04:01,192 Mégis a mai napig... az az arany... 1174 01:04:01,193 --> 01:04:03,139 Ügyfelem nem tudott hogy visszakapja ettől a bíróságtól. 1175 01:04:06,443 --> 01:04:08,567 A rendőrség négy tárgyalást mulasztott el és az értékbecslő egyért sem jelentkezett. 1176 01:04:08,568 --> 01:04:10,651 Két tárgyalást veszítettek el a sztrájkok, egy hónapos bírósági szabadság követte. 1177 01:04:11,360 --> 01:04:12,558 És végül... a következő tárgyalásra 1178 01:04:13,651 --> 01:04:14,265 … nem jelent meg. 1179 01:04:15,276 --> 01:04:16,734 Ma mindenki jelen van. 1180 01:04:16,735 --> 01:04:18,109 Legalább ma az ügyfelem… 1181 01:04:18,110 --> 01:04:20,485 vissza kell kapnia az aranyát. Ez az én imám. 1182 01:04:20,735 --> 01:04:23,650 Ez nem ima. Ez egy vád ellenem és a bíróság ellen! 1183 01:04:23,651 --> 01:04:25,609 Ez sem vád sem vád! 1184 01:04:25,610 --> 01:04:26,818 - Csak tények! - Hé! 1185 01:04:28,318 --> 01:04:29,325 Ezt nem tudod megjavítani? 1186 01:04:29,776 --> 01:04:32,026 - Ellenőrzöm, uram! - Elég ebből a nyavalygásból! 1187 01:04:32,276 --> 01:04:33,568 Menj és nézd meg mi a baj! 1188 01:04:34,276 --> 01:04:35,276 Ellenőrzik, uram! 1189 01:04:36,651 --> 01:04:38,234 mit mondtál? Tény? 1190 01:04:38,235 --> 01:04:39,484 Tudod mi a tény? 1191 01:04:39,485 --> 01:04:41,817 A tény az, hogy nyilvánvalóan nem ismerje meg a bíróság eljárását! 1192 01:04:41,818 --> 01:04:43,192 Ez az arany valóban hozzájuk tartozik? 1193 01:04:43,193 --> 01:04:45,609 Eredeti? Előállították a számlát? 1194 01:04:45,610 --> 01:04:47,817 Vagy ez az arany kapcsolódik más büntetőügyben? 1195 01:04:47,818 --> 01:04:49,692 Megvan nekik a vámkezelési bizonyítvány? 1196 01:04:49,693 --> 01:04:50,942 Hol vannak ezek a rekordok? 1197 01:04:50,943 --> 01:04:53,359 Mindezek nélkül vissza lehet adni csak mert kérdezed? 1198 01:04:53,360 --> 01:04:54,817 Nem tanítottak erre semmit? vissza a madurai udvarba? 1199 01:04:54,818 --> 01:04:56,248 Jó, tegyük félre. Ez csak eljárás. 1200 01:04:56,776 --> 01:04:58,192 De ennek a bíróságnak is van saját etikettje. 1201 01:04:58,193 --> 01:05:01,192 Ha ezt tudtad volna, akkor tanácsoltad volna az ügyfele, mielőtt idehozná. 1202 01:05:01,193 --> 01:05:02,444 Így lehet öltözni? bíróságra? 1203 01:05:03,526 --> 01:05:05,651 Szia lány! Hol van a kar? A kar! 1204 01:05:06,776 --> 01:05:08,485 A hüvely! Hol van a hüvely? 1205 01:05:09,985 --> 01:05:11,359 A bíróságnak megvan a maga tisztessége! 1206 01:05:11,360 --> 01:05:13,692 Ilyen szűkös ruhákban jönni ide, ezeket a feltűnő színeket viselni... 1207 01:05:13,693 --> 01:05:15,484 nem fogok szórakoztatni ezeket a dolgokat az én udvaromban. 1208 01:05:15,485 --> 01:05:17,610 Mindenki ezt a bíróságot mondja tele van problémákkal. 1209 01:05:17,735 --> 01:05:19,443 - De ebből semmit sem látsz. - Kedves! 1210 01:05:20,276 --> 01:05:22,151 Minden, amit láthat az én ruhám, nem? 1211 01:05:22,526 --> 01:05:24,984 Akkor nem a ruháimmal van a baj... ez a te perspektívád. 1212 01:05:24,985 --> 01:05:25,985 Kedves... 1213 01:05:35,318 --> 01:05:37,817 A bíróság előtt való megjelenésért nem megfelelő öltözékben, 1214 01:05:37,818 --> 01:05:40,859 a bíróság megsértéséért, és a helytelen példamutatásért, 1215 01:05:40,860 --> 01:05:43,776 ezennel elítélték egy teljes napi börtönbüntetésre. 1216 01:05:44,568 --> 01:05:45,647 Ennek nem kellett volna megtörténnie! 1217 01:05:46,026 --> 01:05:47,775 Miattam van, hogy... 1218 01:05:47,776 --> 01:05:48,886 Csak egy jogos kérdést tettem fel, nem? 1219 01:05:51,443 --> 01:05:53,588 Csak azért viselkednek így soha senki nem kérdőjelezi meg őket! 1220 01:06:29,985 --> 01:06:30,568 Binu! 1221 01:06:34,719 --> 01:06:35,339 Binu!! 1222 01:06:43,985 --> 01:06:45,735 gyermekem! Binu! 1223 01:06:49,151 --> 01:06:50,151 gyermekem! 1224 01:06:50,901 --> 01:06:52,067 Binu! 1225 01:06:52,068 --> 01:06:53,443 Menj félre! 1226 01:06:54,485 --> 01:06:56,360 Binu! kedvesem! 1227 01:06:59,151 --> 01:07:00,360 Menj félre! 1228 01:07:03,235 --> 01:07:04,610 Binu! 1229 01:07:16,443 --> 01:07:17,838 Súlyos belső vérzés van. 1230 01:07:18,360 --> 01:07:20,693 A máj csaknem 90%-ban károsodott. 1231 01:07:21,026 --> 01:07:22,735 Kómába eshet bármelyik pillanatban. 1232 01:07:22,901 --> 01:07:24,860 Folytatnunk kell a azonnal átültetni. 1233 01:07:27,068 --> 01:07:29,901 Nem érdekel, hogyan... csak küldj el egy kis pénzt, valahogy! 1234 01:07:30,068 --> 01:07:32,193 Kritikus állapotban van. 1235 01:07:32,776 --> 01:07:35,901 Tudom, hogy korábban segítettél, de kihez fordulhatnék máshoz, mint hozzád? 1236 01:07:36,193 --> 01:07:37,360 Azonnal szükségem van arra a pénzre. 1237 01:07:37,485 --> 01:07:40,110 A gyerekem életével játszol! Emlékezz erre! 1238 01:07:40,651 --> 01:07:41,495 Hé! Helló? 1239 01:07:42,610 --> 01:07:43,022 Helló? 1240 01:07:43,651 --> 01:07:44,182 Helló? 1241 01:07:50,651 --> 01:07:53,442 Kifizettem, amim volt az eljárás elindításához. 1242 01:07:53,443 --> 01:07:56,026 De hogy a műtét megtörténjen, feltétlenül szükségünk van arra az aranyra. 1243 01:07:58,693 --> 01:08:00,192 Egy ilyen vészhelyzetben 1244 01:08:00,193 --> 01:08:03,190 mehetünk a Magisztrátus házába bármikor megrendelést kaphat. 1245 01:08:03,526 --> 01:08:04,411 Próbáljuk meg? 1246 01:08:08,068 --> 01:08:09,567 Nézd meg azokat a politikusokat. 1247 01:08:09,568 --> 01:08:11,359 Ide rohannak az éjszaka közepén rendeléseket kapni... 1248 01:08:11,360 --> 01:08:12,900 csak egy általános testület összehívására vagy zárjon be valamilyen bizottságot. 1249 01:08:12,901 --> 01:08:14,150 Mintha ezek valódi vészhelyzetek lennének! 1250 01:08:14,151 --> 01:08:15,525 Madám! Madám! Mit gondolsz, hova mész? 1251 01:08:15,526 --> 01:08:17,192 Egy esetről van szó Ő becsülete már hallja. 1252 01:08:17,193 --> 01:08:19,401 sürgős. A lány az intenzív osztályon van. 1253 01:08:19,526 --> 01:08:21,775 Tehát csak látnunk kell őt, kapja meg a parancsot, és menjen el. 1254 01:08:21,776 --> 01:08:23,442 Asszonyom, tudja ezt, igaz? 1255 01:08:23,443 --> 01:08:25,484 - Ebben az órában nem láthatod. - Csak őket fogja látni? 1256 01:08:25,485 --> 01:08:26,943 Uram, ez más... ez más. 1257 01:08:27,068 --> 01:08:28,234 Kérem... csak két percre van szükségünk. 1258 01:08:28,235 --> 01:08:29,650 Majd meglátjuk és azonnal távozzon. 1259 01:08:29,651 --> 01:08:31,359 Hölgyem, kérem, értse meg. 1260 01:08:31,360 --> 01:08:33,400 Ez gondot okoz nekem. Kérem, menjen el most. 1261 01:08:33,401 --> 01:08:35,318 - Hé, Satti, mi a felhajtás? - Uram? 1262 01:08:35,443 --> 01:08:36,121 Uram! 1263 01:08:36,651 --> 01:08:38,692 Arról van szó A tulajdon visszaadási ügye, Uram. 1264 01:08:38,693 --> 01:08:40,734 A lány az intenzív osztályon van. Állapota válságos. 1265 01:08:40,735 --> 01:08:42,525 A műtét csak akkor történhet meg ha megkapjuk az aranyat. 1266 01:08:42,526 --> 01:08:44,359 Még a vámügyi jelentést is elhoztuk amit kértél. 1267 01:08:44,360 --> 01:08:45,776 Kérem adja át a rendelést. 1268 01:08:46,026 --> 01:08:47,859 Hé, csak hagyod jár valaki így? 1269 01:08:47,860 --> 01:08:49,692 Bármi is az, mondd el nekik hogy reggel jöjjön a bíróságra. 1270 01:08:49,693 --> 01:08:51,400 Kérem! Kérlek, Uram! Kérlek segíts... 1271 01:08:51,401 --> 01:08:52,442 Két perc. 1272 01:08:52,443 --> 01:08:53,609 Ha addig nem mész el, 1273 01:08:53,610 --> 01:08:55,025 Letartóztatlak birtokháborításért. 1274 01:08:55,026 --> 01:08:57,193 Ne éld ki rám a haragodat azon az ártatlan lányon. 1275 01:08:58,235 --> 01:09:00,610 - Két perc! - Uram! Uram! Kérem! 1276 01:09:01,318 --> 01:09:03,068 Madám! Kérlek távozz! 1277 01:09:03,193 --> 01:09:05,484 Szó szerint beállít egy kétperces időzítőt és gyere vissza ellenőrizni. 1278 01:09:05,485 --> 01:09:06,485 Kérem, menjen, hölgyem. 1279 01:09:07,526 --> 01:09:09,485 Remélem ezt nem fogadod el rossz irányba... 1280 01:09:09,985 --> 01:09:11,776 miért könyörögsz ezek az emberek segítségért? 1281 01:09:12,193 --> 01:09:14,401 Megvan a hatalma a tennivalókhoz amit akarsz, nem? 1282 01:09:29,610 --> 01:09:31,776 Uram, az összes jelentést benyújtották. 1283 01:09:32,068 --> 01:09:33,609 Az utasítás szerint megvan elkészítette a DA jelentést 1284 01:09:33,610 --> 01:09:35,400 megerősítve, hogy ez az arany nincs kapcsolata a vámhatósággal. 1285 01:09:35,401 --> 01:09:37,734 Kérem a bíróságot, hogy térjen vissza az aranyat azonnal ügyfelemnek. 1286 01:09:37,735 --> 01:09:38,818 Ez minden! 1287 01:09:42,360 --> 01:09:43,008 – Ennyi? 1288 01:09:44,943 --> 01:09:46,234 Mit értesz azon, hogy "Ennyi?" 1289 01:09:46,235 --> 01:09:48,650 Mit értesz azon, hogy "Ennyi?" Mit gondolsz, kivel beszélsz? 1290 01:09:48,651 --> 01:09:50,442 Néhány Madasamy vagy Kuppusamy sétálni az utcán? 1291 01:09:50,443 --> 01:09:51,984 Figyeltelek téged mióta bementél ide. 1292 01:09:51,985 --> 01:09:54,359 Egyszer sem szólítottad meg ezt a bíróságot kellő tisztelettel! 1293 01:09:54,360 --> 01:09:55,331 És csak azt mondod: "Ennyi?" 1294 01:09:56,776 --> 01:09:59,035 Vannak speciális kifejezések hogy tisztelettel forduljon egy bíróhoz. 1295 01:10:00,026 --> 01:10:02,193 Uram! Uradalom! Tisztelet! 1296 01:10:02,485 --> 01:10:03,813 Még egyet sem használtál belőlük! 1297 01:10:04,193 --> 01:10:07,317 Szóval egy tervvel jöttél ide sértegetni ezt a bíróságot, ugye? 1298 01:10:07,318 --> 01:10:07,942 Uram! Uram! 1299 01:10:07,943 --> 01:10:09,735 - Nem így van, uram. - Kérdeztem? 1300 01:10:10,985 --> 01:10:12,379 Csak akkor beszélj, ha beszélnek veled. Érti? 1301 01:10:14,735 --> 01:10:15,984 A bíróság megsértéséért 1302 01:10:15,985 --> 01:10:18,026 először bocsánatot kérsz. Akkor te elveheti ügyfele aranyát és távozhat. 1303 01:10:18,693 --> 01:10:20,990 Ehhez a bírósághoz kell fordulnia tisztelettel és bocsánatkéréssel. 1304 01:10:27,401 --> 01:10:29,276 Mi? Továbbadjam az ügyet? 1305 01:10:29,693 --> 01:10:30,251 Huh? 1306 01:10:31,068 --> 01:10:32,359 Ne vesztegesd a bíróság idejét! 1307 01:10:32,360 --> 01:10:33,610 Hé! Hívja a következő esetet! 1308 01:10:41,068 --> 01:10:42,196 sajnálom... 1309 01:10:45,485 --> 01:10:46,651 Uram! 1310 01:11:24,651 --> 01:11:26,670 Készítsen elő mindent a műtéthez. mindjárt ott leszek. 1311 01:11:27,985 --> 01:11:29,138 Úton vagyok a kórházba. 1312 01:11:31,443 --> 01:11:31,838 Mi? 1313 01:11:33,818 --> 01:11:34,455 Mi? 1314 01:11:36,651 --> 01:11:37,135 Rendben! 1315 01:11:38,276 --> 01:11:38,676 Ó! 1316 01:11:39,568 --> 01:11:39,915 Ó! 1317 01:11:45,026 --> 01:11:49,484 ♪ Miért ment el? ♪ 1318 01:11:49,485 --> 01:11:55,484 ♪ Hová ment? szó nélkül? ♪ 1319 01:11:55,485 --> 01:12:01,610 ♪ Miért halványult el? az árnyékba? ♪ 1320 01:12:17,151 --> 01:12:18,235 Mi újság, Chetta? 1321 01:12:20,068 --> 01:12:21,610 Úgy tűnik, megnyerted az ügyet, mi? 1322 01:12:24,860 --> 01:12:26,484 Hátha meg tudod csinálni nekünk is valami... 1323 01:12:26,485 --> 01:12:27,776 Megteszed, ami kell, igaz? 1324 01:12:27,943 --> 01:12:29,360 Megcsináljam neked a "szükségest"? 1325 01:12:30,860 --> 01:12:31,943 én nyertem. 1326 01:12:32,568 --> 01:12:33,776 Megnyertem az ügyet. 1327 01:12:34,401 --> 01:12:35,443 Itt! 1328 01:12:36,026 --> 01:12:37,151 Vedd fel a díjadat! 1329 01:12:41,610 --> 01:12:42,818 Megy! 1330 01:12:43,276 --> 01:12:44,276 én nyertem! 1331 01:12:45,235 --> 01:12:48,484 ♪ Ó, kis hercegnőm ♪ 1332 01:12:48,485 --> 01:12:51,900 ♪ Lebuktatlak… Bevallom ♪ 1333 01:12:51,901 --> 01:12:55,610 ♪ Reményt adtam neked, akkor hagyd eltévedni ♪ 1334 01:12:56,026 --> 01:12:57,235 Megnyertem az ügyet! 1335 01:12:59,193 --> 01:13:00,817 De a lányom elment! 1336 01:13:00,818 --> 01:13:03,192 ♪ Ó, kis hercegnőm ♪ 1337 01:13:03,193 --> 01:13:06,442 ♪ Lebuktatlak… Bevallom ♪ 1338 01:13:06,443 --> 01:13:10,484 ♪ Reményt adtam neked, akkor hagyd eltévedni ♪ 1339 01:13:10,485 --> 01:13:14,985 ♪ Hercegnőm, miért mentél el? ♪ 1340 01:13:15,901 --> 01:13:19,026 Elment a lányom, te rohadt dögevő! 1341 01:13:19,193 --> 01:13:20,401 A lányom elment! 1342 01:13:21,735 --> 01:13:22,735 Meghalt! 1343 01:13:29,110 --> 01:13:30,818 Binu lányom meghalt! 1344 01:13:40,610 --> 01:13:41,375 Mi az, uram? 1345 01:13:42,068 --> 01:13:43,485 Ön itt ügyvédet keres? 1346 01:13:43,610 --> 01:13:45,318 Fut! Mentsd meg magad és tűnj el innen! 1347 01:13:46,651 --> 01:13:48,901 Ügyvéd... kér egy kis biryanit? 1348 01:13:49,360 --> 01:13:50,360 Kérsz ​​egy füstöt? 1349 01:13:50,693 --> 01:13:53,110 Nem kell enni? Itt a díja! Vedd el! 1350 01:13:53,318 --> 01:13:54,380 - Vidd el! - Uram! 1351 01:13:57,193 --> 01:13:58,193 Uram! 1352 01:13:58,693 --> 01:13:59,693 Ügyvéd uram! 1353 01:14:02,443 --> 01:14:05,443 Miért kaptad ez az arany vissza nekem, uram? 1354 01:14:06,026 --> 01:14:07,401 A gyermekem meghalt, uram! 1355 01:14:07,901 --> 01:14:09,526 A lányom meghalt! 1356 01:14:10,026 --> 01:14:11,318 Elment, uram... 1357 01:14:13,735 --> 01:14:15,151 Egyáltalán mire kell ez most? 1358 01:14:15,651 --> 01:14:17,443 Tartsa meg, uram. 1359 01:14:18,110 --> 01:14:19,360 Csak tartsd meg magadnak. 1360 01:14:20,693 --> 01:14:23,068 Nem tudom, hogyan kell használni Google Pay, uram. 1361 01:14:24,068 --> 01:14:25,818 Nem is tudom, hogyan a Google Pay használatához... 1362 01:14:26,151 --> 01:14:29,734 ♪ Lebuktatlak… Bevallom ♪ 1363 01:14:29,735 --> 01:14:33,484 ♪ Reményt adtam neked, akkor hagyd eltévedni ♪ 1364 01:14:33,485 --> 01:14:37,901 ♪ Hercegnőm, miért mentél el? ♪ 1365 01:14:45,360 --> 01:14:48,675 ♪ A karuppu a kedvenc színem ♪ 1366 01:14:49,735 --> 01:14:51,201 Olyan keményen dolgoztál hogy visszaszerezze az aranyát... 1367 01:14:51,651 --> 01:14:52,981 és elmegy miután megragadta a gallérját! 1368 01:14:53,526 --> 01:14:55,347 Ezért nem szabad tegyetek jót az ilyen embereknek! 1369 01:14:56,360 --> 01:14:57,651 Mégis... kár, nem? 1370 01:14:58,110 --> 01:15:00,067 Egyetlen lánya... ilyen fiatal lány. 1371 01:15:00,068 --> 01:15:01,609 Én készítettem volna őket fuss körbe, persze... 1372 01:15:01,610 --> 01:15:02,985 de nem hagytam volna meghalni. 1373 01:15:03,526 --> 01:15:04,692 Miért bámulsz rám? 1374 01:15:04,693 --> 01:15:06,234 Az Ő Uraságához jöttél ház tegnap este, igaz? 1375 01:15:06,235 --> 01:15:08,234 Ha megtetted volna, amit kell, 1376 01:15:08,235 --> 01:15:10,276 átadta volna a parancsot harag tartása nélkül. 1377 01:15:12,026 --> 01:15:14,234 Te jó ég! Valójában az voltam remeg a félelemtől... 1378 01:15:14,235 --> 01:15:16,110 azt hittem, felmegyek magával Istennel szemben. 1379 01:15:16,235 --> 01:15:18,276 De a bíróságom nem engedte le, igaz? 1380 01:15:20,485 --> 01:15:22,109 Pontosan az azt mondtam aznap. 1381 01:15:22,110 --> 01:15:23,860 Ennek a bíróságnak saját eljárása van. 1382 01:15:24,026 --> 01:15:25,784 Még ha maga Isten is megjelenik, semmi sem változik. 1383 01:15:26,360 --> 01:15:28,193 Kedves testvérem, a kihívásnak vége. 1384 01:15:28,318 --> 01:15:29,465 Zárd be a szentélyt és ürülj ki. 1385 01:15:30,026 --> 01:15:30,738 Ez a halál... 1386 01:15:31,360 --> 01:15:32,395 nem rajtam múlik. 1387 01:15:32,901 --> 01:15:34,103 Rajtad múlik. 1388 01:15:34,401 --> 01:15:36,193 Emlékezz, amikor mondtad "Isteni dolgok"? 1389 01:15:36,401 --> 01:15:37,860 Hát ez... az "Csak bírósági dolgok!" 1390 01:15:38,860 --> 01:15:39,860 tesó! 1391 01:15:58,776 --> 01:16:00,067 Kérlek… hagyj békén. 1392 01:16:00,068 --> 01:16:02,695 Nem tudtam, hogy része vagy Baby Kannan csapata, amikor hozzád jöttem. 1393 01:16:02,860 --> 01:16:04,635 már adtam neked az összes pénzt, amit kértél. 1394 01:16:05,568 --> 01:16:07,693 Nincs már mit adnom. 1395 01:16:08,276 --> 01:16:09,900 Kérem, adja meg a bizonyítékomat... 1396 01:16:09,901 --> 01:16:11,651 és az ügyirataimat. 1397 01:16:11,985 --> 01:16:13,693 Keresek másik ügyvédet. 1398 01:16:15,568 --> 01:16:16,610 Kérem. 1399 01:16:16,901 --> 01:16:18,401 Adok egy utolsó esélyt. 1400 01:16:34,026 --> 01:16:37,110 Ezt egyszer hallottad. Még egyszer elmondom. 1401 01:16:37,860 --> 01:16:39,734 Az emberek háromnegyede itt vannak az ügyvédek. 1402 01:16:39,735 --> 01:16:42,901 Ha csak egyikük is meri hogy megérintse az aktát, ejtem az ügyét. 1403 01:16:43,318 --> 01:16:45,985 Ellenkező esetben csak lesz hogy visszavonja azt. 1404 01:16:54,860 --> 01:16:57,775 - Uram, kérem, vegye fel az ügyemet, uram. - Ne sodorj bajba. Menj, kedves. 1405 01:16:57,776 --> 01:16:59,610 Uram, kérem, segítsen. Kérem, uram. 1406 01:17:02,485 --> 01:17:03,485 nővér... 1407 01:17:03,818 --> 01:17:05,526 Kérem, legalább tud nekem segíteni. 1408 01:17:06,568 --> 01:17:07,610 nővér! 1409 01:17:25,026 --> 01:17:26,651 Istenként veszítettél? 1410 01:17:27,443 --> 01:17:28,735 Nem... emberként veszítettél. 1411 01:17:29,985 --> 01:17:31,985 És itt veszítenek az emberek nem újdonság. 1412 01:17:32,151 --> 01:17:35,401 Minden egyes nap, emberek ezrei veszítenek ezen a bíróságon. 1413 01:17:37,193 --> 01:17:40,525 Akkor az leszek az utolsó ember, aki itt veszített. 1414 01:17:40,526 --> 01:17:43,693 Ettől a naptól kezdve senki sem keres az igazságosság ezen a bíróságon valaha is veszíteni fog. 1415 01:17:44,610 --> 01:17:46,276 Nem hagyom, hogy veszítsenek. Nem az órámon. 1416 01:19:22,443 --> 01:19:24,734 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 1417 01:19:24,735 --> 01:19:26,984 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 1418 01:19:26,985 --> 01:19:29,276 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 1419 01:19:31,360 --> 01:19:33,234 ♪ Acélos daccal ♪ 1420 01:19:33,235 --> 01:19:35,525 ♪ Minden csontot megszámol, nincs kegyelem, nincs megfelelés ♪ 1421 01:19:35,526 --> 01:19:37,692 ♪ Íme, a Halál Istene előtted ♪ 1422 01:19:37,693 --> 01:19:40,151 ♪ Nézd, maga a Halál áll szerinted ♪ 1423 01:19:40,360 --> 01:19:42,984 ♪ Egyetlen pillantásra ♪ 1424 01:19:42,985 --> 01:19:47,443 ♪ Összetörsz és szétszóródsz némán a levegőben ♪ 1425 01:19:49,735 --> 01:19:52,025 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 1426 01:19:52,026 --> 01:19:54,275 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 1427 01:19:54,276 --> 01:19:56,484 ♪ Tomboló tűzijátékkal, égető oka ♪ 1428 01:19:56,485 --> 01:19:58,859 ♪ Ne merd bedugni a fejed az oroszlán állkapcsában ♪ 1429 01:19:58,860 --> 01:20:01,150 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 1430 01:20:01,151 --> 01:20:03,442 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 1431 01:20:03,443 --> 01:20:05,693 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 1432 01:20:54,443 --> 01:20:56,984 ♪ Még az Ördög is meghajolt és elmenekült, Arroganciája meghasadt és darabokra tépett ♪ 1433 01:20:56,985 --> 01:20:59,025 ♪ Mert Ő az Ősi Ős, Az örök, vigyázó védelmező ♪ 1434 01:20:59,026 --> 01:21:02,776 ♪ Amikor ez a vad őrző csapást mér, Ez az utolsó búcsú, vége a műsornak ♪ 1435 01:21:03,193 --> 01:21:05,859 ♪ A golyók szilánkok és permetek, A Vadász üvöltése vezeti az utat ♪ 1436 01:21:05,860 --> 01:21:08,109 ♪ Halld Őt, és sikoltozni fogsz és imbolyogni fogsz, Lásd Őt, a halál is csatlakozik a harchoz♪ 1437 01:21:08,110 --> 01:21:11,526 ♪ Kicsi és kicsi, Csak ennyi vagy, hé! ♪ 1438 01:21:18,318 --> 01:21:20,609 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 1439 01:21:20,610 --> 01:21:22,859 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 1440 01:21:22,860 --> 01:21:25,151 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 1441 01:21:36,110 --> 01:21:38,025 ♪ Acélos daccal ♪ 1442 01:21:38,026 --> 01:21:40,317 ♪ Minden csontot megszámol, nincs kegyelem, nincs megfelelés ♪ 1443 01:21:40,318 --> 01:21:42,484 ♪ Íme, a Halál Istene előtted ♪ 1444 01:21:42,485 --> 01:21:44,943 ♪ Nézd, maga a Halál áll szerinted ♪ 1445 01:21:45,193 --> 01:21:47,734 ♪ Egyetlen pillantásra ♪ 1446 01:21:47,735 --> 01:21:52,110 ♪ Összetörsz és szétszóródsz némán a levegőben ♪ 1447 01:21:54,485 --> 01:21:56,817 ♪ Még az Ördög is meghajolt és elmenekült, Arroganciája meghasadt és darabokra tépett ♪ 1448 01:21:56,818 --> 01:21:59,067 ♪ Mert Ő az Ősi Ős, Az örök, vigyázó védelmező ♪ 1449 01:21:59,068 --> 01:22:02,818 ♪ Amikor ez a vad őrző csapást mér, Ez az utolsó búcsú, vége a műsornak ♪ 1450 01:22:03,276 --> 01:22:05,900 ♪ A golyók szilánkok és permetek, A Vadász üvöltése vezeti az utat ♪ 1451 01:22:05,901 --> 01:22:08,150 ♪ Halld Őt, és sikoltozni fogsz és imbolyogni fogsz, Lásd Őt, a halál is csatlakozik a harchoz♪ 1452 01:22:08,151 --> 01:22:11,568 ♪ Kicsi és kicsi, Csak ennyi vagy, hé! ♪ 1453 01:22:12,651 --> 01:22:14,942 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 1454 01:22:14,943 --> 01:22:17,192 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 1455 01:22:17,193 --> 01:22:19,525 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 1456 01:22:19,526 --> 01:22:22,068 ♪ Lord Karuppan megérkezik, ne álld el az útját ♪ 1457 01:22:41,276 --> 01:22:44,359 Archaikus udvarunknak át kell alakulnia a csúcstechnológiai központ, például egy Google vagy Apple iroda. 1458 01:22:44,360 --> 01:22:47,234 Ami az ügyvédeket illeti, akik a megélhetésükért hazudnak... a szájukat csavarni és összetörni kell. 1459 01:22:47,235 --> 01:22:50,735 Minden folyamatban lévő ügyet rendezni kell, törölték, mintha soha nem is léteztek volna. 1460 01:23:07,776 --> 01:23:09,284 Annyi áldást kértem tőled… 1461 01:23:09,735 --> 01:23:10,898 de egyet sem adtál. 1462 01:23:11,860 --> 01:23:13,730 És most ezt nyújtod nekem kendőbe burkolt ügyirat. 1463 01:23:26,532 --> 01:23:28,325 Senki nem volt hajlandó megérinteni az én esetem egész idő alatt. 1464 01:23:28,651 --> 01:23:31,151 Aztán hirtelen egy idegen előjön, hogy segítsen nekem. 1465 01:23:31,485 --> 01:23:33,580 És most azt mondod meg fogsz jelenni nekem. 1466 01:23:33,985 --> 01:23:35,300 nem értem mi folyik itt. 1467 01:23:35,610 --> 01:23:36,860 Csak Isten dolgok! 1468 01:23:37,526 --> 01:23:39,485 Rendben, mesélj az esetedről. 1469 01:23:41,318 --> 01:23:43,275 Amikor V.M. Pandian volt a jogminiszter, 1470 01:23:43,276 --> 01:23:45,400 Személyi titkáraként dolgoztam. 1471 01:23:45,401 --> 01:23:47,067 Sokszor az ő jelenlétében… 1472 01:23:47,068 --> 01:23:48,817 Mélyen kényelmetlenül éreztem magam. 1473 01:23:49,151 --> 01:23:51,192 – mondogattam magamnak Csak túlgondoltam... 1474 01:23:51,193 --> 01:23:53,651 apámmal egykorú férfira gyanakodva ok nélkül. 1475 01:23:54,110 --> 01:23:55,123 De egy nap… 1476 01:23:55,401 --> 01:23:57,401 amikor Delhibe mentünk dolgozni… 1477 01:23:59,276 --> 01:24:00,823 Nem tudtam, mit tegyek. 1478 01:24:00,985 --> 01:24:03,609 Végül összeszedtem a bátorságot hogy menjek a rendőrségre. 1479 01:24:03,610 --> 01:24:05,442 Nemcsak megtagadták hogy elfogadjam a panaszomat... 1480 01:24:05,443 --> 01:24:08,500 megfenyegettek és kényszerítettek hogy visszatérjek hozzá dolgozni. 1481 01:24:08,860 --> 01:24:10,775 Csak a bulija után történt elvesztette a választást... 1482 01:24:10,776 --> 01:24:13,070 hogy végre tudtam keressen fel egy ügyvédet és indítsa el az ügyet. 1483 01:24:13,610 --> 01:24:16,525 Csak a szerencsém. -vel végeztem ügyvéd a saját csapatukból. 1484 01:24:16,526 --> 01:24:18,019 Minden trükköt kipróbáltak a könyvben... 1485 01:24:18,318 --> 01:24:19,818 hogy kényszerítsek az ügy visszavonására. 1486 01:24:20,485 --> 01:24:23,027 Mivel ezek az emberek veszélyesek, senki nem hajlandó felvállalni az ügyemet. 1487 01:24:23,610 --> 01:24:26,022 Azt mondod, hogy lesz… biztos vagy benne, hogy jól vagy vele? 1488 01:24:26,776 --> 01:24:28,817 Ha igazságot szerezhetek még egy olyan ember is, mint te, 1489 01:24:28,818 --> 01:24:32,443 annyi más nőt fog adni a bátorság, hogy előlépj. 1490 01:24:32,735 --> 01:24:33,775 Bízz bennem. 1491 01:24:33,776 --> 01:24:35,776 Legyen hited. Küzdjünk meg ezzel. 1492 01:25:05,860 --> 01:25:08,567 CC 2810 V.M. Pandian 1493 01:25:08,568 --> 01:25:14,651 [a tömeg szurkol a vezetőjének] 1494 01:25:15,026 --> 01:25:17,151 Éljen a vezetőnk! 1495 01:25:17,610 --> 01:25:18,337 Csend. 1496 01:25:19,610 --> 01:25:20,850 Maradj csendben. Ellenkező esetben kiküldöm. 1497 01:25:21,610 --> 01:25:22,609 Mit imádkozol, Preethi? 1498 01:25:22,610 --> 01:25:25,692 Uram, míg Mr. V.M. Pandian jogminiszterként dolgozott, 1499 01:25:25,693 --> 01:25:28,067 illetlenül viselkedett ügyfelemmel, Kanmanival, 1500 01:25:28,068 --> 01:25:30,985 és iszonyúan megfenyegette következményekkel jár, ha megszólal. 1501 01:25:31,860 --> 01:25:34,776 A BNS 75. §-a alapján szexuális zaklatás vétsége miatt... 1502 01:25:34,943 --> 01:25:39,442 és BNS 308. § (2) bekezdés ügyfelem zsarolásáért, 1503 01:25:39,443 --> 01:25:42,318 Kérem a vádlottat, Mr. V.M. Pandian, hivatalosan vádat emelnek. 1504 01:25:42,526 --> 01:25:43,526 Ez minden, Uram! 1505 01:25:43,860 --> 01:25:45,276 Kannan bébi, van kérdése? 1506 01:25:46,693 --> 01:25:47,260 Uram... 1507 01:25:48,776 --> 01:25:50,485 Ebben az esetben több kérdés is felmerül. 1508 01:25:50,735 --> 01:25:52,234 És egyszer ezek a kérdések válaszolnak, 1509 01:25:52,235 --> 01:25:54,692 világos lesz, hogy ez az eset nem más, mint egy reklámfogás. 1510 01:25:54,693 --> 01:25:56,234 - Az ön engedélyével. - Folytasd. 1511 01:25:56,235 --> 01:25:57,610 Köszönöm, Uram! 1512 01:25:58,485 --> 01:25:59,484 Kanmani kisasszony. 1513 01:25:59,485 --> 01:26:01,193 Mikor állítod történt ez az eset? 1514 01:26:02,110 --> 01:26:04,150 2018. november 15. 1515 01:26:04,151 --> 01:26:05,651 És te mikor benyújtani a panaszt? 1516 01:26:05,860 --> 01:26:07,192 Egy éve. 1517 01:26:07,193 --> 01:26:08,359 Nem "egy éve". 1518 01:26:08,360 --> 01:26:10,817 Öt év múlva az állítólagos incidenst. 1519 01:26:10,818 --> 01:26:12,943 - De megfenyegetett... - Helló, szia! 1520 01:26:13,276 --> 01:26:14,610 Csak arra válaszolj, amire kérdeznek. 1521 01:26:15,443 --> 01:26:17,133 Ez alatt az öt év alatt volt baleseted? 1522 01:26:17,735 --> 01:26:18,484 Nem! 1523 01:26:18,485 --> 01:26:19,900 Bármilyen sérülés a tarkójához? 1524 01:26:19,901 --> 01:26:20,356 Nem! 1525 01:26:20,901 --> 01:26:23,317 Vagy mint a Ghajini filmben, ugye bármilyen memóriavesztésben szenved? 1526 01:26:23,318 --> 01:26:24,131 Tiltakozás, Uram! 1527 01:26:24,443 --> 01:26:26,692 Miért? Hadd fejezze be felteszi a kérdéseit. 1528 01:26:26,693 --> 01:26:27,457 Felülbírálva. 1529 01:26:29,110 --> 01:26:29,945 Köszönöm, Uram. 1530 01:26:31,235 --> 01:26:33,244 Tehát öt évbe telt, mire rájöttél hogy ami történt, az bűncselekmény volt? 1531 01:26:34,318 --> 01:26:35,776 Megjegyzendő, Uram! 1532 01:26:36,776 --> 01:26:38,942 Most a panaszod szerint hol történt ez az eset? 1533 01:26:38,943 --> 01:26:40,317 Delhi lakhelyén. 1534 01:26:40,318 --> 01:26:42,192 - Melyik emeleten? - A második emelet. 1535 01:26:42,193 --> 01:26:45,567 Uram, ügyfelem ízületi gyulladásban szenved és mindkét térdét megműtötték. 1536 01:26:45,568 --> 01:26:47,901 Tehát nem tud felmászni a lépcsőn, és azt tanácsolják neki, hogy ne tegye. 1537 01:26:48,360 --> 01:26:50,609 Hogy tehette ezt a másodikon emeleten egy lift nélküli ház? 1538 01:26:50,610 --> 01:26:52,943 Az alátámasztót már elkészítettem orvosi igazolás, Uram. 1539 01:26:55,943 --> 01:26:58,525 Uram, engedélyedet kérem hangfájl lejátszásához. 1540 01:26:58,526 --> 01:27:00,026 - Folytasd. - Játssz. 1541 01:27:00,235 --> 01:27:02,859 - Uram, itt Kanmani beszél. - Mondd, kedvesem. 1542 01:27:02,860 --> 01:27:04,526 nem tudtam aludni egész éjjel. 1543 01:27:04,693 --> 01:27:06,109 Nem tudok megállni, hogy rád gondoljak. 1544 01:27:06,110 --> 01:27:07,443 Kezdhetünk egy videohívást? 1545 01:27:08,193 --> 01:27:09,818 Öné a hang ebben a hanganyagban? 1546 01:27:10,110 --> 01:27:11,775 Soha nem hívtam így, uram. 1547 01:27:11,776 --> 01:27:14,610 Helló! Csak a feltett kérdésre válaszoljon. Kié ez a hang? 1548 01:27:14,818 --> 01:27:15,859 Az én hangom. 1549 01:27:15,860 --> 01:27:17,693 - De ez a hívás... - Megjegyezhető, Uram! 1550 01:27:22,651 --> 01:27:24,735 Eleget hallottunk hazugságok ebben az esetben. 1551 01:27:24,901 --> 01:27:26,484 Most elmondom az igazat hogy mi történt valójában. 1552 01:27:26,485 --> 01:27:27,343 Csak az igazság! 1553 01:27:27,735 --> 01:27:31,776 Csak az igazság! 1554 01:27:32,068 --> 01:27:35,026 [a hang eltorzul] 1555 01:27:43,860 --> 01:27:46,348 Igen, Uram. Öt év csend után, 1556 01:27:46,651 --> 01:27:49,138 miért jött hirtelen továbbította és benyújtotta ezt az ügyet, Uram? 1557 01:27:49,276 --> 01:27:52,026 Mert az ügyfelem miniszter volt hatalmon... tiszta FÉLELEMből volt! 1558 01:28:05,443 --> 01:28:06,526 Mondtam, hogy félelem? 1559 01:28:07,860 --> 01:28:09,040 Csak azt mondtam, hogy félek? 1560 01:28:09,318 --> 01:28:11,568 Bocsánat, Uram! Helyes... Mis... 1561 01:28:18,735 --> 01:28:20,860 Ez nem csúszás volt… Ez volt az IGAZSÁG! 1562 01:28:25,110 --> 01:28:26,484 Uram! Minden rendben. 1563 01:28:26,485 --> 01:28:28,151 Oké, oké! most készen vagyok! 1564 01:28:29,235 --> 01:28:30,025 Kész! 1565 01:28:30,026 --> 01:28:33,275 Miután ennyi éven keresztül nem szólt semmit, ha hirtelen ilyen ügyet indít... 1566 01:28:33,276 --> 01:28:35,525 ezt az ügyet nyilvánosságra hozták? 1567 01:28:35,526 --> 01:28:36,526 NEM, Uram! 1568 01:28:40,026 --> 01:28:42,193 Ezt az ügyet nyilvánosságra hozták? NEM, Uram! 1569 01:28:44,943 --> 01:28:47,485 Nem… ezt az ügyet… benyújtották… nyilvánosságra… EGYÁLTALÁN NEM! 1570 01:28:49,776 --> 01:28:51,650 Ami azokat az ügyvédeket illeti, akik hazugságból élnek... 1571 01:28:51,651 --> 01:28:54,734 Mostantól dadogniuk kell abban a pillanatban, amikor megpróbálnak hazudni a bíróságon... 1572 01:28:54,735 --> 01:28:55,690 és csúnyán elbukik!! 1573 01:28:57,485 --> 01:28:58,775 A bíróságon belül... 1574 01:28:58,776 --> 01:29:02,235 az ügyvéd nem tud hazudni. 1575 01:29:05,318 --> 01:29:07,193 - Kannan bébi, jól vagy? - Nem, Uram! 1576 01:29:08,443 --> 01:29:10,609 - Elnapolunk egy újabb randevút? - Igen, Uram! 1577 01:29:10,610 --> 01:29:12,360 Nem tudom, mi a baj, Uram. Folyton csúszik a nyelvem! 1578 01:29:13,276 --> 01:29:16,860 - Ezt az ügyet a következő 13-án tették közzé... - Nem, nem, nem, Uram! 1579 01:29:17,901 --> 01:29:18,965 Folytassuk most? 1580 01:29:19,651 --> 01:29:20,651 Igen! 1581 01:29:21,151 --> 01:29:22,471 IGEN! IGEN! 1582 01:29:23,110 --> 01:29:24,650 Egy perc. Hadd teszteljem a beszédemet. 1583 01:29:24,651 --> 01:29:29,970 [Rep a dal az "Ethir Neechal"-ból tökéletesen] 1584 01:29:29,971 --> 01:29:30,838 Kannan bébi! 1585 01:29:31,610 --> 01:29:33,359 - MI? - Vizet! 1586 01:29:33,360 --> 01:29:35,193 Víz! Víz! 1587 01:29:39,318 --> 01:29:40,400 Mi... mi...! 1588 01:29:40,401 --> 01:29:41,568 Kérlek, igyál egy kis vizet. 1589 01:29:47,193 --> 01:29:47,823 Uram! 1590 01:29:49,693 --> 01:29:51,860 Fel kell tennem néhány kérdést Mr. V.M. Pandian. 1591 01:29:54,026 --> 01:29:54,526 Folytassa. 1592 01:29:56,693 --> 01:29:59,076 Mr. V.M. Pandian, ízületi gyulladásban szenved? 1593 01:29:59,610 --> 01:30:00,226 én igen. 1594 01:30:05,110 --> 01:30:06,276 Baba!!! 1595 01:30:07,526 --> 01:30:08,567 Ő nem! 1596 01:30:08,568 --> 01:30:09,568 én igen! 1597 01:30:09,693 --> 01:30:12,109 - Ő nem! - Én igen! 1598 01:30:12,110 --> 01:30:13,359 NEM! NEM! 1599 01:30:13,360 --> 01:30:15,567 Hé, nem adtuk be az orvosi igazolást? 1600 01:30:15,568 --> 01:30:18,359 Hamisítottam az orvosi igazolást, Uram! Ezt nem tudod? 1601 01:30:18,360 --> 01:30:21,317 Felmászott a második emeletedre kamara, hogy oly sokszor találkozzunk! 1602 01:30:21,318 --> 01:30:22,484 Várj... mindjárt bebizonyítom! 1603 01:30:22,485 --> 01:30:24,067 Soha nem volt térdműtéten. 1604 01:30:24,068 --> 01:30:25,400 Még sebhely sem lesz, Uram! 1605 01:30:25,401 --> 01:30:27,442 Nézze! Ezt nézd meg! Látod, nincs sebhely! 1606 01:30:27,443 --> 01:30:30,442 Ha ízületi gyulladása van, nem tud mászni lépcsőn otthon vagy itt a bíróságon. 1607 01:30:30,443 --> 01:30:32,610 Csal, Uram! Ó istenem! Ó fiú! 1608 01:30:33,616 --> 01:30:34,369 Csend! 1609 01:30:38,776 --> 01:30:40,817 Szeretnék áttérni a következő részre bizonyítékokról, a hangszalagról. 1610 01:30:40,818 --> 01:30:41,942 Mi? Mi van vele? 1611 01:30:41,943 --> 01:30:43,275 Kanmani elismerte az ő hangja volt, igaz? 1612 01:30:43,276 --> 01:30:48,526 [hamis hang egy tamil dalt énekel] 1613 01:30:52,651 --> 01:30:54,122 Szóval tényleg énekeld ezt a dalt, Uram? 1614 01:30:55,068 --> 01:30:57,900 A mai mesterséges intelligencia technológiával bárki hangja hallható bárki által reprodukálható. 1615 01:30:57,901 --> 01:31:00,692 Szóval volt az informatikai részlegük készítsd el ezt a hangot az én megrendeléseimre! 1616 01:31:00,693 --> 01:31:02,235 A magáét mondod a saját bizonyíték hamis? 1617 01:31:02,360 --> 01:31:05,193 Igen, Uram. Hamis, illegális, hamis, kitalált. 1618 01:31:05,735 --> 01:31:07,317 A szabályok szerint, követelnie kellett volna 1619 01:31:07,318 --> 01:31:08,775 a 63. szakasz szerinti BSA tanúsítvány digitális bizonyítékokért. 1620 01:31:08,776 --> 01:31:10,942 Adnom kellett volna. De te nem kértél, én pedig nem adtam. 1621 01:31:10,943 --> 01:31:11,942 A lényeg lehet... 1622 01:31:11,943 --> 01:31:13,317 ...megjegyezte, Uram! 1623 01:31:13,318 --> 01:31:15,609 Kannan bébi! Az vagy gúnyt űzve ebből a bíróságból. 1624 01:31:15,610 --> 01:31:17,484 - Érted, kivel beszélsz? - Igen, Uram. 1625 01:31:17,485 --> 01:31:19,775 Amikor még Kumbakonam MLA volt, te voltál a személyes ügyvédje... 1626 01:31:19,776 --> 01:31:21,442 és csak az volt ajánlása révén 1627 01:31:21,443 --> 01:31:23,400 hogy azon a széken ülsz mint a főbíró! 1628 01:31:23,401 --> 01:31:25,650 Pontosan az, aki Beszélek vele, Uram. 1629 01:31:25,651 --> 01:31:27,442 Kannan bébi, lenéző lépéseket teszek. 1630 01:31:27,443 --> 01:31:29,401 Távolítsa el a bíróságról. Rendőrség! 1631 01:31:29,943 --> 01:31:31,567 Fogalmad sincs amivel szembe kell nézned. 1632 01:31:31,568 --> 01:31:32,900 De nem tudom fékezni a számat! 1633 01:31:32,901 --> 01:31:34,150 Dobd ki! 1634 01:31:34,151 --> 01:31:35,360 Ez ijesztő! 1635 01:31:36,443 --> 01:31:37,943 Ezek egyike sem hazugság. Engedj el engem! 1636 01:31:38,526 --> 01:31:40,317 Tudom, mit fogsz tenni velem, Uram. 1637 01:31:40,318 --> 01:31:42,818 De nem érhetsz hozzám... végzek neked! 1638 01:31:45,110 --> 01:31:47,067 Megvannak a hívásfelvételek! Egyenesen a Vigilance-hoz küldöm őket! 1639 01:31:47,068 --> 01:31:48,776 Torkon ragadtalak, Uram! 1640 01:31:53,360 --> 01:31:55,109 Hé! Ez valami cselekmény? 1641 01:31:55,110 --> 01:31:56,442 Olyan jól hazudtál eddig. 1642 01:31:56,443 --> 01:31:58,067 Adjon még egy esélyt, uram. 1643 01:31:58,068 --> 01:32:00,484 Ilyen még nem fordult elő... Nem értem mi történik! 1644 01:32:00,485 --> 01:32:02,734 ♪ Ez Isten mód ♪ 1645 01:32:02,735 --> 01:32:05,150 Van-e a bírónak kapcsolatban van a VM Pandiannal? 1646 01:32:05,151 --> 01:32:06,609 Mikor lesznek a hívásfelvételek nyilvánosságra kerüljön? 1647 01:32:06,610 --> 01:32:08,442 ♪ Ez Isten mód ♪ 1648 01:32:08,443 --> 01:32:10,359 Úgy viselkedsz, mintha valami Harishchandra lennél aki soha nem hazudik! 1649 01:32:10,360 --> 01:32:11,859 Hátbaszúrtál az igazat mondva! 1650 01:32:11,860 --> 01:32:13,942 Te vagy Ajith Kumar? hogy így hátba szúrják? 1651 01:32:13,943 --> 01:32:15,860 Csak én dumáltam? Nézz csak körül! 1652 01:32:17,568 --> 01:32:19,650 Engem vádolsz hogy nem tud hazudni? 1653 01:32:19,651 --> 01:32:20,901 Egyszerűen nem tudtam hazudni. 1654 01:32:25,110 --> 01:32:28,275 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Amikor megérkezel, a föld nyugodtan sugárzik ♪ 1655 01:32:28,276 --> 01:32:31,150 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Gyere, és nyugtasd meg ezt a szívet bennem♪ 1656 01:32:31,151 --> 01:32:34,317 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Amikor megérkezel, a föld nyugodtan mosolyog ♪ 1657 01:32:34,318 --> 01:32:37,359 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Gyere, és perzseld fel teljesen kétségeinket♪ 1658 01:32:37,360 --> 01:32:40,067 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Urunk Karuppu Saamy ♪ 1659 01:32:40,068 --> 01:32:43,276 ♪ Gyere, nyugtasd meg a szívemet♪ 1660 01:32:43,401 --> 01:32:44,401 kedves testvérem! 1661 01:33:01,151 --> 01:33:03,360 Úgy tűnik, mint a nyelved elég sokat csúszott odabent? 1662 01:33:03,610 --> 01:33:05,526 Úgy hallottam, még a bírót is leleplezte? 1663 01:33:06,068 --> 01:33:08,984 Mindegy, felejtsd el. Ha az övéhez mész ma este házhoz menjen, és tegye meg a szükséges dolgokat... 1664 01:33:08,985 --> 01:33:11,275 Várj... sétálnál egyenesen a saját temetésére. 1665 01:33:11,276 --> 01:33:12,609 Gyilkos dühben van! 1666 01:33:12,610 --> 01:33:13,985 Ő végez veled! 1667 01:33:14,151 --> 01:33:15,067 Mit mondtál? 1668 01:33:15,068 --> 01:33:17,651 "Még ha Isten megjelenik is, a bírósági eljárásokat nem lehet megváltoztatni?" 1669 01:33:18,735 --> 01:33:20,067 Hát… Isten csak most jelent meg. 1670 01:33:20,068 --> 01:33:21,525 Ez az én területem. 1671 01:33:21,526 --> 01:33:22,734 Az én bíróságom! 1672 01:33:22,735 --> 01:33:25,609 Mostantól senki sem mozdul itt anélkül, hogy velem foglalkozna először. 1673 01:33:25,610 --> 01:33:27,116 Menj el, amíg még tudsz. 1674 01:33:28,151 --> 01:33:28,882 bébi, 1675 01:33:29,610 --> 01:33:31,002 Apu itthon van! 1676 01:33:36,901 --> 01:33:39,942 ♪ Gyorsan felrobbantunk ezer kekszet? Ilyen hatalmas kupacokba halmozzuk a szivarokat? ♪ 1677 01:33:39,943 --> 01:33:43,025 ♪ Kecskehús, szardella és királyhal, Magasra rakjuk őket, hogy Ő élvezze? ♪ 1678 01:33:43,026 --> 01:33:46,067 ♪ Gyorsan felrobbantunk ezer kekszet? Ilyen hatalmas kupacokba halmozzuk a szivarokat? ♪ 1679 01:33:46,068 --> 01:33:50,068 ♪ Megütjük a dobot, emeljük az ütemet? Az egész várost kitakarítani, utcáról utcára? ♪ 1680 01:34:01,526 --> 01:34:03,275 ♪ Ez az Isten mód ♪ 1681 01:34:03,276 --> 01:34:04,775 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 1682 01:34:04,776 --> 01:34:07,609 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 1683 01:34:07,610 --> 01:34:10,859 ♪ Még Rahu és Ketu is nem mer rossz jelzést mutatni ♪ 1684 01:34:10,860 --> 01:34:13,775 ♪ Te kicsiny, tedd ki az utat, ne késlekedj, Amint kitűztem a célomat, azonnal hátrálj meg ♪ 1685 01:34:13,776 --> 01:34:16,942 ♪ Az ütés hallatszik először, Az oroszlán következik ♪ 1686 01:34:16,943 --> 01:34:19,775 ♪ Kiüssem a fogaidat, törd fel a vigyort, És leckét adsz mélyen? ♪ 1687 01:34:19,776 --> 01:34:22,984 ♪ Ne beszélj többet a gyepemben, a csend a kulcs, Egyedül a szemem cselekszik, csak várj és láss 1688 01:34:22,985 --> 01:34:25,817 ♪ Megfaraglak, szép és takaros, És lesózod, mint a kiszáradt húst? ♪ 1689 01:34:25,818 --> 01:34:27,567 ♪ Ez az Isten mód ♪ 1690 01:34:27,568 --> 01:34:29,109 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 1691 01:34:29,110 --> 01:34:31,942 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 1692 01:34:31,943 --> 01:34:35,192 ♪ Még Rahu és Ketu is nem mer rossz jelzést mutatni ♪ 1693 01:34:35,193 --> 01:34:38,442 ♪ Te kicsiny, tedd ki az utat, ne késlekedj, Amint kitűztem a célomat, azonnal hátrálj meg ♪ 1694 01:34:38,443 --> 01:34:41,484 ♪ Óvakodj a gonosz szemtől, kedvesem, Nehogy a féltékeny szemek közeledjenek ♪ 1695 01:34:41,485 --> 01:34:44,525 ♪ Darabról darabra vágjam le őket, Száz módon az egész városon keresztül? ♪ 1696 01:34:44,526 --> 01:34:47,567 ♪ Fújásról csapásra, leromboljam őket, Isteni őrjöngésben, hang nélkül? ♪ 1697 01:34:47,568 --> 01:34:50,234 ♪ Akik ellenem állnak, azokat ledarálom és kitörlöm, Viseld őket, mint a szandálpasztát az arcomon ♪ 1698 01:34:50,235 --> 01:34:53,609 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Amikor megérkezel, a föld nyugodtan sugárzik ♪ 1699 01:34:53,610 --> 01:34:56,234 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Gyere, és nyugtasd meg ezt a szívet bennem♪ 1700 01:34:56,235 --> 01:34:59,192 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Amikor megérkezel, a föld nyugodtan mosolyog ♪ 1701 01:34:59,193 --> 01:35:02,192 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Gyere, és perzseld fel teljesen kétségeinket♪ 1702 01:35:02,193 --> 01:35:05,026 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Urunk Karuppu Saamy ♪ 1703 01:35:05,360 --> 01:35:08,609 ♪ Gyere, nyugtasd meg szívemet, Gyere, égess el minden kétséget ♪ 1704 01:35:08,610 --> 01:35:14,693 ♪ Urunk Karuppu Saamy, Urunk Karuppu Saamy ♪ 1705 01:35:26,818 --> 01:35:29,900 ♪ Gyere összecsapni, nem fogod kitartani, Olyan gyorsan porrá őrölték a csontjaidat 1706 01:35:29,901 --> 01:35:32,692 ♪ Ne gyere közel, ne menj túl közel, Összetörsz, ez így megy ♪ 1707 01:35:32,693 --> 01:35:35,942 ♪ Ha átléped a határt és menj az idegeimre ♪ 1708 01:35:35,943 --> 01:35:39,234 ♪ Bételt rágok a temetéseden jövő hétig jelölje be a szavaimat ♪ 1709 01:35:39,235 --> 01:35:42,025 ♪ Háborús mező! Játszótér! ♪ 1710 01:35:42,026 --> 01:35:43,525 ♪ Gyere a mezőmre, ahol a sorsok megpecsételődnek! ♪ 1711 01:35:43,526 --> 01:35:45,234 ♪ Egy-két mozdulat, összetörtél és összetörtél! ♪ 1712 01:35:45,235 --> 01:35:47,859 ♪ Háborús övezet! Öld meg a zónát! ♪ 1713 01:35:47,860 --> 01:35:49,525 ♪ Lépj be a háborúba, ez a te zónád! ♪ 1714 01:35:49,526 --> 01:35:51,025 ♪ Ütés ütés után, meg vagy bukva! ♪ 1715 01:35:51,026 --> 01:35:52,609 ♪ Ez az Isten mód ♪ 1716 01:35:52,610 --> 01:35:54,192 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 1717 01:35:54,193 --> 01:35:57,025 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 1718 01:35:57,026 --> 01:36:00,234 ♪ Még Rahu és Ketu is nem mer rossz jelzést mutatni ♪ 1719 01:36:00,235 --> 01:36:03,443 ♪ Te kicsiny, tedd ki az utat, ne késlekedj, Amint kitűztem a célomat, azonnal hátrálj meg ♪ 1720 01:36:09,401 --> 01:36:12,567 ♪ Még Rahu és Ketu is nem mer rossz jelzést mutatni ♪ 1721 01:36:12,568 --> 01:36:15,485 ♪ Te kicsiny, tedd ki az utat, ne késlekedj, Amint kitűztem a célomat, azonnal hátrálj meg ♪ 1722 01:36:26,985 --> 01:36:30,025 ♪ Gyorsan felrobbantunk ezer kekszet? Ilyen hatalmas kupacokba halmozzuk a szivarokat? ♪ 1723 01:36:30,026 --> 01:36:33,150 ♪ Kecskehús, szardella és királyhal, Magasra rakjuk őket, hogy Ő élvezze? ♪ 1724 01:36:33,151 --> 01:36:36,109 ♪ Gyorsan felrobbantunk ezer kekszet? Ilyen hatalmas kupacokba halmozzuk a szivarokat? ♪ 1725 01:36:36,110 --> 01:36:40,110 ♪ Megütjük a dobot, emeljük az ütemet? Az egész várost kitakarítani, utcáról utcára? ♪ 1726 01:36:48,818 --> 01:36:51,650 ♪ Kedveseim, drágáim, Gyere most, gyere nyüzsögve ♪ 1727 01:36:51,651 --> 01:36:53,400 ♪ Ez az Isten mód ♪ 1728 01:36:53,401 --> 01:36:54,942 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 1729 01:36:54,943 --> 01:36:57,775 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 1730 01:36:57,776 --> 01:37:00,859 ♪ Még Rahu és Ketu is nem mer rossz jelzést mutatni ♪ 1731 01:37:00,860 --> 01:37:04,067 ♪ Te kicsiny, tedd ki az utat, ne késlekedj, Amint kitűztem a célomat, azonnal hátrálj meg ♪ 1732 01:37:04,068 --> 01:37:05,567 ♪ Ez az Isten mód ♪ 1733 01:37:05,568 --> 01:37:07,109 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 1734 01:37:07,110 --> 01:37:09,900 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 1735 01:37:09,901 --> 01:37:13,234 ♪ Még Rahu és Ketu is nem mer rossz jelzést mutatni ♪ 1736 01:37:13,235 --> 01:37:16,485 ♪ Te kicsiny, tedd ki az utat, ne késlekedj, Amint kitűztem a célomat, azonnal hátrálj meg ♪ 1737 01:37:58,766 --> 01:37:59,942 A tárgyalótermi drámád 1738 01:37:59,943 --> 01:38:01,926 már elérte az irodáját és rajtaütések formájában haza. 1739 01:38:02,193 --> 01:38:03,483 Nem fog találkozni, uram. 1740 01:38:03,776 --> 01:38:05,516 Gyilkos dühben van ellened. 1741 01:38:05,735 --> 01:38:08,443 Megrángatták V.M.-t. Pandian a nyomozásba is. 1742 01:38:08,610 --> 01:38:10,900 Vérért vannak... valami komolyat tervez. 1743 01:38:10,901 --> 01:38:12,789 Menj le a radarról tíz-tizenöt napig. 1744 01:38:13,193 --> 01:38:14,576 És ne mondd el senkinek ezt mondtam neked. 1745 01:38:23,193 --> 01:38:25,901 [népszerű tamil dal játszik a háttérben] 1746 01:38:26,026 --> 01:38:28,818 Hűha! Nagyon ügyesen nézel ki, Istenem! 1747 01:38:29,193 --> 01:38:29,916 Hihetetlenül éles! 1748 01:38:30,235 --> 01:38:32,408 Egy egyetemista felajánlotta ezt, abban a reményben, hogy sikerül letennie a vizsgáit. 1749 01:38:32,776 --> 01:38:33,581 Szép! 1750 01:38:35,526 --> 01:38:38,068 Itt van a csokis kávé igazán híres. Imádni fogod! 1751 01:38:39,901 --> 01:38:42,068 Ahogy kértem, megtörtént az első küldetés. 1752 01:38:42,360 --> 01:38:43,943 A bíróságon már senki sem hazudik. 1753 01:38:44,235 --> 01:38:45,235 Szóval mi lesz ezután? 1754 01:38:46,151 --> 01:38:48,318 Nem azt mondtad, hogy rengeteg van elhúzódó ügyekről? 1755 01:38:48,610 --> 01:38:49,775 Hány van függőben? 1756 01:38:49,776 --> 01:38:50,859 Ó! 1757 01:38:50,860 --> 01:38:52,068 Ez a következő? 1758 01:38:52,276 --> 01:38:53,985 27 000 függőben lévő ügy van. 1759 01:38:54,818 --> 01:38:57,151 Ebben az ütemben ez kellene 150 év, hogy mindezt megoldják. 1760 01:38:57,610 --> 01:38:59,859 Még ha használod is az erőidet a lemaradás megszüntetésére, 1761 01:38:59,860 --> 01:39:02,276 egyre csak gyűlnek az új esetek. 1762 01:39:02,401 --> 01:39:03,650 Még amikor beszélünk, 1763 01:39:03,651 --> 01:39:05,401 tíz új eset valószínűleg benyújtották. 1764 01:39:05,526 --> 01:39:08,068 Mintha a szemetet próbálná eltakarítani miközben az emberek egyre többet dobnak. 1765 01:39:08,568 --> 01:39:09,568 mit fogsz csinálni? 1766 01:39:09,818 --> 01:39:13,193 ["Karu Karu Karuppayi" játszik] 1767 01:39:19,901 --> 01:39:20,872 Anna, elmegyek. 1768 01:39:21,151 --> 01:39:21,938 Viszlát, Akka! 1769 01:39:22,485 --> 01:39:23,258 Viszlát édesem! 1770 01:39:26,985 --> 01:39:28,013 Uram, az üzlet zárva van. 1771 01:39:28,360 --> 01:39:29,985 Csokoládé kávé! 1772 01:39:30,235 --> 01:39:32,234 Uram, a tábla fent van. Aznap zárva vagyunk. 1773 01:39:32,235 --> 01:39:33,860 Csokoládé kávé! 1774 01:39:34,151 --> 01:39:36,234 Nézd ezt, Anna! Nem hajlandó távozni. 1775 01:39:36,235 --> 01:39:37,275 Elmegyek, Anna! 1776 01:39:37,276 --> 01:39:38,150 Hé! 1777 01:39:38,151 --> 01:39:39,442 Nézd ezt, Anna! 1778 01:39:39,443 --> 01:39:40,610 Hé, engedd el a kezem! 1779 01:39:42,360 --> 01:39:43,401 Hé, kezem! 1780 01:39:43,901 --> 01:39:45,067 Ez egy fegyver? 1781 01:39:45,068 --> 01:39:47,025 Fegyvere van, Anna! 1782 01:39:47,026 --> 01:39:48,484 Csokoládé kávé! 1783 01:39:48,485 --> 01:39:49,860 Hé, vedd le a kezed. 1784 01:39:50,193 --> 01:39:51,650 Hé, engedj el! 1785 01:39:51,651 --> 01:39:53,026 - Csokis kávé! - Anna! 1786 01:39:53,318 --> 01:39:55,193 Anna! Anna! 1787 01:40:08,651 --> 01:40:10,178 Nővér, sajnálom. 1788 01:40:10,735 --> 01:40:12,158 Ezek a lencsék adnak nekem hasító fejfájás! 1789 01:40:12,526 --> 01:40:14,067 Nem baj, ha te ne igyál csokis kávét. 1790 01:40:14,068 --> 01:40:15,317 Legalább kapj el egy kis filteres kávét. 1791 01:40:15,318 --> 01:40:16,021 Anna! 1792 01:40:16,401 --> 01:40:18,109 Ezt könyörögted? csak a filteres kávéhoz? 1793 01:40:18,110 --> 01:40:18,567 Igen! 1794 01:40:18,568 --> 01:40:20,400 Várj, testvér. Megkaplak egy különleges "LEO" kávé. 1795 01:40:20,401 --> 01:40:21,525 Nagyon kedves vagy nővér. 1796 01:40:21,526 --> 01:40:24,151 - Legyen extra erős, drágám. - Anna, egy erős LEO kávé! 1797 01:40:25,568 --> 01:40:27,193 Mi történt most? nem értem. 1798 01:40:27,985 --> 01:40:29,677 Az a fickó rosszul viselkedett volna azzal a lánnyal... 1799 01:40:30,068 --> 01:40:31,984 és négy-öt barátja is csatlakozott volna. 1800 01:40:32,776 --> 01:40:34,317 Aztán barátom, a kávézó tulajdonosa, 1801 01:40:34,318 --> 01:40:35,900 megölte volna őket, és újabb esetet vett fel a listára. 1802 01:40:35,901 --> 01:40:39,067 [téma a "Leo"-ból] ♪ Leo ♪ 1803 01:40:39,068 --> 01:40:41,275 ♪ Rossz ♪ ♪ Mr. Leo Das egy barom ♪ 1804 01:40:41,276 --> 01:40:43,443 ♪ Leo ♪ 1805 01:40:44,276 --> 01:40:45,734 Soha nem követte el a gyilkosságokat. 1806 01:40:45,735 --> 01:40:48,276 Ami azt jelenti... azt az esetet most soha nem adják be, ugye? 1807 01:40:48,735 --> 01:40:50,610 Az ügyet csak akkor indítják el bűncselekményt követnek el. 1808 01:40:50,735 --> 01:40:52,942 Ettől a pillanattól kezdve nincs bűncselekmény az én területemen fog történni. 1809 01:40:52,943 --> 01:40:54,651 Tehát soha nem lesz új eset. 1810 01:40:54,860 --> 01:40:55,860 Ó, hú! 1811 01:40:57,651 --> 01:40:59,328 Egy fontos fájlt kérsz, 1812 01:40:59,860 --> 01:41:02,401 de nem válaszoltál bármelyik üzenetemre. 1813 01:41:04,985 --> 01:41:06,400 Hol van a házad Chennaiban, kedves? 1814 01:41:06,401 --> 01:41:08,151 Uram! Hagyd abba, uram. 1815 01:41:08,568 --> 01:41:09,859 Hoztunk biryanit, uram. 1816 01:41:09,860 --> 01:41:10,900 Biryani? 1817 01:41:10,901 --> 01:41:12,735 - Igen, uram. - Miért nem mondtad ezt korábban? 1818 01:41:12,860 --> 01:41:14,817 - Hány darab húst? - Három darab. 1819 01:41:14,818 --> 01:41:15,860 Mutasd meg! 1820 01:41:37,485 --> 01:41:38,103 Uram! 1821 01:42:08,693 --> 01:42:10,442 Helyezze el az összes gyereket ruhákat ott. 1822 01:42:10,443 --> 01:42:12,275 - Helyezze ide az összes felnőtt ruháját. - Oké Anna. 1823 01:42:12,276 --> 01:42:13,400 Hé! 1824 01:42:13,401 --> 01:42:15,151 - Nem, Anna. Kérlek, kímélj meg. - Te!! 1825 01:42:15,526 --> 01:42:16,693 Kímélj meg, Anna! 1826 01:42:18,526 --> 01:42:18,996 Anna! 1827 01:42:19,651 --> 01:42:20,942 Legyen egy kis pályázat kókuszvíz, Anna! 1828 01:42:20,943 --> 01:42:22,859 Természetes víz. Tele káliummal. 1829 01:42:22,860 --> 01:42:23,860 Igyál, Anna! 1830 01:42:28,110 --> 01:42:30,192 ♪ Tíz rúpia extra üvegenként ♪ 1831 01:42:30,193 --> 01:42:30,713 Testvér! 1832 01:42:31,818 --> 01:42:33,643 Tíz rúpiát fizettél extra az üvegért. 1833 01:42:34,276 --> 01:42:34,971 Kérem, vegye vissza. 1834 01:42:36,443 --> 01:42:38,526 - Tíz rúpiát? - Itt a számla. 1835 01:42:38,693 --> 01:42:39,330 Mi? 1836 01:42:40,776 --> 01:42:41,653 Egy számla? 1837 01:42:47,276 --> 01:42:49,525 Az egész Seven Wells terület teljesen le van zárva. 1838 01:42:49,526 --> 01:42:52,400 Lopás, gyilkosság, rablás, zsebtolvajlás, hamisítás, korrupció… 1839 01:42:52,401 --> 01:42:53,734 Egyik sem ezek közül a bűncselekmények közül történik már. 1840 01:42:53,735 --> 01:42:56,943 Az itteni 17 rendőrőrsön, egyetlen ügyet sem indítanak sehol! 1841 01:43:03,735 --> 01:43:06,234 Mi folyik itt, Kumaran uram? Egész héten egyetlen esetet sem regisztráltak? 1842 01:43:06,235 --> 01:43:09,150 Ügyet csak regisztrálni lehet ha új bűncselekményt követnek el. 1843 01:43:09,151 --> 01:43:10,217 Nem történik semmi. 1844 01:43:12,901 --> 01:43:14,108 Mi ez? A FLAMES játék? 1845 01:43:14,776 --> 01:43:17,650 Felügyelőként akartam élni. Nem sikerült. 1846 01:43:17,651 --> 01:43:20,150 Most próbálok élni egy felügyelővel. 1847 01:43:20,151 --> 01:43:21,193 Jó ötlet, igaz? 1848 01:43:26,943 --> 01:43:28,584 A kezem szó szerint megremeg amikor megpróbálok kenőpénzt venni. 1849 01:43:29,026 --> 01:43:30,544 Csinálj valamit rosszul, és a büntetés azonnali! 1850 01:43:30,860 --> 01:43:32,400 Hé, mit csinálsz? 1851 01:43:32,401 --> 01:43:34,317 Voltak már mostanában nincs új eset, igaz? 1852 01:43:34,318 --> 01:43:36,609 Szóval elkezdték felásni az összeset hideg esetek és gyorskövetésük! 1853 01:43:36,610 --> 01:43:39,068 Lord Karuppan átvette az udvart. Kövess el egy bűnt, és te vagy! 1854 01:43:47,193 --> 01:43:49,525 Ganesh uram? mi vagy te itt eszik túrós rizst? 1855 01:43:49,526 --> 01:43:51,025 Nem csak általában ötcsillagos szállodákban vacsorázni? 1856 01:43:51,026 --> 01:43:52,525 Ezt rögtön az arcodba dobom! Menj a francba! 1857 01:43:52,526 --> 01:43:53,818 Le a kalappal, uram. Örülök, hogy találkoztunk. 1858 01:43:54,360 --> 01:43:56,485 Lord Karuppa! 1859 01:43:57,276 --> 01:43:59,443 Lord Karuppa! 1860 01:44:03,026 --> 01:44:04,248 Én is a te gyereked vagyok, nem? 1861 01:44:04,776 --> 01:44:06,275 Csak hazudtam anélkül még észre sem véve! 1862 01:44:06,276 --> 01:44:07,610 Ha még egyszer hazudok... 1863 01:44:08,151 --> 01:44:09,359 égesse meg a nyelvem. 1864 01:44:09,360 --> 01:44:11,151 Nem csinálok semmit nincs többé baj, Karuppa! 1865 01:44:11,276 --> 01:44:12,526 Nem veszek újabb kenőpénzt! 1866 01:44:12,818 --> 01:44:14,860 Soha nem fogok rosszul viselkedni megint egy lánnyal! 1867 01:44:15,110 --> 01:44:15,926 Istenem! 1868 01:44:16,735 --> 01:44:17,735 Bocsáss meg. 1869 01:44:23,068 --> 01:44:24,484 Ez varázslatos érzés! 1870 01:44:24,485 --> 01:44:26,942 Négyezer eset volt mindössze tíz nap alatt elkészült! 1871 01:44:26,943 --> 01:44:28,400 Mivel vannak nem jön új ügy... 1872 01:44:28,401 --> 01:44:30,734 elkezdték a takarítást minden egyes régi folyamatban lévő ügy. 1873 01:44:30,735 --> 01:44:32,735 Az összes vétkes teljesen meg vannak rémülve. 1874 01:44:33,026 --> 01:44:34,235 Ez legendás! 1875 01:44:34,568 --> 01:44:36,443 Mindez a szeretett rajongóimnak szól! 1876 01:44:37,026 --> 01:44:40,151 Lord Karuppa! 1877 01:44:41,610 --> 01:44:43,400 Egyetlen eset sem bírósághoz érkezik. 1878 01:44:43,401 --> 01:44:45,068 De nézd meg, milyen zsúfolt a templom az. 1879 01:44:47,860 --> 01:44:49,362 Egy templom a közepén a bírósági épületből... 1880 01:44:50,235 --> 01:44:51,330 Ez egy kicsit kellemetlen, nem? 1881 01:45:00,318 --> 01:45:03,025 Testvér, mind itt vagyunk a buldózerrel. 1882 01:45:03,026 --> 01:45:04,971 A rendőrség is megérkezett. Felhívlak, ha vége. 1883 01:45:05,443 --> 01:45:06,224 Rendben. 1884 01:45:09,360 --> 01:45:10,776 Hé, ki az? 1885 01:45:11,026 --> 01:45:13,276 Ott hever Lord Karuppu alatt mintha övé lenne a hely. 1886 01:45:13,401 --> 01:45:15,235 Hé, ez az ügyvéd Maduraiból. 1887 01:45:15,401 --> 01:45:16,901 Adj neki egy verést és űzd el! 1888 01:45:43,276 --> 01:45:44,443 - Hé! Hé! Hé! - Huh? 1889 01:45:45,401 --> 01:45:46,859 Mi a franc ez? 1890 01:45:46,860 --> 01:45:49,113 Hirtelen ez a hely úgy néz ki mint a bangkoki Walking Street! 1891 01:45:50,110 --> 01:45:51,735 Hé, űzd el! 1892 01:47:07,151 --> 01:47:08,734 ♪ Ő az, aki összetört le a sereged ♪ 1893 01:47:08,735 --> 01:47:10,525 ♪ Kitörte a fogaidat és ledarált téged ♪ 1894 01:47:10,526 --> 01:47:13,485 ♪ Aki kacsintott ahogy a tűz tombolt körül ♪ 1895 01:47:14,318 --> 01:47:15,860 Lord Karuppa! 1896 01:47:17,068 --> 01:47:19,442 Bocsáss meg, Lord Karuppa! 1897 01:47:19,443 --> 01:47:21,317 Azt hiszem, Karuppu megszállta hogy megtámadjon minket! 1898 01:47:21,318 --> 01:47:23,735 Nem szállta meg Karuppu. Karuppu maga adja az ütéseket! 1899 01:47:27,776 --> 01:47:28,775 Robbanás! 1900 01:47:28,776 --> 01:47:29,776 ♪ Karuppa ♪ 1901 01:47:49,568 --> 01:47:51,150 ♪ A dob ütése, A sztrájk elzsibbad ♪ 1902 01:47:51,151 --> 01:47:52,734 ♪ Az éjféli rajtaütés, Fesztivál keresztes hadjárat ♪ 1903 01:47:52,735 --> 01:47:54,359 ♪ Nézd a sztrájkot, Nincs egyforma erő ♪ 1904 01:47:54,360 --> 01:47:56,067 ♪ Aki gúnyolódott, Minden foga kiütött volna ♪ 1905 01:47:56,068 --> 01:47:57,609 ♪ A zúzós ütés, A ritmikus összecsapás ♪ 1906 01:47:57,610 --> 01:47:59,067 ♪ A heves támadás, A csontok, amelyek megrepednek ♪ 1907 01:47:59,068 --> 01:48:00,817 ♪ A halálcsapás, A hirtelen tüske ♪ 1908 01:48:00,818 --> 01:48:02,860 ♪ Aki rám mert dühös pillantást vetni, Soha többé nem nyitotta ki a szemét, az örökkévalóságig ♪ 1909 01:48:08,693 --> 01:48:09,085 Huh? 1910 01:48:10,235 --> 01:48:11,818 Hol tűntek el? 1911 01:48:14,901 --> 01:48:17,776 ♪ Ő a király az éjszaka ♪ 1912 01:48:17,943 --> 01:48:20,776 ♪ A Halál Istene aki táncol, miközben ijedtében sikoltozik ♪ 1913 01:48:21,401 --> 01:48:24,192 ♪ Ő az Őrző, mindig ott ♪ 1914 01:48:24,193 --> 01:48:27,235 ♪ Összetöri az ízületeidet, érintsd meg, ha mersz♪ 1915 01:48:27,526 --> 01:48:29,109 ♪ Ő az, aki összetört le a sereged ♪ 1916 01:48:29,110 --> 01:48:30,900 ♪ Kitörte a fogaidat és ledarált téged ♪ 1917 01:48:30,901 --> 01:48:33,818 ♪ Aki kacsintott ahogy a tűz tombolt körül ♪ 1918 01:48:34,068 --> 01:48:35,692 ♪ A dob ütése, A sztrájk elzsibbad ♪ 1919 01:48:35,693 --> 01:48:37,234 ♪ Az éjféli rajtaütés, Fesztivál keresztes hadjárat ♪ 1920 01:48:37,235 --> 01:48:38,900 ♪ Nézd a sztrájkot, Nincs egyforma erő ♪ 1921 01:48:38,901 --> 01:48:40,609 ♪ Aki gúnyolódott, Minden foga kiütött volna ♪ 1922 01:48:40,610 --> 01:48:42,150 ♪ A zúzós ütés, A ritmikus összecsapás ♪ 1923 01:48:42,151 --> 01:48:43,609 ♪ A heves támadás, A csontok, amelyek megrepednek ♪ 1924 01:48:43,610 --> 01:48:45,359 ♪ A halálcsapás, A hirtelen tüske ♪ 1925 01:48:45,360 --> 01:48:47,192 ♪ Aki rám mert dühös pillantást vetni, Soha többé nem nyitotta ki a szemét, az örökkévalóságig ♪ 1926 01:48:47,193 --> 01:48:48,775 ♪ A dob ütése, A sztrájk elzsibbad ♪ 1927 01:48:48,776 --> 01:48:50,360 ♪ Az éjféli rajtaütés, Fesztivál keresztes hadjárat ♪ 1928 01:48:51,651 --> 01:48:56,235 [A "Rowdy Baby" csengőhangként szól] 1929 01:48:58,360 --> 01:48:59,650 Hello, mi történt? Menjek át? 1930 01:48:59,651 --> 01:49:01,750 Három jegyem van – Mookuthi Amman. Eljövetel? 1931 01:49:02,235 --> 01:49:04,855 - Testvér, végeztél vele? - Inkább végeztem a bátyjával. 1932 01:49:05,193 --> 01:49:06,763 Azt hittem okosabb vagy ennél. 1933 01:49:07,276 --> 01:49:08,970 Ha lerombolod a halántékomat, hogy tűnjek el? 1934 01:49:09,443 --> 01:49:12,026 Ha megfordítod a tükröt, hogy fog működni az autó, bébi? 1935 01:49:12,276 --> 01:49:12,692 Hé! 1936 01:49:12,693 --> 01:49:15,610 Rendben. Vezetés közben vegye le a kezét a telefonról. Valaki beléd ütközhet. 1937 01:49:21,901 --> 01:49:22,901 Helló! Helló! 1938 01:49:23,276 --> 01:49:23,884 Helló! 1939 01:49:39,610 --> 01:49:43,567 Bébi uram, hallottam, hogy kiakadtál a bíró a nyílt tárgyaláson? 1940 01:49:43,568 --> 01:49:45,692 Ezért kérdezett meg minket hogy végezz veled! 1941 01:49:45,693 --> 01:49:48,359 Nem tehetek róla. Ő a bíró… ő mond ítéletet! 1942 01:49:48,360 --> 01:49:51,275 Megígérte, hogy rendezi minden ellenünk indított ügy… 1943 01:49:51,276 --> 01:49:53,275 Szóval azt mondtuk, oké. 1944 01:49:53,276 --> 01:49:55,900 Ha együttműködik harag nélkül, 1945 01:49:55,901 --> 01:49:58,943 gyorsan és fájdalommentesen elkészítjük. 1946 01:50:02,110 --> 01:50:03,485 Végezzen vele. 1947 01:50:04,943 --> 01:50:07,568 Csak ha megöljük ezt a fickót minden esetünk eltűnik. 1948 01:50:09,943 --> 01:50:11,443 Hé, ne csináld ezt! 1949 01:50:12,943 --> 01:50:14,193 Várj, ne! 1950 01:50:15,276 --> 01:50:16,401 Kérlek, ne! 1951 01:50:23,610 --> 01:50:25,234 te jó ég! Urunk! mi történt veled? 1952 01:50:25,235 --> 01:50:27,109 Uram, hogy a fenébe megsérültél így? 1953 01:50:27,110 --> 01:50:29,631 - Nem lehetsz óvatosabb? - Olyan vagy nekünk, mint egy testvérünk. 1954 01:50:30,526 --> 01:50:32,985 Ha valami történik veled, mit fogunk csinálni? 1955 01:50:33,193 --> 01:50:35,650 Gyorsan, kórházba kell vinnünk. Emeld fel, finoman! 1956 01:50:35,651 --> 01:50:38,026 Nem vagyunk egy négyfős csapat! Veled egy ötfős csapat vagyunk! 1957 01:50:39,860 --> 01:50:41,026 Könnyen! 1958 01:50:41,276 --> 01:50:42,776 - Ejnye! - Gyerünk testvér! 1959 01:50:43,860 --> 01:50:46,525 - Mit csináltok srácok? - Ne aggódjon, uram. Megvan neked. 1960 01:50:46,526 --> 01:50:47,984 Gyerünk, menjünk a kórházba. 1961 01:50:47,985 --> 01:50:49,817 Kórház? miért vagy állandóan oldalt váltani? 1962 01:50:49,818 --> 01:50:51,693 Mi van veletek emberek? nem értem! Engedj el! 1963 01:50:54,193 --> 01:50:55,400 Mi a fenéért vannak viszed őt? 1964 01:50:55,401 --> 01:50:57,609 Dobd el! Öld meg most! 1965 01:50:57,610 --> 01:50:59,026 én magam végezek vele! 1966 01:50:59,318 --> 01:51:00,650 Olyan vagy nekem, mint egy öccs. 1967 01:51:00,651 --> 01:51:01,734 Testvérem, lábam! 1968 01:51:01,735 --> 01:51:04,484 - Azt mondtad, egy ötfős csapat vagyunk! - A pokolba ezzel! 1969 01:51:04,485 --> 01:51:06,610 - A bátyád vagyok, Kannan bébi! - Fogd be a szád, te lúzer! 1970 01:51:09,526 --> 01:51:11,026 Hé, engedj el! 1971 01:51:11,151 --> 01:51:12,401 Ne hagyd, hogy megszökjön! 1972 01:51:13,610 --> 01:51:15,817 Megvettem neked azt a gyárat az öreg házaspártól, nem? Engedj el! 1973 01:51:15,818 --> 01:51:17,151 És ez azért van! 1974 01:51:20,860 --> 01:51:22,275 Hé, kapd el! Kapd el! 1975 01:51:22,276 --> 01:51:22,802 Fogás! 1976 01:51:43,610 --> 01:51:47,026 Csapd fel darabokra és győződjön meg róla, hogy soha nem találja meg! 1977 01:51:58,068 --> 01:51:59,151 Ó nem! 1978 01:51:59,651 --> 01:52:01,067 Mi történt, uram? 1979 01:52:01,068 --> 01:52:02,693 Hogy sérültél meg ilyen súlyosan? 1980 01:52:03,610 --> 01:52:05,318 Istenem! Mi történt? 1981 01:52:05,443 --> 01:52:06,817 Uram, hogy a fenébe megsérültél így? 1982 01:52:06,818 --> 01:52:08,192 Nem lehetsz óvatosabb? 1983 01:52:08,193 --> 01:52:09,775 Olyan vagy, mint egy bátyám nekünk, uram! 1984 01:52:09,776 --> 01:52:13,192 Ha valami történne veled, kit hagytunk volna? 1985 01:52:13,193 --> 01:52:15,693 Ön vérzik. Gyere, menjünk azonnal a kórházba. 1986 01:52:20,651 --> 01:52:22,110 mire gondolsz? Gyere, uram. 1987 01:52:24,026 --> 01:52:25,400 Ez az én területem. 1988 01:52:25,401 --> 01:52:26,520 Az én bíróságom! 1989 01:52:26,693 --> 01:52:29,068 Mostantól senki sem mozdul itt anélkül, hogy velem foglalkozna először. 1990 01:52:37,901 --> 01:52:39,650 Kérem, uram, vigyük be a kórházba. 1991 01:52:39,651 --> 01:52:41,818 nem állok meg amíg a hullaházban vagy! 1992 01:52:41,943 --> 01:52:44,525 - Mi történt az arcoddal? - Azért küldted őket, hogy megöljenek, igaz? 1993 01:52:44,526 --> 01:52:45,775 És mit csinálnak? 1994 01:52:45,776 --> 01:52:47,484 Uram, vérzik mindenhol! 1995 01:52:47,485 --> 01:52:49,985 darabokra törlek és győződjön meg róla, hogy soha nem találják meg! 1996 01:52:50,610 --> 01:52:52,344 Még mindig azt hiszed Én találom ki ezt az egészet? 1997 01:52:53,235 --> 01:52:55,568 Jöjjön, Uramság. Hadd mutassam meg magának. 1998 01:53:02,860 --> 01:53:05,400 Számtalan probléma gyötörte ez a bíróság évekig. 1999 01:53:05,401 --> 01:53:07,985 akkor még nem jelentkeztél… akkor miért most jelennek meg? 2000 01:53:08,235 --> 01:53:09,735 Ki mondta, hogy soha nem jelentem meg? 2001 01:53:10,026 --> 01:53:11,728 Ezúttal csak engem vettél észre mert úgy döntöttem, hogy előtted állok. 2002 01:53:12,901 --> 01:53:15,567 Minden egyes nap annyi igazságtalanság közvetlenül a szemed előtt bontakozik ki. 2003 01:53:15,568 --> 01:53:17,151 A tiéd előtt is kitárul. 2004 01:53:17,568 --> 01:53:18,609 És mit csináltál? 2005 01:53:18,610 --> 01:53:20,192 Az emberiség még csak nem is fáradni, hogy segítsenek egymásnak. 2006 01:53:20,193 --> 01:53:22,650 Mégis mersz panaszkodni hogy Isten nem jön a segítségedre. 2007 01:53:22,651 --> 01:53:24,318 Elnézést… nem kellett volna megkérdeznem. 2008 01:53:26,610 --> 01:53:29,109 Szia helló! én már azt mondta, bocsánat, nem? 2009 01:53:29,110 --> 01:53:30,942 - Miért csinálod ezt? - Nem én vagyok. 2010 01:53:30,943 --> 01:53:31,943 Mögöttünk! 2011 01:53:37,693 --> 01:53:38,943 Folytasd! Gázt ad! 2012 01:53:46,026 --> 01:53:48,276 Elhoztad az összeset? így csak megmutatni neki? 2013 01:53:49,818 --> 01:53:51,110 Várj egy kicsit, Uram! 2014 01:53:54,610 --> 01:53:56,734 Mi ez, biztonsági kíséret? Menj elé. 2015 01:53:56,735 --> 01:53:57,776 Hé, kapd el! 2016 01:54:10,610 --> 01:54:12,235 Várj egy kicsit! 2017 01:54:28,193 --> 01:54:29,443 Nyomd a féket! 2018 01:54:43,110 --> 01:54:44,567 Hé, hozd fel! 2019 01:54:44,568 --> 01:54:45,859 Miért kellene félnem? 2020 01:54:45,860 --> 01:54:47,318 Ti vagytok azok akinek remegnie kellene. 2021 01:54:48,026 --> 01:54:49,275 Mit gondolsz, mit csinálsz? 2022 01:54:49,276 --> 01:54:50,984 Tudod, ki van velem, ugye? 2023 01:54:50,985 --> 01:54:52,692 Akárki is az, mondd neki, hogy lépjen fel! 2024 01:54:52,693 --> 01:54:54,400 Hé, ez nem a mi területünk. 2025 01:54:54,401 --> 01:54:57,150 Szóval mi van, ha ez csak „átmeneti”? Még mindig itt vagy, igaz? 2026 01:54:57,151 --> 01:54:58,984 - Gyerünk! Tedd a legrosszabbat! - Nagy a szája. 2027 01:54:58,985 --> 01:55:01,151 Hozd fel! 2028 01:55:01,360 --> 01:55:02,775 mondom neked, ez nem az én területem! 2029 01:55:02,776 --> 01:55:04,360 Itt nincs hatalmam! 2030 01:55:08,110 --> 01:55:09,326 Ez egy szoros borotválkozás volt! 2031 01:55:10,735 --> 01:55:11,257 uram. 2032 01:55:11,776 --> 01:55:12,532 Egy perc! 2033 01:55:14,151 --> 01:55:15,192 Mit mondtál? 2034 01:55:15,193 --> 01:55:16,567 Ez nem az én területem része. 2035 01:55:16,568 --> 01:55:18,193 - Hogy érted? - Csak fordítsa vissza az autót! 2036 01:55:19,026 --> 01:55:20,984 Minden területre, lesz egy Őristenség. 2037 01:55:20,985 --> 01:55:22,734 Nézze! Látod azt az ívet? 2038 01:55:22,735 --> 01:55:24,235 Ez a mi területünk. 2039 01:55:27,401 --> 01:55:28,735 Megy! Ne hagyd, hogy megszökjenek! 2040 01:55:34,985 --> 01:55:36,193 Élesen balra! Jelenleg! 2041 01:55:54,985 --> 01:55:57,109 Ő egy ügyvéd vagy Ajith Kumar színész? 2042 01:55:57,110 --> 01:55:58,443 Nézd, ahogy vezet! 2043 01:56:09,026 --> 01:56:10,225 Majdnem visszatértünk a területünkre! 2044 01:56:11,610 --> 01:56:13,526 Nézd, ott a boltív! Küldd be a járművet! 2045 01:56:18,360 --> 01:56:19,526 Ó nem! Mit tegyünk most? 2046 01:56:55,651 --> 01:56:57,526 A fenébe is! Fuss át rajta! 2047 01:57:03,693 --> 01:57:06,025 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 2048 01:57:06,026 --> 01:57:08,275 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 2049 01:57:08,276 --> 01:57:10,526 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 2050 01:57:21,610 --> 01:57:23,485 ♪ Acélos daccal ♪ 2051 01:57:23,860 --> 01:57:25,110 Rombold le őket, Saamy! 2052 01:57:25,776 --> 01:57:27,943 ♪ Íme, a Halál Istene előtted ♪ 2053 01:57:28,068 --> 01:57:30,485 ♪ Nézd, maga a Halál áll szerinted ♪ 2054 01:57:30,610 --> 01:57:33,150 ♪ Egyetlen pillantásra ♪ 2055 01:57:33,151 --> 01:57:37,526 ♪ Összetörsz és szétszóródsz némán a levegőben ♪ 2056 01:57:39,818 --> 01:57:42,234 ♪ Még az Ördög is meghajolt és elmenekült, Arroganciája meghasadt és darabokra tépett ♪ 2057 01:57:42,235 --> 01:57:44,525 ♪ Mert Ő az Ősi Ős, Az örök, vigyázó védelmező ♪ 2058 01:57:44,526 --> 01:57:48,235 ♪ Amikor ez a vad őrző csapást mér, Ez az utolsó búcsú, vége a műsornak ♪ 2059 01:57:48,651 --> 01:57:51,359 ♪ A golyók szilánkok és permetek, A Vadász üvöltése vezeti az utat ♪ 2060 01:57:51,360 --> 01:57:53,609 ♪ Halld Őt, és sikoltozni fogsz és imbolyogni fogsz, Lásd Őt, a halál is csatlakozik a harchoz♪ 2061 01:57:53,610 --> 01:57:57,026 ♪ Kicsi és kicsi, Csak ennyi vagy, hé! ♪ 2062 01:58:11,610 --> 01:58:13,942 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 2063 01:58:13,943 --> 01:58:16,192 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 2064 01:58:16,193 --> 01:58:18,484 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 2065 01:58:18,485 --> 01:58:20,734 ♪ Ne merd bedugni a fejed az oroszlán állkapcsában ♪ 2066 01:58:20,735 --> 01:58:23,025 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 2067 01:58:23,026 --> 01:58:25,275 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 2068 01:58:25,276 --> 01:58:27,526 ♪ Tomboló tűzijátékkal, haragban égve ♪ 2069 01:58:34,860 --> 01:58:35,860 elmegyek. 2070 01:58:36,026 --> 01:58:37,859 Áthelyezést kérek másik bíróságra. 2071 01:58:37,860 --> 01:58:39,900 Neked is el kellene menned. Ez a legjobb. 2072 01:58:39,901 --> 01:58:41,734 Uram, hallgass meg! Van egy ötletem. 2073 01:58:41,735 --> 01:58:43,025 Van még agyad? 2074 01:58:43,026 --> 01:58:44,984 Azt hiszed, Karan színész vagyok? azokból a régi áhítatos filmekből? 2075 01:58:44,985 --> 01:58:47,151 Vagy Nizhalgal Ravi, hogy harcoljon Istennel még azután is, hogy tudja, ki Ő? 2076 01:58:48,193 --> 01:58:50,150 Ó nem! Istenem! 2077 01:58:50,151 --> 01:58:51,860 Isten! Isten! Bocsáss meg, Istenem! 2078 01:58:51,985 --> 01:58:53,650 Véletlenül rámutattam a fegyverre! Ez a saját fegyverem! 2079 01:58:53,651 --> 01:58:55,776 - Van jogosítványom. Nem teszem újra... - Uram! 2080 01:58:56,693 --> 01:58:57,985 Most az Ő területén kívül vagyunk. 2081 01:58:58,151 --> 01:58:59,443 Itt nincs hatalma. 2082 01:58:59,985 --> 01:59:01,609 Jobbra? Most gyerünk, menjünk egy másik bíróságra! 2083 01:59:01,610 --> 01:59:03,150 Az életben maradás minden ez számít, kedvesem! 2084 01:59:03,151 --> 01:59:05,692 Ha valami nyugati isten lenne, legalább kegyelemért esedezhetnénk! 2085 01:59:05,693 --> 01:59:07,359 De ez Lord Karuppu! Karuppanna Saamy! 2086 01:59:07,360 --> 01:59:09,067 Darabokra fog minket feltörni és porrá őröljük csontjainkat! 2087 01:59:09,068 --> 01:59:10,567 Még azután is, hogy meglátta Maga Isten itt van testben... 2088 01:59:10,568 --> 01:59:12,025 még mindig dumálsz mint egy komplett őrült! 2089 01:59:12,026 --> 01:59:13,818 Megjelent előttem hat hónappal ezelőtt. 2090 01:59:13,985 --> 01:59:15,360 Megszöktem a bíróság elől? 2091 01:59:15,860 --> 01:59:16,590 Kannan bébi! 2092 01:59:17,360 --> 01:59:17,809 B... 2093 01:59:18,526 --> 01:59:20,026 bébi! Ennyi! 2094 01:59:20,568 --> 01:59:21,062 Megtérít! 2095 01:59:21,651 --> 01:59:22,692 Átalakítva, igaz? 2096 01:59:22,693 --> 01:59:23,817 Megtérő vagy, igaz? 2097 01:59:23,818 --> 01:59:26,442 Ezért nem kell félned... nincs odaadás a lelkedben! 2098 01:59:26,443 --> 01:59:27,817 Mit dumálsz, Uram! 2099 01:59:27,818 --> 01:59:29,318 Csak egy percig hallgass rám! 2100 01:59:29,651 --> 01:59:31,235 Istennek csak ereje van az ő területén belül. 2101 01:59:32,776 --> 01:59:34,609 Mi van, ha áthelyezzük a bíróságot túl ezeken a határokon? 2102 01:59:34,610 --> 01:59:36,901 Bravó! Mozgassuk akkor az ebédszünetünkben? 2103 01:59:37,985 --> 01:59:39,610 Psycho! Psycho! Psycho! 2104 01:59:39,985 --> 01:59:42,734 A tető a kamrám felett bármelyik pillanatban bedőlhet! 2105 01:59:42,735 --> 01:59:44,775 Hat hónapja kértem a javítást. Nem történt semmi. 2106 01:59:44,776 --> 01:59:46,067 És mozogni akarsz az egész bíróság! 2107 01:59:46,068 --> 01:59:47,442 Maradj itt és rohadj meg mindenért, ami érdekel! 2108 01:59:47,443 --> 01:59:49,360 Menj és könyörögj, ha kell, ezzel végeztem! 2109 01:59:49,610 --> 01:59:50,610 elmentem innen! 2110 01:59:50,901 --> 01:59:51,600 Lord uram! 2111 01:59:53,026 --> 01:59:55,110 Megtenne nekem egy kis szívességet mielőtt elmész? 2112 02:00:08,735 --> 02:00:10,298 Talán nincs is baj most a bíróságon lesz… 2113 02:00:10,735 --> 02:00:11,618 De a balesetek… elkerülhetetlenek. 2114 02:00:11,901 --> 02:00:13,525 Ilyen a mi bíróságunk állapota. 2115 02:00:13,526 --> 02:00:14,943 Ez egy 150 éves bíróság. 2116 02:00:15,360 --> 02:00:16,735 Bármelyik pillanatban összeomolhat. 2117 02:00:18,526 --> 02:00:20,026 Bármelyik pillanatban felrobbanhat. 2118 02:00:21,735 --> 02:00:22,943 Egy ujjunkat sem kell felemelnünk. 2119 02:00:23,443 --> 02:00:24,859 Meg fog történni önszántából. 2120 02:00:24,860 --> 02:00:26,360 [Belépés korlátozott egyszerre 10 főnek] 2121 02:00:37,193 --> 02:00:39,610 – Nem elég egy kéz, Sivagami? 2122 02:01:18,985 --> 02:01:22,860 Uram! 2123 02:01:24,151 --> 02:01:24,761 Uram! Uram! 2124 02:01:28,901 --> 02:01:30,901 – Mi az, csak akkor fogod megjavítani a fejemre esik?" 2125 02:01:32,985 --> 02:01:33,985 Uradalom! 2126 02:01:36,318 --> 02:01:37,985 Megtenne nekem egy kis szívességet mielőtt elmész? 2127 02:01:46,443 --> 02:01:47,210 Ez az én domainem! 2128 02:01:51,068 --> 02:01:51,787 Az én bíróságom! 2129 02:01:52,568 --> 02:01:53,942 Ha elhagyom ezt a helyet... hova mennék még? 2130 02:01:53,943 --> 02:01:56,109 Minden bíróság az országban tíz embere van, mint én! 2131 02:01:56,110 --> 02:01:57,943 Nem kezdhetem újra a nulláról. 2132 02:01:58,735 --> 02:02:01,610 Halj meg Uram! Meghal! Meghal! Meghal! 2133 02:02:13,526 --> 02:02:15,318 Hajtson utat! Hajtson utat! Hajtson utat! 2134 02:02:21,485 --> 02:02:24,984 A főbíró halála után a Seven Wells Courtban, 2135 02:02:24,985 --> 02:02:27,901 ügyvédek indítottak nagyszabású tiltakozás. 2136 02:02:28,526 --> 02:02:31,776 óráig tiltakozunk ez a nem biztonságos pálya eltolódott! 2137 02:02:33,360 --> 02:02:34,651 Mi vagyunk az igazság őrei. 2138 02:02:34,985 --> 02:02:37,026 Mégis itt vagyunk, kénytelenek tiltakozni saját biztonságunk érdekében. 2139 02:02:38,026 --> 02:02:40,086 Nem tudunk tovább működni ezen a bíróságon. 2140 02:02:40,651 --> 02:02:42,423 Ezt a bíróságot át kell helyezni azonnal biztonságos létesítménybe. 2141 02:02:42,651 --> 02:02:44,235 Addig is sztrájkunk folytatódik. 2142 02:03:01,735 --> 02:03:05,484 A hét kút bírósági tiltakozása megtörtént hetedik napjához lépve fokozódik. 2143 02:03:05,485 --> 02:03:08,775 Az ügyvédek ezt kijelentették folytatják a tiltakozást 2144 02:03:08,776 --> 02:03:10,735 amíg a kormány nem teljesíti követeléseiket. 2145 02:03:14,360 --> 02:03:17,650 Nos, baleset történt a bíróságunkon, és tiltakozunk. 2146 02:03:17,651 --> 02:03:19,150 Miért lenne az egész a város feljön erre? 2147 02:03:19,151 --> 02:03:20,318 Tudod mi az a FOMO? 2148 02:03:20,485 --> 02:03:22,276 - Mit? - Félelem a kimaradástól. 2149 02:03:22,693 --> 02:03:23,943 Még ha van is semmi közük hozzájuk, 2150 02:03:24,110 --> 02:03:25,610 mindenkinek van véleménye manapság mindenben. 2151 02:03:25,776 --> 02:03:27,360 Mivel az lesz új „tartalom” számukra. 2152 02:03:27,860 --> 02:03:28,650 Csak várj és figyelj. 2153 02:03:28,651 --> 02:03:30,567 Ez a hely, amit itt látsz Ezhu Kinaru. 2154 02:03:30,568 --> 02:03:34,234 Magyarul Seven Wellsnek hívják. koreaiul Ilgob-umul. 2155 02:03:34,235 --> 02:03:37,275 Szóval srácok, az egész város nyüzsög a Seven Wells-i bírósági balesetről. 2156 02:03:37,276 --> 02:03:40,360 De senki nem beszél róla a burmai tésztabolt közvetlenül mellette! 2157 02:03:41,651 --> 02:03:45,984 Széles körű támogatás közepette az ügyvédek közösségi médiában való tiltakozásáért, 2158 02:03:45,985 --> 02:03:49,359 az ellenzéki pártok felzúdulást váltottak ki a tamilnádui törvényhozó gyűlésben, 2159 02:03:49,360 --> 02:03:51,526 azonnali áthelyezést követelve a bíróságtól. 2160 02:03:51,651 --> 02:03:54,567 Következésképpen a Seven Wells Court átmenetileg eltolódik 2161 02:03:54,568 --> 02:03:55,984 a sriperumbuduri IT Parkba. 2162 02:03:55,985 --> 02:03:58,025 Erről hivatalos állásfoglalás átment 2163 02:03:58,026 --> 02:03:59,984 a tamilnádui törvényhozó gyűlés. 2164 02:03:59,985 --> 02:04:02,984 ♪ Ez a mi területünk, ha elszáll a dühünk, Ma este találkozni fogsz a síroddal ♪ 2165 02:04:02,985 --> 02:04:05,901 ♪ Megállás nélküli ütések, ha a nyomunkba kerülünk, Különbözőek vagyunk, vigyázzon a hátára ♪ 2166 02:04:37,151 --> 02:04:38,151 Mi történt, Anna? 2167 02:04:41,235 --> 02:04:42,776 Harminc évvel ezelőtt… 2168 02:04:43,276 --> 02:04:44,735 ez volt az általam benyújtott ügyirat. 2169 02:04:45,818 --> 02:04:48,109 Ez az egyetlen dokumentum még mindig az én nevemet viseli, asszonyom. 2170 02:04:48,110 --> 02:04:49,776 És most… még ezt is nem használ senkinek. 2171 02:04:50,026 --> 02:04:53,443 A szél az arcomba dobta… a többi szeméttel együtt. 2172 02:04:54,443 --> 02:04:55,776 A bíróságot áthelyezték. 2173 02:04:56,151 --> 02:04:57,525 Az egyetlen hely, ahová valaha is tartoztam… 2174 02:04:57,526 --> 02:04:59,110 és az egyedüli személyazonosságom… mindketten elmentek. 2175 02:05:01,401 --> 02:05:02,016 Szemét! 2176 02:05:03,901 --> 02:05:04,636 Ez nem más, mint a szemét! 2177 02:05:10,276 --> 02:05:11,276 Mindennek vége. 2178 02:05:11,568 --> 02:05:13,484 Áthelyezte a bíróságot pont úgy, ahogy akarta. 2179 02:05:13,485 --> 02:05:16,028 Te vagy az, aki mindent elmondott itt ősi, és változtatni kell. 2180 02:05:16,651 --> 02:05:17,796 Tényleg nem mindegy, hogy ki változtatja meg? 2181 02:05:18,318 --> 02:05:20,359 Ha minden új lesz, ez jó dolog, igaz? 2182 02:05:20,360 --> 02:05:21,360 Kinek jó? 2183 02:05:21,735 --> 02:05:23,151 Ez jó Kannan babának. 2184 02:05:23,568 --> 02:05:25,818 Át fogja venni az irányítást a bíróság újra. 2185 02:05:26,193 --> 02:05:28,360 Mert az új bíróság hazudik jóval a te területeden túl! 2186 02:05:49,068 --> 02:05:50,068 Szuper, bébi uram! 2187 02:06:13,443 --> 02:06:14,443 Jó reggelt. 2188 02:06:15,943 --> 02:06:18,568 A mi bíróságunk egy Google-ra hasonlít vagy most az Apple Office, nem? 2189 02:06:18,860 --> 02:06:21,484 Soundara Pandian vagyok, az új C.M.M. 2190 02:06:21,485 --> 02:06:23,234 Várom hogy mindnyájatokkal dolgozzon. 2191 02:06:23,235 --> 02:06:25,317 Attól tartok, nincs idő a mai egyéni bemutatkozásokhoz. 2192 02:06:25,318 --> 02:06:27,151 Ő a mi oldalunkon áll. Minden ellenőrzés alatt áll. 2193 02:06:27,360 --> 02:06:29,442 Megvan a bíróság beiktatása ma este, elhiszem? 2194 02:06:29,443 --> 02:06:30,735 Akkor utolérjük. 2195 02:06:30,943 --> 02:06:31,943 Folytassa. 2196 02:06:32,693 --> 02:06:34,942 CC 2810. 2197 02:06:34,943 --> 02:06:36,401 V.M. Pandian 2198 02:06:36,610 --> 02:06:37,776 szemben Kanmani. 2199 02:06:39,401 --> 02:06:41,151 Ebben az esetben a tárgyalás lezárult. 2200 02:06:41,568 --> 02:06:42,860 Záróérvek? 2201 02:06:42,985 --> 02:06:44,025 Kannan baba? 2202 02:06:44,026 --> 02:06:46,943 Uram, minden enyémet lefektettem fontos pontokat az írásbeli nyilatkozatban. 2203 02:06:48,110 --> 02:06:50,110 A döntő pontok az ötödik oldalon vannak, Uram! 2204 02:06:57,068 --> 02:06:58,275 Záróérve? 2205 02:06:58,276 --> 02:07:00,901 A zárószavaim is az írásbeli nyilatkozatban, Uram. 2206 02:07:02,360 --> 02:07:04,818 A döntő pont a hatodik oldalon van, Uram. 2207 02:07:46,943 --> 02:07:50,151 A tárgyalás figyelembevételével és a záró szólamok, 2208 02:07:51,110 --> 02:07:54,235 a bíróság megállapítja, hogy a vádlott, Mr. V.M. Pandian, 2209 02:07:54,776 --> 02:07:57,067 rosszul viselkedett a panaszossal, Kanmani asszonnyal, 2210 02:07:57,068 --> 02:07:59,485 és ugyanazok az álláspontok bizonyították minden kétséget kizáróan. 2211 02:08:03,235 --> 02:08:05,442 Ennek megfelelően a BNS 75. §. 2212 02:08:05,443 --> 02:08:06,817 vádlott, V.M. Pandian, 2213 02:08:06,818 --> 02:08:09,067 három évre ítélik szigorú börtönbüntetésről. 2214 02:08:09,068 --> 02:08:11,234 A panaszos, Kanmani asszony, 2215 02:08:11,235 --> 02:08:15,025 kártérítésre jogosult 75 millió forint, amelyet a vádlott fizet. 2216 02:08:15,026 --> 02:08:16,646 Ez a Bíróság végzése. 2217 02:08:18,443 --> 02:08:20,859 Uram, tudok adni néhányat szükség esetén további pontokat. 2218 02:08:20,860 --> 02:08:22,359 - A hetedik oldalon... - Várj, Kannan bébi! 2219 02:08:22,360 --> 02:08:23,314 Az ítéletnek még nincs vége. 2220 02:08:25,401 --> 02:08:28,985 Megvesztegetési kísérletért és befolyásolni ezt a Bíróságot, 2221 02:08:29,401 --> 02:08:32,359 ez a Bíróság irányítja a hivatalvezetőt és a Vigilance hatóságokat 2222 02:08:32,360 --> 02:08:35,484 megfelelő intézkedés megindítására Mr. Baby Kannan ellen. 2223 02:08:35,485 --> 02:08:37,525 Továbbá a befejezésig a vizsgálatról, 2224 02:08:37,526 --> 02:08:39,650 Mr. Baby Kannan lesz az ügyvédi gyakorlattól felfüggesztve, 2225 02:08:39,651 --> 02:08:41,123 ajánlásunk szerint az Ügyvédi Tanácsnak. 2226 02:08:42,401 --> 02:08:43,735 A Bíróságot elnapolják. 2227 02:08:50,026 --> 02:08:52,650 Hé, ilyen erős lettél? hogy túllicitálhatsz engem? 2228 02:08:52,651 --> 02:08:53,817 Mennyit ajánlottál neki? 2229 02:08:53,818 --> 02:08:54,818 hatodik oldal! 2230 02:08:55,193 --> 02:08:57,276 Szerinted ez mennyi? Még mindig nem érted? 2231 02:08:58,068 --> 02:09:01,151 Fontosabb, mint tudni a bíró, aki meghozza az ítéletet, 2232 02:09:01,526 --> 02:09:04,025 tudja, hogy még felette is, ott ül egy magasabb hatalom. 2233 02:09:04,026 --> 02:09:05,650 Menj ki és nézd meg magad. 2234 02:09:05,651 --> 02:09:06,776 Meg fogod érteni. 2235 02:09:12,735 --> 02:09:15,859 ♪ Ne merészeld betenni a lábad a barlangomba, Egy rossz lépéssel megtalálod a sírodat ♪ 2236 02:09:15,860 --> 02:09:19,193 ♪ Ha fogom a lándzsám és megnyúzom a bőrödet, Szüksége lesz egy forró présre, hogy megnyugtassa a belső ♪ 2237 02:09:19,485 --> 02:09:24,110 ♪ Szüksége lesz egy forró présre ♪ 2238 02:09:25,401 --> 02:09:26,401 szia!! 2239 02:09:27,026 --> 02:09:30,068 Ha úgy gondolja, hogy áthelyezi a bíróságot lehetővé teszi, hogy újra játszhassa a régi játékait… 2240 02:09:30,401 --> 02:09:31,735 Ő lesz a véged. 2241 02:09:32,360 --> 02:09:34,068 Megfulladsz a saját véredtől és elpusztulnak. 2242 02:09:34,318 --> 02:09:36,443 Minden területnek megvan a sajátja őrző istenség. 2243 02:09:36,735 --> 02:09:38,150 És ez a terület… az Ő területe! 2244 02:09:38,151 --> 02:09:40,775 Karuppan, a vadász, csak akkor büntet, ha rosszat tesz… 2245 02:09:40,776 --> 02:09:42,359 De ez a… sokkal könyörtelenebb nála. 2246 02:09:42,360 --> 02:09:43,817 Még a rosszindulat egyetlen gondolata is… 2247 02:09:43,818 --> 02:09:45,568 És az egész származásod az lesz kitörölték a gyökerei közül! 2248 02:09:46,235 --> 02:09:48,818 Azon a területen ő volt az. Ezen a területen ez az Egy! 2249 02:09:48,943 --> 02:09:50,735 Ez itt Karuppan, ennek a földnek az Őre. 2250 02:09:54,068 --> 02:09:55,150 Ne is gondold bűn elkövetéséről. 2251 02:09:57,193 --> 02:09:59,859 Azt mondják, ha egy hüvelykujj hasít és a homlokon vér van… 2252 02:09:59,860 --> 02:10:02,151 A bűnös vért köp és elpusztul. 2253 02:10:03,360 --> 02:10:05,442 - Tényleg vért köpnek és meghalnak? - Igen. 2254 02:10:05,443 --> 02:10:07,442 Istenem! 2255 02:10:07,443 --> 02:10:08,942 Ó, Karuppa őrző! 2256 02:10:08,943 --> 02:10:10,609 ♪ Ő egy tigris, aki ordít mint a hirtelen mennydörgés ♪ 2257 02:10:10,610 --> 02:10:12,192 ♪ Ő az, aki tépni fog a büszkeséged szétszakad ♪ 2258 02:10:12,193 --> 02:10:15,234 ♪ Ne beszélj többet a gyepemben, a csend a kulcs, Egyedül a szemem cselekszik, csak várj és láss 2259 02:10:15,235 --> 02:10:16,984 ♪ Zengenek a dobok messze és messze ♪ 2260 02:10:16,985 --> 02:10:18,317 ♪ Mint a mennydörgés hogy összeomlik és összeütközik ♪ 2261 02:10:18,318 --> 02:10:20,817 Nincs hatalmunk a határon túl. Mit tegyünk most? 2262 02:10:20,818 --> 02:10:22,443 A hatalomnak megvannak a határai… 2263 02:10:22,943 --> 02:10:24,360 De a félelem mindenhová eljut. 2264 02:10:25,401 --> 02:10:28,192 ♪ Tarts ki, és darabokra zúzod, A bravúrod elhalványul, elveszted az eszed 2265 02:10:28,193 --> 02:10:30,609 ♪ Acélos daccal ♪ 2266 02:10:30,610 --> 02:10:32,943 [Guardian Karuppu néz] 2267 02:10:34,526 --> 02:10:36,901 ♪ Acélos daccal ♪ 2268 02:10:41,651 --> 02:10:47,901 ♪ Minden büszkeséged padlóra kerül ♪ 2269 02:10:55,193 --> 02:10:57,151 Már nem tudunk megélni itt fekszik. 2270 02:10:57,360 --> 02:10:58,443 Hagyj ki minket ebből. 2271 02:11:00,318 --> 02:11:02,025 A lányom élhet lánca nélkül… 2272 02:11:02,026 --> 02:11:03,860 De nem tudok élni a fejem nélkül, uram. 2273 02:11:05,776 --> 02:11:08,276 Most mi van? mész hogy újra eltolja a bíróságot? 2274 02:11:08,485 --> 02:11:10,526 Elég, bébi. Mindennek vége. 2275 02:11:11,526 --> 02:11:12,526 Baba! 2276 02:11:13,318 --> 02:11:14,401 bátyám! 2277 02:11:26,568 --> 02:11:28,985 Mi történt, testvér? Hallom, hogy a jogi karriered véget ért? 2278 02:11:29,485 --> 02:11:31,942 Az a motoros szád… ez volt az egyetlen kincsed, nem? 2279 02:11:31,943 --> 02:11:33,151 most mit fogsz csinálni? 2280 02:11:33,485 --> 02:11:35,484 Mit szólnál RJ-nek a rádióban? 2281 02:11:35,485 --> 02:11:38,150 Vagy szeretné kipróbálni magát krikett kommentárban? 2282 02:11:38,151 --> 02:11:40,400 De ezért tényleg tudni kell krikett! 2283 02:11:40,401 --> 02:11:43,692 Tudom, hogy ezen a földön nincs Isten... és itt nincs hatalma. 2284 02:11:43,693 --> 02:11:45,275 Mi van, ha itt vannak az emberek ezt kellett volna kideríteni? 2285 02:11:45,276 --> 02:11:46,942 Meddig tudod futtatni a dolgokat nem használ mást, csak félelmet? 2286 02:11:46,943 --> 02:11:49,360 Még csak egy kisgyerek vagy, totál amatőr! 2287 02:11:49,526 --> 02:11:51,818 Ha gondoltál rá, szerinted még nem? 2288 02:11:52,193 --> 02:11:54,026 igazad van. Ez nem az én területem. 2289 02:11:54,901 --> 02:11:55,965 De ennek a helynek a természete… 2290 02:11:56,651 --> 02:11:57,618 A benne rejlő hatalmas erő… 2291 02:11:58,568 --> 02:12:00,025 Mire képesek itt… 2292 02:12:00,026 --> 02:12:01,526 csak nekem kell hogy egy pillantást mutassak nekik… 2293 02:12:01,651 --> 02:12:03,234 A többit maguk intézik. 2294 02:12:03,235 --> 02:12:04,762 Utána nekem nincs hogy tovább ijesztgesse őket. 2295 02:12:05,110 --> 02:12:07,408 Még ha a saját apád is közbelépne, semmin nem tudott változtatni. 2296 02:12:08,443 --> 02:12:09,945 Mert az őszinteség is függőség. 2297 02:12:10,610 --> 02:12:11,984 Ha egyszer ráérez az ízére, vágyni kezdesz rá. 2298 02:12:11,985 --> 02:12:13,401 Ezt követően… nincs visszaút. 2299 02:12:13,776 --> 02:12:16,193 Szia tesó… Ez nagyszerű, ember. 2300 02:12:16,485 --> 02:12:17,984 Ezt zseniálisan megoldottad. 2301 02:12:17,985 --> 02:12:19,734 Már akartam lépni és magam változtassak meg mindent. 2302 02:12:19,735 --> 02:12:21,317 De nagyszerű munkát végeztél! 2303 02:12:21,318 --> 02:12:22,692 Szóval ennek az elismerése nekem nem megy… 2304 02:12:22,693 --> 02:12:23,775 Ez mind a tiéd. 2305 02:12:23,776 --> 02:12:25,567 Adok neked egy utolsó esélyt. Változtasd meg az utat. 2306 02:12:25,568 --> 02:12:28,235 Vagy megszólalok a kagylón az utolsó szertartásaidra itt! 2307 02:12:36,110 --> 02:12:38,994 Üdvözlöm mindenkinek, aki itt gyűlt össze új udvarunk felavatására. 2308 02:12:39,485 --> 02:12:42,401 Még egy orvos is, aki életeket ment csak azt mondják, hogy olyan, mint Isten. 2309 02:12:42,526 --> 02:12:44,317 De amikor az emberek belépnek a bíróságra, 2310 02:12:44,318 --> 02:12:47,067 meghajolnak előttünk, és azt mondják: Uram! magát az Isteniként tisztelve minket. 2311 02:12:47,068 --> 02:12:49,859 Mégis azok, akik bennünk bíznak ne találjon gyors igazságot. 2312 02:12:49,860 --> 02:12:51,110 Csak zaklatást találnak. 2313 02:12:52,485 --> 02:12:54,485 De ma ez az intézmény átalakult 2314 02:12:54,860 --> 02:12:57,109 az ideálisba milyennek kell lennie a bíróságnak. 2315 02:12:57,110 --> 02:12:59,567 Akár az istenfélelem miatt… vagy saját lelkiismeretünk súlya… 2316 02:12:59,568 --> 02:13:01,985 nem szabad hagynunk, hogy ez a változás elhalványuljon. A mi kötelességünk megvédeni. 2317 02:13:34,193 --> 02:13:36,526 Szia Kicsim! Most mi van… itt, hogy megint bajt keverj? 2318 02:13:37,026 --> 02:13:37,706 Menj innen! 2319 02:13:40,943 --> 02:13:42,609 Azt hiszi, fegyvert villant megijeszt minket? 2320 02:13:42,610 --> 02:13:44,276 Láttunk már mindenféle fegyvert. 2321 02:13:45,235 --> 02:13:46,442 Hé! Hé! Hé! 2322 02:13:46,443 --> 02:13:48,484 Hé! Zárd be a kaput! Egy lelket se engedj ki! 2323 02:13:48,485 --> 02:13:49,485 Zárd le! Jelenleg! 2324 02:13:59,151 --> 02:14:01,317 Kannan bébi, hagyd abba az elköteleződést egyik bűn a másik után 2325 02:14:01,318 --> 02:14:02,609 és új esetek vonzása. 2326 02:14:02,610 --> 02:14:04,276 Csend! 2327 02:14:05,360 --> 02:14:06,360 Ne nyisd ki a szád. 2328 02:14:07,026 --> 02:14:08,235 Én vagyok itt a bíró. 2329 02:14:11,360 --> 02:14:12,610 Szia, Thaniga? 2330 02:14:14,443 --> 02:14:16,401 Kirabolnál a karperecek egy holttestről… 2331 02:14:16,818 --> 02:14:18,109 és most megtetted hirtelen megreformálták? 2332 02:14:18,110 --> 02:14:20,235 De az a szád… abbahagyhatja valaha a hazudozást? 2333 02:14:24,485 --> 02:14:25,255 Selvi Akka! 2334 02:14:26,151 --> 02:14:27,885 Hirtelen lelkiismeretfurdalás és megváltoztál? 2335 02:14:28,151 --> 02:14:29,151 Mondd el! 2336 02:14:29,443 --> 02:14:32,067 Akár egy napig is vezetheti a járművét az "Advocate" matrica nélkül? 2337 02:14:32,068 --> 02:14:33,068 Huh? 2338 02:14:33,401 --> 02:14:35,109 A Go miatt... Istenem, uram. 2339 02:14:35,110 --> 02:14:36,110 Igen! 2340 02:14:36,401 --> 02:14:37,401 Isten! 2341 02:14:38,151 --> 02:14:39,443 A pontot meg lehet jegyezni. 2342 02:14:39,818 --> 02:14:40,943 Szóval... nem reformáltál. 2343 02:14:41,860 --> 02:14:43,068 Egyikőtök sem reformált. 2344 02:14:44,776 --> 02:14:45,860 Ez nem más, mint a félelem… 2345 02:14:46,568 --> 02:14:48,901 Félsz, hogy vért fogsz köpni és abban a pillanatban pusztulj el, amikor vétkezel. 2346 02:14:50,026 --> 02:14:52,400 De nézz rám, elkötelezem magam most egyik bűn a másik után! 2347 02:14:52,401 --> 02:14:53,650 És mégsem jelent meg Isten. 2348 02:14:53,651 --> 02:14:55,359 - Még nem haltam meg vért köpve. - Kicsim! 2349 02:14:55,360 --> 02:14:56,360 - Engedd el, bébi! - Mit? 2350 02:14:56,818 --> 02:14:57,818 Ne csináld ezt, bébi. 2351 02:14:57,985 --> 02:14:59,984 Ha megérkezik a rendőrség, ebből büntetőügy lesz. 2352 02:14:59,985 --> 02:15:01,443 CC 2223! 2353 02:15:03,360 --> 02:15:06,193 Mindezen kicsinyes bűnökért… nem jelenik meg Isten? Csak a rendőrség fogja? 2354 02:15:07,401 --> 02:15:10,568 Akkor még többet kellene elköteleznem magam, amíg végre megjelenik Isten? Megtehetem? 2355 02:15:12,068 --> 02:15:13,110 Hé! 2356 02:15:17,276 --> 02:15:18,526 Ne mozdulj! 2357 02:15:18,985 --> 02:15:20,400 Ó nem! Az esküvői nyakláncom! 2358 02:15:20,401 --> 02:15:22,026 Ó nem! Az én láncom! 2359 02:15:32,610 --> 02:15:35,068 Erőszak, bántalmazás, zaklatás… A fegyvertörvény megsértése. 2360 02:15:36,110 --> 02:15:37,110 Most már mindent megtettem. 2361 02:15:37,610 --> 02:15:38,943 A következő lépés... gyilkosság. 2362 02:15:40,401 --> 02:15:41,471 Hol van most az Istened? 2363 02:16:15,526 --> 02:16:18,900 [téma a "Singam"-ból] ♪ Mindenki figyeljen, figyeljen, figyeljen ♪ 2364 02:16:18,901 --> 02:16:22,151 ♪ Csak figyeld az utat Meg fog hintázni… rendben ♪ 2365 02:16:25,360 --> 02:16:26,360 Hé! 2366 02:16:26,651 --> 02:16:28,651 Ki készíti ezt ilyen mennydörgős bejárat? 2367 02:16:40,776 --> 02:16:42,110 Szóval zsaru vagy... 2368 02:16:42,235 --> 02:16:44,359 Ez tesz téged valami hotshot? 2369 02:16:44,360 --> 02:16:45,860 ♪ Ő Dorai Singam ♪ 2370 02:16:48,693 --> 02:16:52,318 ♪ Csak a sétája rengeti meg a földet, És magát a földet is meghajlítja ♪ 2371 02:16:54,068 --> 02:16:55,900 ♪ Lord Karuppan megérkezik, ne álld el az útját ♪ 2372 02:16:55,901 --> 02:16:59,443 ♪ Singam, Singam, Ő Dorai Singam ♪ 2373 02:17:02,110 --> 02:17:06,193 ♪ Mind az öt elem benne lakozik, Összekötve mélyen belül ♪ 2374 02:17:22,151 --> 02:17:23,108 Testvér, B.K.! 2375 02:17:24,110 --> 02:17:26,985 Egy fegyver a kezedben köt ki, és bárkire célzol? 2376 02:17:27,735 --> 02:17:28,859 Ó, istenem! 2377 02:17:28,860 --> 02:17:29,750 Singam! 2378 02:17:30,735 --> 02:17:31,735 Újbóli belépés, mi? 2379 02:17:32,276 --> 02:17:34,110 De ez nem a te területed… az enyém! 2380 02:17:34,276 --> 02:17:35,318 Ez az én bíróságom! 2381 02:17:35,443 --> 02:17:36,443 Támadás! 2382 02:18:09,818 --> 02:18:11,109 Csak egy ideig voltam távol… 2383 02:18:11,110 --> 02:18:12,485 ♪ Ez Isten mód ♪ 2384 02:18:12,610 --> 02:18:14,026 ...és merted elfelejteni, ki vagyok? 2385 02:18:14,401 --> 02:18:16,651 ♪ Ez Isten mód ♪ 2386 02:18:17,818 --> 02:18:19,775 ♪ Ez az Isten mód ♪ 2387 02:18:19,776 --> 02:18:21,650 ♪ A hang örökre felrobban ♪ 2388 02:18:21,651 --> 02:18:29,567 ♪ A partok ragyognak, tömegek egyesülnek, Ordítsd a nevemet üvöltve ♪ 2389 02:18:29,568 --> 02:18:31,443 Minden területnek megvan a sajátja Lord Karuppu. 2390 02:18:31,693 --> 02:18:33,485 És ő az Úr Karuppu erről a területről! 2391 02:18:39,860 --> 02:18:41,818 Aki megérkezett… nem egyszerű rendőr. 2392 02:18:43,443 --> 02:18:44,568 A Guardian! 2393 02:18:47,235 --> 02:18:49,568 Karuppu őrző! Lord Karuppa!!! 2394 02:18:54,443 --> 02:18:56,924 Annyi isten… csak hogy leromboljam egy Baby Kannan egyetlen udvarban? 2395 02:18:57,610 --> 02:18:59,003 Több ezren vannak a bíróságokról odakint. 2396 02:19:00,276 --> 02:19:01,818 És több ezer Baby Kannan. 2397 02:19:02,485 --> 02:19:04,193 Hány isten fog leszállni mindegyikért? 2398 02:19:06,735 --> 02:19:08,500 Itt nem változtathatsz semmit azzal, hogy ellenünk megy. 2399 02:19:09,151 --> 02:19:10,259 Próbálj meg változtatni… ha mersz! 2400 02:19:23,110 --> 02:19:24,651 Tehát túl vagy a megváltáson. 2401 02:20:03,526 --> 02:20:09,901 ♪ Aki magas és hatalmas, a tizennyolcadik lépésnél, ó Karuppa ♪ 2402 02:20:10,193 --> 02:20:13,859 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2403 02:20:13,860 --> 02:20:17,442 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 2404 02:20:17,443 --> 02:20:21,109 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2405 02:20:21,110 --> 02:20:24,067 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 2406 02:20:24,068 --> 02:20:25,109 Lord Karuppa! 2407 02:20:25,110 --> 02:20:28,984 ♪ Feljutva a negyedik lépcsőfokra, El fogja vágni az életed ereit ♪ 2408 02:20:28,985 --> 02:20:32,775 ♪ Felmászva a hatodik lépcsőfokra, Félredobja a keretedet ♪ 2409 02:20:32,776 --> 02:20:36,525 ♪ Felmászva a nyolcadik lépcsőre, Hamuvá égeti a csalót ♪ 2410 02:20:36,526 --> 02:20:41,109 ♪ Felmászva a tizedik lépcsőfokra, minden bűn egy csapásra lemosódik ♪ 2411 02:20:41,110 --> 02:20:46,609 ♪ Villám a villámon, démonok esnek ♪ 2412 02:20:46,610 --> 02:20:51,526 ♪ Felmászva a tizennyolcadik lépcsőfokra, Mindannyiunkat őriz ♪ 2413 02:20:54,776 --> 02:20:57,193 Lord Karuppa! 2414 02:21:02,318 --> 02:21:04,442 ♪ Ő áll, a világ és a test mindketten sikítanak a félelemtől ♪ 2415 02:21:04,443 --> 02:21:06,901 ♪ Lángoló szemekkel, tomboló haragjában Itt van ♪ 2416 02:21:08,026 --> 02:21:09,900 ♪ Áll, hogy feltépje a belet és tépd tisztára ♪ 2417 02:21:09,901 --> 02:21:12,193 ♪ Feláll, hogy megigya a vért és húzza a közelébe ♪ 2418 02:21:13,276 --> 02:21:15,359 ♪ Legyen minden hatalmas ember maradj távol innen ♪ 2419 02:21:15,360 --> 02:21:17,151 ♪ Egyik sem szökött meg Karuppan égő pillantása ♪ 2420 02:21:18,693 --> 02:21:20,275 ♪ Egyedül az ő büntetése az igazság súlyos ♪ 2421 02:21:20,276 --> 02:21:23,817 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2422 02:21:23,818 --> 02:21:27,484 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 2423 02:21:27,485 --> 02:21:31,109 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2424 02:21:31,110 --> 02:21:34,776 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 2425 02:21:35,276 --> 02:21:37,234 ♪ Szeletelni és szeletelni, levágni a fejeket ♪ 2426 02:21:37,235 --> 02:21:38,984 ♪ Bőrre és bőrre, aprítani ♪ 2427 02:21:38,985 --> 02:21:40,900 ♪ Összetörni és összetörni, nézd a terror terjedését ♪ 2428 02:21:40,901 --> 02:21:42,859 ♪ Bámultan jön ami tiszta rettegést hoz ♪ 2429 02:21:42,860 --> 02:21:44,525 ♪ A Guardian, a Furious One ♪ 2430 02:21:44,526 --> 02:21:46,484 ♪ A vadász a vadjaival a nyelv kiugrik ♪ 2431 02:21:46,485 --> 02:21:49,942 ♪ Jön táncolni, keresni, Futás, vadászat, mindig keres ♪ 2432 02:21:49,943 --> 02:21:53,525 ♪ Ha megbízol őse Karuppan nevében ♪ 2433 02:21:53,526 --> 02:21:56,859 ♪ Karuppan megjelenik mindannyian előtted ♪ 2434 02:21:56,860 --> 02:22:00,775 ♪ Ha sírsz senki, egyedül ♪ 2435 02:22:00,776 --> 02:22:03,985 ♪ Karuppan feláll melletted, mint a sajátod ♪ 2436 02:22:04,193 --> 02:22:05,900 ♪ Mint a szent selyem megkoronázza a fejét ♪ 2437 02:22:05,901 --> 02:22:07,525 ♪ Szandállal és erővel együtt terjed ♪ 2438 02:22:07,526 --> 02:22:08,942 ♪ Matt tincsei vörösbe ázott tánc ♪ 2439 02:22:08,943 --> 02:22:10,525 ♪ Forgó szemmel hogy ég a rettegés ♪ 2440 02:22:10,526 --> 02:22:15,110 ♪ Ó, Karuppan nagyúr ♪ 2441 02:22:15,860 --> 02:22:19,275 ♪ Lelkekre vadászni áldozattal és dobokkal ♪ 2442 02:22:19,276 --> 02:22:21,734 ♪ Az Isten leszáll mint a mennydörgés dobja ♪ 2443 02:22:21,735 --> 02:22:25,275 ♪ Égetni a gonoszokat és lángokban sétálni ♪ 2444 02:22:25,276 --> 02:22:27,984 ♪ Az Úr leszáll hogy befejezzék a játékaikat ♪ 2445 02:22:27,985 --> 02:22:31,025 ♪ Összetörni a játékaikat és igényeld mindezt ♪ 2446 02:22:31,026 --> 02:22:34,151 ♪ Hogy meghozza végső ítéletét, Karuppan mindet felégeti ♪ 2447 02:22:53,485 --> 02:22:56,692 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 2448 02:22:56,693 --> 02:22:59,525 ♪ Add meg jelenlétedet nekünk ♪ 2449 02:22:59,526 --> 02:23:02,525 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 2450 02:23:02,526 --> 02:23:05,400 ♪ Add meg jelenlétedet nekünk ♪ 2451 02:23:05,401 --> 02:23:08,400 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 2452 02:23:08,401 --> 02:23:11,275 ♪ Add meg jelenlétedet nekünk ♪ 2453 02:23:11,276 --> 02:23:14,275 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 2454 02:23:14,276 --> 02:23:18,151 ♪ Add meg jelenlétedet nekünk ♪ 2455 02:23:25,818 --> 02:23:28,609 Az emberek a bíróságokhoz fordulnak igazságot keresve, élő istenekként tisztelnek benneteket. 2456 02:23:28,610 --> 02:23:30,568 Ne dobja ki őket hogy a templomkapuk előtt sínylődik. 2457 02:23:30,693 --> 02:23:32,651 Mert ha ott hagyod őket várni… 2458 02:23:34,443 --> 02:23:36,526 Ha ott hagyod őket várni… 2459 02:23:51,943 --> 02:23:55,150 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 2460 02:23:55,151 --> 02:23:58,234 ♪ Add meg jelenlétedet nekünk ♪ 2461 02:23:58,235 --> 02:24:01,192 ♪ Uram Karuppa, mutasd meg hatalmadat ♪ 2462 02:24:01,193 --> 02:24:04,776 ♪ Add meg jelenlétedet nekünk ♪ 2463 02:24:10,443 --> 02:24:12,110 felvettem ez az eset suo motu. 2464 02:24:13,110 --> 02:24:15,443 Mert ez egy eset ez mindannyiunkat érint. 2465 02:24:15,651 --> 02:24:17,025 Láttad őt… a mi „szellemünket”? 2466 02:24:17,026 --> 02:24:19,193 Hajvágás és borotválkozás… és ő egy vadonatúj ember. 2467 02:24:19,360 --> 02:24:21,693 A maximális büntetés brutális gyilkosságra írták fel… 2468 02:24:22,151 --> 02:24:23,776 kettős szabadságvesztés. 28 év. 2469 02:24:23,985 --> 02:24:26,442 Mégis, egy férfi, aki a Bíróság elé került hogy bebizonyítsa, hogy él… 2470 02:24:26,443 --> 02:24:29,234 30 évre büntették, mintha ez a bíróság maga is börtön volt. 2471 02:24:29,235 --> 02:24:30,775 Ha láttuk volna ezt az embert, aki a szemünk előtt volt… 2472 02:24:30,776 --> 02:24:32,734 mint ember nem pedig szellem… 2473 02:24:32,735 --> 02:24:34,144 megkapta volna igazságszolgáltatás régen. 2474 02:24:34,901 --> 02:24:36,609 Az évek során e falak között töltöttél, 2475 02:24:36,610 --> 02:24:37,404 a kudarc sosem volt a tied. 2476 02:24:37,985 --> 02:24:40,401 Mi vagyunk, a bírói közösség… akik cserbenhagytak téged. 2477 02:24:40,651 --> 02:24:42,443 Ma a Bíróság ezt keresi lehetőséget a hiba orvoslására. 2478 02:24:43,193 --> 02:24:44,590 Ettől a pillanattól kezdve, már nem vagy „szellem”. 2479 02:24:45,151 --> 02:24:46,693 A neve Shanmugam. 2480 02:24:47,860 --> 02:24:49,276 Sajnáljuk, Mr. Shanmugam. 2481 02:24:55,318 --> 02:24:56,610 Gratulálunk, Shanmugam! 2482 02:24:57,318 --> 02:25:00,318 Shanmugam, gratulálok! 2483 02:25:02,651 --> 02:25:03,853 Gratulálunk, Shanmugam! 2484 02:25:06,110 --> 02:25:07,109 Igen! 2485 02:25:07,110 --> 02:25:08,276 Szuper! 2486 02:25:17,235 --> 02:25:18,317 Ez… 2487 02:25:18,318 --> 02:25:19,246 a mi bíróságunk. 2488 02:25:20,235 --> 02:25:21,413 Nézz a szemébe. 2489 02:25:22,526 --> 02:25:24,374 A megkönnyebbülés az igazságosság végre kiszolgálták. 2490 02:25:26,276 --> 02:25:27,829 A büszkeség enyhe csillogása hogy diadalmaskodott. 2491 02:25:29,276 --> 02:25:31,110 Új remény a jövőre nézve. 2492 02:25:31,651 --> 02:25:34,567 Az egyetlen hely, ahol lehet mindezeket az érzelmeket egyenlően add meg, 2493 02:25:34,568 --> 02:25:38,567 még a vagyontalanoknak is, státusz, vagy végzettség… 2494 02:25:38,568 --> 02:25:39,354 ez a Bíróság. 2495 02:25:39,901 --> 02:25:42,318 Mi ez a hely? Milyen hatalma van valójában? 2496 02:25:42,568 --> 02:25:45,401 Amikor a világ végre felfogja mire képes ez a hely… 2497 02:25:46,068 --> 02:25:48,651 akkor ezeket megtalálhatja akik itt nem hisznek Istenben. 2498 02:25:48,901 --> 02:25:52,068 De egyetlen lelket sem találsz… akinek nincs hite az Udvarban. 2499 02:26:03,651 --> 02:26:04,367 Egy pillanat. 2500 02:26:14,651 --> 02:26:16,110 Tudod, mit kívánok igazán? 2501 02:26:16,610 --> 02:26:17,650 Csak egyszer, 2502 02:26:17,651 --> 02:26:18,692 apámmal, 2503 02:26:18,693 --> 02:26:20,860 Csak ott akarok ülni és egyél egy biryanit békében. 2504 02:27:01,901 --> 02:27:07,526 Bíróhiány, milliók függőben esetek, és a korszerűsítés szükségessége... 2505 02:27:07,693 --> 02:27:10,068 Ezeknek a kritikusoknak a kezelésére az igazságszolgáltatás követelései, 2506 02:27:10,193 --> 02:27:12,360 a tamilnádui törvényhozás Ma összeül a közgyűlés. 2507 02:27:12,693 --> 02:27:15,567 Azt mondod, Isten megjelent egyesekben bíróság és minden megváltozott! 2508 02:27:15,568 --> 02:27:18,568 De vajon meglátogat minden udvart? A munka rajtunk múlik! 2509 02:27:18,943 --> 02:27:22,109 Bírák és ügyvédek kérelmet nyújtottak be megoldást keresni mindezekre a kérdésekre. 2510 02:27:22,110 --> 02:27:23,275 Ahogy az ellenzék, 2511 02:27:23,276 --> 02:27:25,900 követeljük a kormánytól kérésüket azonnal teljesíteni. 2512 02:27:25,901 --> 02:27:28,317 Követeljük! Követeljük! 2513 02:27:28,318 --> 02:27:29,776 Csend! Csend! 2514 02:27:30,401 --> 02:27:31,692 Kérem, hagyja abba! 2515 02:27:31,693 --> 02:27:33,275 Az összes kérdés, amit felvetettél 2516 02:27:33,276 --> 02:27:36,568 válaszolni fog a tisztelt Jogi miniszter a kormány nevében. 2517 02:27:42,693 --> 02:27:43,817 Bocsáss meg! 2518 02:27:43,818 --> 02:27:45,110 A választ megkapja 2519 02:27:45,276 --> 02:27:47,068 a pulzus, amely a párt menetét vezeti, 2520 02:27:47,818 --> 02:27:49,317 szegény ember fáklyája, 2521 02:27:49,318 --> 02:27:51,067 Patek Philippe óra, 2522 02:27:51,068 --> 02:27:52,567 felbecsülhetetlen értékű skót, 2523 02:27:52,568 --> 02:27:54,984 az állandó kormányfő Tamil Naduból, 2524 02:27:54,985 --> 02:27:58,235 Dr. Usilampatti Karuppaiah Gandhi! 2525 02:28:12,735 --> 02:28:14,193 Tisztelt Előadó! 2526 02:28:14,318 --> 02:28:16,817 Kíváncsi vagyok, hogyan spórolhatnék Tamil Nadu egyedül, 2527 02:28:16,818 --> 02:28:18,193 Sok álmatlan éjszakám volt. 2528 02:28:18,568 --> 02:28:21,360 De látva az ellenzéket aggódás az emberekért... 2529 02:28:21,651 --> 02:28:23,360 Ihletet kaptam Tamil Nadu megmentésére! 2530 02:28:26,401 --> 02:28:28,276 1958-tól a mai napig 2531 02:28:28,526 --> 02:28:30,317 a Jogi Bizottság rendelkezik 8 alkalommal alakult! 2532 02:28:30,318 --> 02:28:32,109 De nincs kormány, állami vagy központi, 2533 02:28:32,110 --> 02:28:34,609 teljesítette az igazságszolgáltatás követelményeit. 2534 02:28:34,610 --> 02:28:36,025 Továbbra is "megfontolás alatt". 2535 02:28:36,026 --> 02:28:36,860 Miért? Mert... 2536 02:28:37,568 --> 02:28:40,610 A gutkha eladásától a veselopásig, tiltakozó lövöldözések és bezárt gyilkosságok, 2537 02:28:40,776 --> 02:28:43,650 234 ember közül ebben a szobában, 2538 02:28:43,651 --> 02:28:45,276 170-en állnak büntetőeljárás alatt. 2539 02:28:45,610 --> 02:28:48,235 Ha megadjuk a bíróságoknak, amit akarnak, nem fogunk itt ülni. 2540 02:28:48,901 --> 02:28:50,067 Rács mögé kerülünk! 2541 02:28:50,068 --> 02:28:52,775 Meg kell fojtanunk a bíróságokat ügyiratok hegyeiben. 2542 02:28:52,776 --> 02:28:54,817 Levegő után kapkodva hagyd őket, végtelen problémák alá temetve. 2543 02:28:54,818 --> 02:28:56,735 Így tartjuk őket attól, hogy kavarjon velünk. 2544 02:28:57,610 --> 02:29:00,235 Ami még fontosabb, a közjó vagy mi maradunk hatalmon? 2545 02:29:01,235 --> 02:29:04,067 Szóval a teljesítésről az igazságszolgáltatás követelései, 2546 02:29:04,068 --> 02:29:05,942 szavazásra bocsátjuk az ügyet, tisztelt házelnök? 2547 02:29:05,943 --> 02:29:08,735 A tagok kifejezhetik véleményüket szavazással. 2548 02:29:16,318 --> 02:29:18,401 A szavazatok száma 233:1. 2549 02:29:20,568 --> 02:29:21,568 Nem rossz! 2550 02:29:22,151 --> 02:29:25,025 Még az ellenzék is csatlakozott hozzánk egy jó ügyért! 2551 02:29:25,026 --> 02:29:26,984 De úgy tűnik, van csak egy szent van közöttünk. 2552 02:29:26,985 --> 02:29:28,193 Ki ez a szent? 2553 02:29:28,693 --> 02:29:30,275 ♪ A dob ütése, A sztrájk elzsibbad ♪ 2554 02:29:30,276 --> 02:29:31,985 ♪ Az éjféli rajtaütés, Fesztivál keresztes hadjárat ♪ 2555 02:29:35,110 --> 02:29:36,900 ♪ A halálcsapás, A hirtelen tüske ♪ 2556 02:29:36,901 --> 02:29:40,276 ♪ Aki rám mert dühös pillantást vetni, Soha többé nem nyitotta ki a szemét, az örökkévalóságig ♪ 2557 02:29:52,526 --> 02:29:54,401 nem vagyok szent. aljas vagyok! 2558 02:29:55,443 --> 02:29:57,026 Mérhetetlenül aljas! 2559 02:29:59,901 --> 02:30:01,359 Ha valami a köz hasznára válik, 2560 02:30:01,360 --> 02:30:02,610 nem hajlandó megtenni, mi? 2561 02:30:04,985 --> 02:30:06,860 tönkretenjek amíg sorba nem kerülsz? 2562 02:30:11,943 --> 02:30:14,859 ♪ Ő a király az éjszaka ♪ 2563 02:30:14,860 --> 02:30:17,735 ♪ A Halál Istene aki táncol, miközben ijedtében sikoltozik ♪ 2564 02:30:18,318 --> 02:30:21,275 ♪ Ő az Őrző, mindig ott ♪ 2565 02:30:21,276 --> 02:30:24,276 ♪ Összetöri az ízületeidet, érintsd meg, ha mersz♪ 2566 02:30:24,443 --> 02:30:26,025 ♪ Ő az, aki összetört le a sereged ♪ 2567 02:30:26,026 --> 02:30:27,859 ♪ Kitörte a fogaidat és ledarált téged ♪ 2568 02:30:27,860 --> 02:30:30,776 ♪ Aki kacsintott ahogy a tűz tombolt körül ♪ 2569 02:30:31,110 --> 02:30:32,692 ♪ A dob ütése, A sztrájk elzsibbad ♪ 2570 02:30:32,693 --> 02:30:34,234 ♪ Az éjféli rajtaütés, Fesztivál keresztes hadjárat ♪ 2571 02:30:34,235 --> 02:30:35,900 ♪ Nézd a sztrájkot, Nincs egyforma erő ♪ 2572 02:30:35,901 --> 02:30:37,567 ♪ Aki gúnyolódott, Minden foga kiütött volna ♪ 2573 02:30:37,568 --> 02:30:39,109 ♪ A zúzós ütés, A ritmikus összecsapás ♪ 2574 02:30:39,110 --> 02:30:40,609 ♪ A heves támadás, A csontok, amelyek megrepednek ♪ 2575 02:30:40,610 --> 02:30:42,359 ♪ A halálcsapás, A hirtelen tüske ♪ 2576 02:30:42,360 --> 02:30:44,150 ♪ Aki rám mert dühös pillantást vetni, Soha többé nem nyitotta ki a szemét, az örökkévalóságig ♪ 2577 02:30:44,151 --> 02:30:45,734 ♪ A dob ütése, A sztrájk elzsibbad ♪ 2578 02:30:45,735 --> 02:30:47,276 ♪ Az éjféli rajtaütés, Fesztivál keresztes hadjárat ♪ 2579 02:30:48,651 --> 02:30:52,234 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2580 02:30:52,235 --> 02:30:55,900 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 2581 02:30:55,901 --> 02:30:59,525 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2582 02:30:59,526 --> 02:31:03,151 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 2583 02:31:03,485 --> 02:31:07,359 ♪ Feljutva a negyedik lépcsőfokra, El fogja vágni az életed ereit ♪ 2584 02:31:07,360 --> 02:31:11,192 ♪ Felmászva a hatodik lépcsőfokra, Félredobja a keretedet ♪ 2585 02:31:11,193 --> 02:31:14,900 ♪ Felmászva a nyolcadik lépcsőre, Hamuvá égeti a csalót ♪ 2586 02:31:14,901 --> 02:31:19,525 ♪ Felmászva a tizedik lépcsőfokra, minden bűn egy csapásra lemosódik ♪ 2587 02:31:19,526 --> 02:31:24,984 ♪ Villám a villámon, démonok esnek ♪ 2588 02:31:24,985 --> 02:31:29,901 ♪ Felmászva a tizennyolcadik lépcsőfokra, Mindannyiunkat őriz ♪ 2589 02:31:33,193 --> 02:31:35,610 Lord Karuppa! 2590 02:31:40,735 --> 02:31:42,817 ♪ Ő áll, a világ és a test mindketten sikítanak a félelemtől ♪ 2591 02:31:42,818 --> 02:31:45,276 ♪ Lángoló szemekkel, tomboló haragjában Itt van ♪ 2592 02:31:46,443 --> 02:31:48,317 ♪ Áll, hogy feltépje a belet és tépd tisztára ♪ 2593 02:31:48,318 --> 02:31:50,610 ♪ Feláll, hogy megigya a vért és húzza a közelébe ♪ 2594 02:31:51,693 --> 02:31:53,734 ♪ Legyen minden hatalmas ember maradj távol innen ♪ 2595 02:31:53,735 --> 02:31:55,526 ♪ Egyik sem szökött meg Karuppan égő pillantása ♪ 2596 02:31:57,110 --> 02:31:58,650 ♪ Egyedül az ő büntetése az igazság súlyos ♪ 2597 02:31:58,651 --> 02:32:02,234 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2598 02:32:02,235 --> 02:32:05,900 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪ 2599 02:32:05,901 --> 02:32:09,525 ♪ Íme, Karuppan érkezik ♪ 2600 02:32:09,526 --> 02:32:13,151 ♪ Felbukkan a heves Karuppan ♪